| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accrual of annual leave | начисление ежегодных отпускных |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов хозяйства |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов фермы |
| gen. | aggregate annual deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| mil., avia. | air defense annual service practice | ежегодные учебные стрельбы противовоздушной обороны |
| mil. | air defense annual service practice | ежегодные учебно-боевые стрельбы подразделений ПВО |
| mil. | Allied Long Lines Agency Annual Conference | ежегодная конференция агентства дальней связи НАТО |
| Makarov. | an annual shoot on a deer's antler | ежегодный прирост оленьих рогов |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| Makarov. | annual ablation | годовая абляция (сумма всех значений абляции за год) |
| Makarov. | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| gen. | annual accounting reports | годовая бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| Makarov. | annual accumulation | годовая аккумуляция (сумма всех значений аккумуляции за год) |
| Makarov. | annual accumulation of solid precipitation | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков |
| avia. | Annual Activation Fee | Ежегодная плата за подключение (elena.kazan) |
| mil. | annual active duty for training | ежегодные учебные сборы ЛС резерва |
| mil. | annual active duty training | ежегодные учебные сборы ЛС резерва |
| mil., avia. | annual active duty training | ежегодное обучение на действительной службе |
| gen. | annual aggregate deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| ecol. | annual aggregator | коэффициент для расчёта годового синтетического показателя |
| gen. | Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| agrochem. | annual application | ежегодное внесение |
| gen. | annual appropriations | ежегодные ассигнования (raf) |
| gen. | annual appropriations | годовые ассигнования (raf) |
| Makarov. | annual assistance | ежегодная помощь |
| energ.ind. | annual audit | годичная проверка |
| Makarov. | annual average values | среднегодовые значения |
| gen. | annual average wind speed | среднегодовая скорость ветра (twinkie) |
| gen. | annual award in many category-ries | ежегодная награда по многим номинациям |
| bot. | Annual Baby's Breath | гипсофила изящная (Gypsophila elegans Aly19) |
| Gruzovik | annual band | годичное утолщение |
| energ.ind. | annual basis | годичная основа (напр., расчёта выбросов вредных веществ и др.) |
| Makarov. | annual basis | погодовая основа (исчисления какого-либо показателя) |
| med. | annual biting rate | интенсивность нападения переносчика (в течение года) |
| med. | annual biting rate | годичная интенсивность нападения переносчика (mazurov) |
| bot., Makarov. | annual bluegrass | мятлик однолетний (Poa annua) |
| gen. | annual bonus | тринадцатая зарплата (Кунделев) |
| gen. | annual bonus | годовая премиальная выплата (Alexander Demidov) |
| gen. | annual bonus | премия по итогам года (Кунделев) |
| mil., BrE | annual bounty | ежегодное денежное пособие (резервисту) |
| mil., avia. | annual budget authorization | ежегодное утверждение бюджета |
| mil. | annual budget authorization | утверждение ежегодных бюджетных ассигнований |
| gen. | annual business | годовая торговля |
| mil., avia. | annual buy value | объём годовых закупок |
| mil. | annual camp | учебный лагерь ежегодных сборов |
| gen. | annual capacity | годовая производительность |
| tech. | annual capacity factor | коэффициент использования установленной мощности |
| gen. | annual career development discussion | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| Gruzovik | annual change | годичная смена |
| nautic. | annual change | ежегодное изменение |
| ecol. | annual change | годичная смена растительных сообществ |
| ecol. | annual change | годовое изменение |
| gen. | annual change | гая смена |
| gen. | annual closing of ledgers | годовое закрытие книг (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov) |
| ecol. | annual closure | ежегодное прекращение подачи воды |
| energ.ind. | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| energ.ind. | annual collective dose | годовая коллективная доза |
| mil. | annual combat unit test | ежегодная проверка боевых частей |
| mil. | annual combat unit test | ежегодная проверка боевых подразделений |
| mil. | annual command guidance | ежегодные руководящие указания |
| cleric. | annual commemoration of the Reformation | День Реформации (31 октября; В этот день в 1517 году доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые "95 тезисов", положив тем самым начало широкой дискуссии о действенности индульгенций, что в свою очередь стало началом Реформации в западном христианстве ВВладимир) |
| sport. | annual competition | ежегодные соревнования |
| Makarov. | annual conference | ежегодное совещание |
| gen. | annual confirmation | ежегодное подтверждение (Johnny Bravo) |
| gen. | Annual Contracting and Procurement Plan | Годовой план по контрактам и закупке (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| energ.ind. | annual cost | годовые затраты |
| gen. | annual cost of goods sold | годовая стоимость реализованных товаров (Lavrov) |
| Makarov. | annual crop | однолетняя культура |
| gen. | annual crop losses | ежегодные потери урожая (typist) |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| horticult. | annual crops | однолетние культуры |
| agrochem. | annual cut | ежегодная рубка (леса) |
| Makarov. | annual cut | ежегодная рубка |
| Makarov. | annual cut | годичная лесосека |
| gen. | annual cut | расчётная рубка (mascot) |
| tech. | annual cutting area | площадь ежегодной вырубки |
| Makarov. | annual debate | ежегодные дебаты |
| nautic. | annual decreasing | ежегодное уменьшение |
| mil. | annual defence expenditures | ежегодные расходы на оборону |
| ecol. | annual depletion rate | годовая скорость истощения (напр., запасов подземных вод) |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | annual distribution of stream flow | внутригодовое распределение стока |
| energ.ind. | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| energ.ind. | annual dose limit | максимальная предельная доза облучения за год |
| ecol. | annual dynamics | годовая динамика (экосистемы) |
| ecol. | annual dynamics of ecosystem | годовая динамика экосистемы |
| Makarov. | annual earnings | ежегодная прибыль |
| gen. | annual earnings | годовая выручка (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | annual earnings summary | годовая сводка доходов |
| mil., avia. | annual efficiency test | ежегодная проверка успеваемости |
| Makarov. | annual effort | ежегодная попытка |
| gen. | annual elections | ежегодные выборы |
| ecol. | annual emissions | ежегодные выбросы |
| gen. | annual employee appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| energ.ind. | annual energy production | годовое производство энергии |
| energ.ind. | Annual energy use | Ежегодное потребление энергии (mrvbe) |
| energ.ind. | annual energy-related emissions | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии |
| energ.ind. | annual energy-related emissions | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии |
| gen. | annual establishment | годовое содержание (материальное Jano4ka) |
| Makarov. | annual evaporation | годовое испарение |
| Makarov. | annual event | ежегодное событие |
| nautic. | annual examination | ежегодное освидетельствование |
| Makarov. | annual expenditure | годовые эксплуатационные затраты |
| energ.ind. | annual factor of intake | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| Makarov. | annual felling | площадь годичной вырубки (леса) |
| Makarov. | annual felling | годичная рубка (леса) |
| mil. | annual field training | ежегодные сборы ЛС резерва для прохождения полевой подготовки |
| mil. | annual field training | ежегодная полевая подготовка |
| Makarov. | annual financial statement | годовая финансовая отчётность |
| mil. | annual firing for record | ежегодные индивидуальные зачётные квалификационные стрельбы |
| Makarov. | annual fixed charges | ежегодные расходы |
| Makarov. | annual fixed charges | ежегодные издержки |
| Gruzovik, bot. | annual fleabane | тонколучник однолетний (Stenactis annua) |
| Gruzovik, bot. | annual fleabane | мелколепестник однолетний (Erigeron annuus) |
| tech. | annual flow | объём годового стока |
| gen. | annual flowering plant | однолетний цветок |
| ecol. | annual fluctuation | годичное колебание |
| Makarov. | annual fluctuation | годичная смена (аспектов) |
| biol. | annual fluctuation | годичная флуктуация |
| ecol. | annual fluctuation | годичная смена |
| gen. | annual fluctuation | гая смена |
| mil., avia. | annual flying requirements | ежегодные лётные требования |
| Makarov. | annual forage crop | однолетняя кормовая культура |
| mil. | annual fortnight's camp | ежегодные двухнедельные лагерные сборы |
| gen. | annual frequency | годовая частота (Yuliya13) |
| mil., avia. | annual funding program | программа ежегодного финансирования |
| Makarov. | annual funds | ежегодные фонды |
| mil., avia. | annual general inspection | ежегодная генеральная инспекция |
| mil. | annual general inspection | ежегодное общее инспектирование (части, соединения) |
| mil. | annual general inspection | ежегодная общая инспекторская проверка |
| energ.ind. | Annual General Meeting | общее ежегодное собрание (компании, фирмы и др.) |
| gen. | annual general meeting | общее годовое собрание (zhvir) |
| mil., avia. | annual general meeting | ежегодное общее собрание |
| gen. | annual general meeting | общее ежегодное собрание (членов клуба, общества, организации, акционеров фирмы или компании) |
| gen. | annual general meeting of shareholders | общее годовое собрание акционеров (AGMS) |
| gen. | Annual gift | пожертвования на текущие расходы благотворительной организации (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| agrochem. | annual grass | однолетняя трава |
| Makarov. | annual grasses | однолетние травы |
| energ.ind. | annual gross generation | годовая валовая выработка электрической энергии |
| Makarov. | annual growth ring | годовое кольцо роста |
| Makarov. | annual growth ring | годичное кольцо древесины |
| Gruzovik, bot. | annual hair grass | аира волосовидная (Aira capillaris) |
| gen. | annual herb | трава однолетник (Ольга Матвеева) |
| biol. | annual honesty | лунник однолетний (Lunaria annua) |
| gen. | annual improvements | Ежегодные улучшения МСФО (ns-bank.ru elena.sklyarova1985) |
| geol. | annual increase | ежегодное увеличение |
| nautic. | annual Increasing | ежегодное увеличение |
| nautic. | annual increasing | ежегодное увеличение |
| nautic. | annual inequality | параллактическое неравенство |
| nautic. | annual inequality | сезонное неравенство |
| gen. | annual inflation | годовая инфляция (В. Бузаков) |
| med. | annual influenza vaccine | ежегодная вакцинация против гриппа (Linera) |
| avia. | annual inspection | ежегодная проверка |
| Gruzovik | annual inspection | ежегодное освидетельствование |
| energ.ind. | annual intake | годовое поглощение радиоактивных веществ организмом |
| mil. | annual integrated assessment of security assistance | ежегодная итоговая оценка помощи в обеспечении безопасности |
| gen. | annual integrated purchasing program | ГКПЗ (Годовая комплексная программа закупок rechnik) |
| melior., Makarov. | annual intensity | годовая интенсивность (использования орошаемых земель) |
| gen. | annual interest rate | ставка годового процента (kee46) |
| energ.ind. | Annual International Pittsburgh Coal Conference | Ежегодная международная конференция по углю в Питсбурге (США) |
| ecol. | annual irrigation network | временная оросительная сеть |
| mil. | annual joint military exercises | ежегодные совместные военные учения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bot., Makarov. | annual knawel | дивала однолетняя (Scleranthus annuus) |
| gen. | annual layer | годичный слой |
| gen. | annual license | годовая лицензия (bookworm) |
| energ.ind. | annual limit of intake | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| energ.ind. | annual limit on exposure | предел годовой дозы облучения |
| med. | annual limit on intake | предел годового поглощения (радионуклидов) |
| med. | annual limit on intake | предел годового поступления (радионуклидов) |
| Makarov. | annual limit on untake | предел годового поступления |
| tech. | annual load factor | коэффициент среднегодовой загрузки |
| tech. | annual load factor | коэффициент среднегодовой нагрузки |
| Makarov. | annual load fraction | доля годовой тепловой нагрузки |
| Makarov. | annual load fraction | доля годовой потребности (в тепле) |
| mil., avia. | annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание в человекочасах |
| mil., avia. | annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах |
| mil., avia. | annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах |
| mil., avia. | annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах |
| tech. | annual man-rem dose | годовая биологическая доза |
| med. | annual man-rem radiation dose | годовая биологическая доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | annual march | годовые колебания (метеор. барометрического давления) |
| bot., Makarov. | annual marjoram | майоран садовый (Majorana hortensis) |
| bot. | annual meadow grass | мятлик однолетний |
| bot. | annual meadowgrass | мятлик однолетний (Poa annua) |
| energ.ind. | annual mean | средняя годовая величина |
| nautic. | annual mean | среднегодовая величина |
| nautic. | annual mean | среднегодовое значение |
| Makarov. | annual mean | средняя годовая (величина) |
| gen. | annual medicare payments | ежегодные взносы на бесплатную медицинскую помощь |
| med. | annual meeting | ежегодная конференция (Andy) |
| gen. | annual meeting | ежегодное собрание |
| Makarov. | annual meeting | ежегодная встреча |
| gen. | annual meeting | годичное собрание |
| avia. | annual meeting of shareholders | ежегодное собрание акционеров (Uchevatkina_Tina) |
| amer. | annual meeting of the shareholders | ежегодное общее собрание (AD Alexander Demidov) |
| biol. | annual melilot | донник индийский (Melilotus indicus) |
| bot. | annual mercury | пролесник однолетний (Mercurialis annua) |
| gen. | annual migration | ежегодная миграция |
| mil., avia. | annual military inspection | ежегодная военная инспекция |
| mil. | annual military inspection | ежегодное инспектирование войск |
| mil., avia. | annual military personnel inspection | ежегодная военная кадровая инспекция |
| gen. | annual mining plans | ежегодные планы горных работ (ABelonogov) |
| avia. | annual net revenue | годовая чистая выручка (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | annual nettle | крапива жгучая (Urtica urens) |
| med. | Annual North American Cystic Fibrosis Conference | Ежегодная Североамериканская конференция по муковисцидозу (ННатальЯ) |
| nautic. | annual oceanographic conditions | среднегодовые гидрологические условия |
| nautic. | annual oceanographic conditions | годовые гидрологические условия |
| mil. | annual operating budget | ежегодные бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы (СВ) |
| mil. | annual operating budget | ежегодные бюджетные |
| mil. | annual operating program | ежегодная оперативная программа (СВ) |
| mil., avia. | annual operating requirement | ежегодные оперативные потребности |
| gen. | annual or extraordinary general meeting | очередное или внеочередное общее собрание (A Secretary: Whose role is to take minutes and record of all general meeting (whether annual or extraordinary) and Executive Committee meeting of the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | annual output | ежегодная выработка |
| energ.ind. | annual output | годовая выработка (напр., электроэнергии) |
| gen. | annual output | выпуск продукции за год |
| ecol. | annual pasture | однолетнее пастбище |
| mil., avia. | annual percentage rate | годовая процентная ставка |
| mil., avia. | annual percentage rate | доход в виде процентов в год |
| gen. | annual performance appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual performance evaluation | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual performance goals | ежегодные продажи (Caithey) |
| gen. | Annual Performance Review | ежегодная оценка работоспособности (bigmaxus) |
| gen. | Annual Performance Review | годовая оценка работоспособности (bigmaxus) |
| gen. | annual performance review | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| melior., Makarov. | annual permissible area | подвешенная площадь |
| gen. | Annual Permit | годовая лицензия (Andy) |
| gen. | Annual Permit | годовое разрешение (Andy) |
| energ.ind. | annual personnel dose | годовая доза персонала |
| energ.ind. | annual personnel exposure | годовая доза облучения персонала АЭС |
| med. | annual physical examination | ежегодное медицинское обследование |
| gen. | annual pilgrimage | ежегодное паломничество (Interex) |
| avia. | Annual Pilot Recurrent Training | Курс годичной переподготовки пилотов (Stanislav Okilka) |
| ecol. | annual plant | растение однолетнее |
| tech. | annual plant | однолетнее растение |
| gen. | annual plant | однолетний цветок |
| ecol. | annual population gain | годовая продуктивность (годовая продуктивность – суммарная численность молодых особей диких животных, родившихся в течение года, за минусом погибших в результате естественной убыли Kenny Gray) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| Makarov. | annual precipitation | годовая сумма осадков |
| gen. | annual precipitation | годовое количество осадков |
| Makarov. | annual premium annuity | аннуитет с уплатой годового взноса (страхователем) |
| gen. | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| mil. | annual procurement agreement | соглашение о ежегодных закупках |
| mil., avia. | annual program objective | цель ежегодной программы |
| mil. | annual program objectives | цели ежегодной программы |
| Makarov. | annual proper motion | собственное движение за год |
| Makarov. | annual publication | ежегодная публикация |
| mil. | annual qualification | ежегодная зачётная проверка классности |
| energ.ind. | annual rainfall | годовые осадки |
| ecol. | annual rate of accumulation | годовая скорость накопления (iwona) |
| energ.ind. | annual readjustment | ежегодная корректировка (MichaelBurov) |
| Makarov. | annual regatta | ежегодная регата |
| gen. | annual renewal | ежегодное продление (Tanya Gesse) |
| gen. | annual rent | арендная плата за год (Alexander Demidov) |
| gen. | annual rent | ежегодная арендная плата (more UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | annual report of the council | годовой отчёт совета |
| mil. | annual report questionnaire | вопросник к годовому отчёту (НАТО) |
| med. | annual research conference | ежегодная научная конференция (Sergey Kozhevnikov) |
| inf. | annual reservist trainings | военно-учебные сборы (кратковременное пребывание военнообязанных в распоряжении военного ведомства для обучения short-term refresher exercises for servicemen in the reserves) |
| Makarov. | annual resolution | ежегодная резолюция |
| gen. | annual return | налоговая декларация (Slanad) |
| gen. | annual return | отчёт об основных показателях деятельности предприятия (4uzhoj) |
| gen. | annual returns | отчётные итоги операции за год (полгода, квартал и т.д.) |
| energ.ind. | annual returns | отчётные данные за год |
| gen. | annual returns | отчётные данные операции за год (полгода, квартал и т.д.) |
| Makarov. | annual reunion | ежегодная встреча |
| gen. | annual revenues | годовая выручка (Dirty data 'costs firms up to 6% of annual revenues'. Royal Mail Data Services study cites problems with legacy IT systems as one of the main ... Manchester United financial results LIVE: Ed Woodward announces annual revenues in excess of £500m for first time. Your annual revenue is the total income generated from your business over the last year. This includes income from the sale of products, the sale of services and income generated from company-owned investments. By calculating your company's annual revenue, you measure the current sales performance of your company and the income it is generating for yourself and the other owners. chron.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | annual review | обзор литературы за год |
| Gruzovik | annual review | ежегодное рассмотрение |
| mil. | Annual Review Committee | комитет по составлению годовых отчётов (НАТО) |
| mil., avia. | annual review questionnaire | ежегодная обзорная анкета |
| mil. | annual review travelling team | инспекторская группа ежегодных проверок (НАТО) |
| tech. | annual ridership | годовые пассажирские перевозки |
| mil. | annual rifle qualification | ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки |
| Makarov. | annual ring | годичное кольцо (на рогах) |
| bot. | annual ring | гое кольцо |
| Makarov. | annual ring | годичное кольцо (древесины) |
| bot. | annual ring | годовое кольцо (arturmoz) |
| Gruzovik | annual ring | годичное утолщение |
| Gruzovik, bot. | annual rockrose Helianthemum guttatum | солнцецвет капленесущий |
| biol. | annual rockrose | солнцецвет капленесущий (Helianthemum guttatum) |
| gen. | annual savings | годовая экономия (Alexander Demidov) |
| bot. | Annual Sea Blite | сведа приморская (Suaeda maritima Aly19) |
| mil. | annual service practice | ежегодные учебные боевые стрельбы |
| mil. | annual service practice | ежегодные боевые стрельбы |
| mil. | annual service practice firings | ежегодные боевые стрельбы |
| mil. | annual session | ежегодная сессия |
| Makarov. | annual shareholders' meeting | ежегодное собрание акционеров |
| Makarov. | annual shareholders' meeting | годовое собрание акционеров (проводится для оценки результатов деятельности акционерного общества за год, утверждения годового отчёта и определения дивидендов, для принятия основных направлений его политики на следующий год и выборов органов управления) |
| mil., avia. | annual slot antenna | антенна с кольцевыми щелями |
| biol. | annual sow thistle | осот огородный (Sonchus oleraceus) |
| agrochem. | Annual Sowthistle | Осо́т огоро́дный (лат. Sonchus oleraceus Maxat Kenjebayev) |
| gen. | annual staff performance assessment | оценка работы сотрудников в течение года (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| energ.ind. | annual standby charge | годовая плата за содержание резервной мощности электростанции |
| Makarov. | annual starch equivalent requirement | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное обращение президента (bigmaxus) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное послание президента (bigmaxus) |
| gen. | annual stockholder's meeting | ежегодная встреча акционеров (13.05) |
| Makarov. | annual storage | водохранилище сезонно-годичного регулирования стока |
| mil. | annual strategic national intelligence estimate | ежегодная национальная разведывательная оценка стратегической обстановки |
| bot. | annual strawberry clover | шабдар Trifolium resupinatum |
| ecol. | annual succession | годовая сукцессия (смена аспектов растительности или поколений животных в течение года) |
| energ.ind. | annual summary | годовая сводка (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по выработке электроэнергии) |
| mil. | annual summer encampment | ежегодные летние лагерные учебные сборы (ЛС резерва) |
| mil. | annual supply inspection | ежегодная проверка службы снабжения |
| Makarov. | annual survey | ежегодное обозрение |
| Makarov. | annual survey | ежегодное обследование |
| Makarov. | annual survey | ежегодное инспектирование |
| Makarov. | annual target | контрольная цифра |
| Makarov. | annual target | ежегодное задание |
| energ.ind. | Annual Technical Conference | Ежегодная техническая конференция (США) |
| Игорь Миг | annual television call-in show | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами (конт.) |
| Игорь Миг | annual television call-in show | ежегодное общение главы государства с гражданами (конт.) |
| energ.ind. | annual total cost | общие годовые расходы |
| gen. | annual tradition | ежегодная традиция (Ulvar is from Trondheim, in central Norway, and stationed at a military base in Sør-Varanger. He says that one annual tradition for young border soldiers is to jump in the Barents Sea, which they did after an Easter church service at the King Oscar chapel in Grense Jakobselv. time.com ART Vancouver) |
| mil. | annual training | ежегодные учебные сборы |
| mil. | annual training duty | ежегодные учебные сборы (резервистов МП) |
| mil. | annual training objective | задача боевой подготовки на текущий год |
| mil. | annual training objective | задача боевой подготовки на текущий год |
| mil. | annual training objective | задача боевой подготовки на год |
| nautic. | annual upkeep | ежегодные расходы по содержанию |
| Makarov. | annual value | годовое значение |
| Makarov. | annual variation | годичные вариации (геомагнитного поля) |
| Makarov. | annual variation | годичная вариация |
| tech. | annual variation | годичное изменение |
| geol. | annual variation | годовое колебание |
| geol. | annual varve | годовая ленточная глина |
| Gruzovik, bot. | annual vernal grass | пахучеколосник остистый (Anthoxanthum aristatum) |
| Makarov. | annual wage | годовое жалование |
| Makarov. | annual wave | годовая волна (ежегодное циклич. нагревание и охлаждение верхнего слоя почвы) |
| Makarov. | annual wave | годичная волна (тепла) |
| Makarov. | annual weeds | однолетние сорняки |
| Gruzovik, bot. | annual wild rice | рис озёрный (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | annual wild rice | тускарора (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | annual wild rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | annual wild rice | канадский рис (Zizania aquatica) |
| bot. | annual wild rice | дикий рис (Zizania aquatica L.) |
| gen. | annual wild rice | рис озёрный |
| gen. | annual wind rose | годовая роза ветров (twinkie) |
| gen. | annual work program | годовая рабочая программа (Bauirjan) |
| gen. | annual work programme | годовая программа работ (ABelonogov) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| Makarov. | annual yield | годовая выработка |
| ecol. | annual yield of drainage basin | величина годового стока водосборного бассейна |
| gen. | annual yield of milk | ежегодный удой |
| ecol. | annual zone | годичное кольцо |
| Makarov. | apparent annual motion of the Sun | видимое годичное движение Солнца |
| gen. | approval of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| gen. | approved annual work programme | утверждённая годовая программа работ (ABelonogov) |
| med. | APR – Annual Progress Report | ГОВР (Годовой отчёт о выполнении работ userbored) |
| Makarov. | audited annual report | аудитированный годовой отчёт (т. е. прошедший процедуру аудита) |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | average annual | среднегодовой |
| ecol. | average annual concentration | среднегодовая концентрация (ADENYUR) |
| nautic. | average annual costs | средние годовые расходы |
| gen. | average annual costs | среднегодовые расходы |
| gen. | average annual daily traffic volume | среднегодовая суточная интенсивность движения (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| gen. | average annual earnings | среднегодовой заработок |
| nautic. | average annual flow | среднегодовой расход воды (вк) |
| ecol. | average annual flow | величина среднегодового стока |
| Makarov. | average annual flow | средний годовой сток |
| gen. | average annual increase | среднегодовой прирост |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual rainfall | среднегодовые осадки |
| ecol. | average annual rate | среднегодовые темпы |
| gen. | average annual value | среднегодовая стоимость (xakepxakep) |
| gen. | average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual wind rose | среднегодовая роза ветров (TatyanaDyom) |
| gen. | average annual wind speed | среднегодовая скорость ветра (ABelonogov) |
| gen. | bi-annual | полугодовой (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | bi-annual servicing | сезонное техническое обслуживание (брит.) |
| gen. | but on no more than an annual basis | но не чаще одного раза в год (tvkondor) |
| mil. | carry out annual joint drills | проводить ежегодные совместные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | charge an annual fee | взимать плату раз в год (ART Vancouver) |
| mil., avia. | commissioning, categorization, annual | ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка |
| bot. | common annual cotton plant | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| bot. | common annual cotton plant | гуза (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| bot. | common annual cotton plant | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | комплексный годовой коэффициент роста (Источник: microsoft.com NicKK_) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | совокупный среднегодовой темп роста (triumfov) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | совокупные темпы годового прироста (eugene06) |
| mil., avia. | compound average annual growth rate | совокупный среднегодовой темп прироста |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| Makarov. | current annual increment | прирост текущего года |
| biol. | current annual increment | текущий годовой прирост |
| fishery | current annual yield | текущий годовой вылов |
| gen. | decree the annual observance | предписать ежегодное соблюдение (чего-либо) |
| brit. | drawing up of the annual accounts | составление годового отчёта |
| gen. | effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| Makarov. | equal-annual-payment method | метод равномерного списания стоимости |
| Makarov. | equal-annual-payment method | метод аннуитета при начислении износа |
| gen. | European logo design Annual | Европейский ежегодный конкурс логотипов EULDA (Alex Lilo) |
| gen. | extended basic annual paid leave | ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| mil. | Fiscal Year DOD Annual report | ежегодный доклад МО за отчётный финансовый год |
| mil. | fragmented annual training | ежегодные учебные сборы отдельных контингентов (ЛС резерва) |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| med. | genetically significant annual radiation dose | генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения |
| mil., avia. | guaranteed annual wage | гарантированная годовая зарплата |
| gen. | guaranteed annual wage | гарантированная годичная заработная плата |
| Makarov. | half of the annual accumulation | половина годового накопления |
| Makarov. | hardy annual | вопрос, ежегодно или периодически поднимаемый в парламенте, в газете (и т.п.) |
| fig. | hardy annual | ежегодно поднимаемый вопрос (напр., в парламенте) |
| gen. | hardy annual | морозостойкое однолетнее растение |
| gen. | he established an annual music festival | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль |
| gen. | her annual night | её бенефис |
| Makarov. | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| Makarov. | hold annual elections | проводить ежегодные выборы |
| gen. | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах |
| Makarov. | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года |
| gen. | in annual terms | ежегодно (BRUNDOV) |
| gen. | in annual terms | на годовом уровне (BRUNDOV) |
| ecol. | intra-annual flow distribution | внутригодовое распределение стока |
| energ.ind. | leveled annual cost | усреднённые по годам затраты (напр., на строительство энергетического объекта) |
| energ.ind. | leveled annual costs | усреднённые по годам затраты (напр., на строительство энергетического объекта) |
| energ.ind. | levelized annual cost | усреднённые по годам затраты (напр., на строительство энергетического объекта) |
| gen. | long-run annual average | среднемноголетнее значение (Olga_ptz) |
| gen. | make an annual payment | осуществлять ежегодную выплату (The grantor has contractual obligations to make an annual payment of £2 million each year plus a fixed inflation of 4% over the service concession period. Alexander Demidov) |
| gen. | make an annual report | составлять годовой отчёт (Vladislav Khalyavkin) |
| mil. | maximum permissible annual dose | предельно допустимая годовая суммарная доза |
| mil. | maximum permissible annual intake | предельно допустимая годовая суммарная доза |
| energ.ind. | maximum permissible annual intake | максимальное допустимое годовое поступление (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.) |
| nautic. | mean annual change | изменение годовых средних величин |
| ecol. | mean annual dose | среднегодовая доза |
| Makarov. | mean annual evaporation | среднее годовое испарение |
| Makarov. | mean annual precipitation | средняя годовая сумма осадков |
| Makarov. | mean annual precipitation | норма осадков |
| ecol. | mean annual rainfall | средняя годовая сумма осадков |
| Makarov. | mean annual rainfall | норма осадков |
| ecol. | mean annual run-off | средний годовой сток |
| Makarov. | mean annual runoff | среднемноголетний годовой сток |
| gen. | mourn the annual anniversary of the attacks | оплакивать каждую годовщину совершения терактов (bigmaxus) |
| med. | Moving Annual Total | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года (Andy) |
| mil. | NATO annual manpower plan | ежегодный план использования людских ресурсов НАТО |
| ecol. | net annual heat loss factor | коэффициент суммарной годовой потери тепла |
| Makarov. | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| Makarov. | normal annual value of discharge | норма гидрологических величин |
| ecol. | normal annual value of discharges | норма гидрологических величин |
| ecol. | normal annual value of runoff | норма гидрологических величин |
| bot. | nourishing annual fruit shoot | жировой однолетний побег |
| Makarov. | on an annual basis | в расчёте на год |
| gen. | on an annual basis | ежегодно (Alexander Matytsin) |
| HR | paid annual leave | оплачиваемый трудовой отпуск (Fiona Paterson) |
| HR | paid annual leave | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск (Fiona Paterson) |
| gen. | payable annual leave | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск (Janik48/57) |
| gen. | preparation of an annual budget | составление ежегодного бюджета (elena.kazan) |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| mil. | released from annual active duty for training | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual training | отправлен с ежегодных учебных сборов |
| Makarov. | seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| Makarov. | seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| gen. | semi-annual | полугодовой |
| gen. | semi-annual | полугодичный |
| energ.ind. | semi-annual effluent release | полугодовой объём стоков (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| mil. | SHAPE annual command exercise | ежегодное командно-штабное учение штаба ОВС НАТО в Европе |
| gen. | Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| mil. | short notice annual practice | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа |
| sport. | sports annual | спортивный ежегодник |
| bot. | sprouting annual shoot | порослевой однолетний побег |
| Makarov. | summer annual grasses | яровые однолетние травы |
| Makarov. | summer annual grasses | яровые однолетние злаки |
| Makarov. | the annual academical crop of beardless youths | ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов |
| gen. | the annual appropriations made by Parliament | суммы, назначаемые каждый год парламентом |
| Makarov. | the annual Book Expo America in New York | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке |
| Makarov. | the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует |
| Makarov. | the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует |
| gen. | the annual intake | годовое потребление |
| gen. | the annual overflow of the Nile | ежегодный разлив Нила |
| Makarov. | the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| gen. | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| gen. | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| Makarov. | the annual report to stockholders | годовой отчёт для акционеров |
| gen. | the annual reunion of the alumni | традиционный ежегодный сбор выпускников (колледжа и т. п.) |
| Makarov. | the annual seal cull | ежегодный отстрел тюленей |
| Makarov. | the annual subscription is £42 | годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| gen. | the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| Makarov. | the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| Makarov. | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| Makarov. | the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| Makarov. | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| Makarov. | the tax forms were an annual torment to him | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Makarov. | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | there is lack of uniformity in the annual reports | в годовых отчётах нет единообразия |
| gen. | total annual earnings | совокупное годовое вознаграждение (Alexander Demidov) |
| gen. | total annual income | совокупный годовой доход (ABelonogov) |
| gen. | total annual taxable income | совокупный годовой облагаемый доход (ABelonogov) |
| ecol. | total annual water use | ежегодное водопотребление |
| gen. | unused annual leave | неиспользованный ежегодный отпуск |
| gen. | vacation came, with its annual exodus from the city | пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов |
| biol. | winter-annual | озимый |
| bot. | winter annual plant | зимнезелёное растение (Olga_ptz) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| Makarov. | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
