| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid-dissolution of aluminium | кислотное растворение алюминия |
| tech. | aerospace aluminium | аэрокосмический алюминий (Johnny Bravo) |
| roll. | AGC System for Aluminium Plate mill | система Автоматического регулирования толщины АРТ на алюминиевых прокатных станах (inplus) |
| mining. | Alcan Aluminium Ltd. | Алкэн Алюминиум (транснац. алюминиевая монополия Kанады lxu5) |
| tradem. | alclad aluminium | альклед (Alclad – название, США; alloy) |
| ecol. | alkyl aluminium halide | галоидный алкилалюминий |
| auto. | all-aluminium | выполненный целиком из алюминия (Like the outgoing Jaguar XJ, the upcoming new XJ set for a 9th July 2009 debut will have an all-aluminium body and chassis construction. That's the only way a large car like the current generation XJ could weigh less than 1,600kg. Victorian) |
| energ.ind. | all aluminium alloy conductor | провод из алюминиевого сплава |
| energ.ind. | all aluminium conductor | алюминиевый провод |
| textile | aluminium acetate | уксуснокислый глинозём |
| chem. | aluminium acetate | уксуснокислый алюминий |
| nucl.phys., med. | aluminium added filter | алюминиевый добавочный фильтр |
| chem.ind. | aluminium alkyl | алкилалюминия (Gaist) |
| auto. | aluminium alloy | алюминиевый сплав |
| railw. | aluminium alloy | дюралюминий |
| railw. | aluminium-alloy casting | алюминиевый сплав |
| el. | aluminium alloy herringbone ladder | алюминевая лестница типа ёлочка |
| el. | aluminium alloy ladder | алюминевая лестница |
| met. | aluminium alloy scrap material | отходы алюминийсодержащих сплавов (Andy) |
| railw. | aluminium-alloy sheets | листовой дюраль |
| mil. | aluminium armor | алюминиевая броня |
| tech. | aluminium arrester | алюминиевый разрядник |
| geol. | aluminium-autunite | сабугалит (lxu5) |
| geol. | aluminium-autunite | алюминиевый отенит (lxu5) |
| Makarov. | aluminium-backed phosphor screen | алюминизированный экран ЭЛТ |
| Makarov. | aluminium-backed screen | алюминизированный экран ЭЛТ |
| construct. | aluminium bar | брусковый алюминий |
| construct. | aluminium bar | алюминиевый брус |
| tech. | aluminium bars | брусковый алюминий |
| auto. | aluminium bearing | алюминиевый подшипник |
| tech. | aluminium-bearing alloy | алюминийсодержащий сплав |
| chem. | aluminium bichromate | двухромовокислый алюминий |
| microel. | aluminium bonding | термокомпрессионная сварка алюминиевой проволоки |
| chem. | aluminium boride | бористый алюминий |
| el. | aluminium brass tube | алюминиеволатунная труба |
| cem. | aluminium bricks | шамот (MichaelBurov) |
| chem. | aluminium bromate | бромноватокислый алюминий |
| chem. | aluminium bromide | бромистый алюминий |
| tech. | aluminium-bromide turbine | работающая на парах бромистого алюминия турбина |
| tech. | aluminium bromide-steam cycle | бинарный цикл на парах бромистого алюминия и воды |
| therm.eng. | aluminium bromide-steam cycle | бинарный цикл энергетической установки на парах бромистого алюминия и воды |
| mining. | aluminium bronze | алюминиевая бронза |
| el. | aluminium busbar | алюминиевая шина |
| construct. | aluminium cable | алюминиевый кабель |
| railw. | aluminium-cable steel reinforced | стале-алюминиевый провод |
| energ.ind. | aluminium cable steel reinforced | сталеалюминиевый кабель |
| oil | aluminium cable steel-reinforced conductor | сталеалюминиевый кабель |
| pack. | aluminium can | алюминиевая коробка |
| pack. | aluminium can | алюминиевая банка |
| pharm. | aluminium caps and caps made of aluminium-plastics combinations for medicine remedies | колпачки алюминиевые и комбинированные для укупорки лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | aluminium capsule | алюминиевый колпачок |
| chem. | aluminium carbide | углеродистый алюминий |
| chem. | aluminium carbonate | углекислый алюминий |
| navig. | aluminium casing | алюминиевый корпус (kee46) |
| O&G. tech. | aluminium casing detonating cord | детонирующий шнур в алюминиевой оболочке |
| auto. | aluminium cast engine | цельноалюминиевый двигатель (felog) |
| met. | aluminium cast iron alloy | алюминиевый чугун (shergilov) |
| construct. | aluminium casting alloy | литейный алюминиевый сплав |
| wood. | aluminium caul | металлический лист-прокладка при горячем прессовании плит |
| wood. | aluminium caul | металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры |
| Makarov. | aluminium cell | алюминиевый разрядник |
| chem. | aluminium cesium sulphate | алюминиевоцезиевый квасцы |
| chem. | aluminium chlorate | хлорноватокислый алюминий |
| chem. | aluminium chloride | хлористый алюминий |
| Makarov. | aluminium chloride | алюминийхлорид |
| el. | aluminium-clad uranium | урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке |
| energ.ind. | aluminium-clad uranium | урановый топливный элемент в алюминиевой оболочке |
| tech. | aluminium cladding | алюминиевый чехол (MichaelBurov) |
| gen. | aluminium coil | алюминиевый рулон (bryu) |
| tech. | aluminium component | алюминиевый компонент (makhno) |
| pack. | aluminium composite foil | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| pack. | aluminium composite foil | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| construct. | aluminium conductor | алюминиевый проводник |
| oil | aluminium conductor steel reinforced | алюминиевый проводник со стальным сердечником проводник |
| energ.ind. | aluminium conductor steel supported | сталеалюминевый провод |
| energ.ind. | aluminium conductor steel supported/ trapezoidal wire | сталеалюминиевый кабель с проводом трапецеидального сечения (возможность применения при температурах до 250 °С) |
| railw. | aluminium-copper wire | медно-алюминиевый провод |
| nano | aluminium core | алюминиевый заполнитель |
| phys. | aluminium coulometer | алюминиевый кулометр |
| railw. | aluminium-covered | покрытый алюминием |
| construct. | aluminium covering | алюминиевая обшивка |
| dril. | aluminium drill pipe | АБТ (MichaelBurov) |
| dril. | aluminium drill pipe | алюминиевая бурильная труба |
| oil | aluminium drill rod | алюминиевая бурильная труба |
| dril. | aluminium drill-pipe | алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | aluminium drillpipe | алюминиевая бурильная труба |
| dril. | aluminium drillpipe | АБТ (MichaelBurov) |
| gen. | aluminium dross | алюминиевый шлак (Alexander Demidov) |
| pharma. | aluminium drum | алюминиевый барабан (capricolya) |
| nat.res. | aluminium dust | алюминиевая пыль |
| OHS | aluminium dust pneumoconiosis | алюминиевый пневмокониоз |
| OHS | aluminium dust pneumoconiosis | алюминиевое лёгкое |
| chem. | aluminium earth | глинозём (ileen) |
| construct. | Aluminium electrode | Алюминиевый электрод (Alan_Agnayev) |
| phys. | aluminium electrolytic capacitor | алюминиевый электролитический конденсатор |
| nautic. | aluminium enamel | алюминиевая эмаль (вк) |
| tech. | aluminium envelope | алюминиевый чехол (MichaelBurov) |
| радиоакт. | aluminium equivalent | алюминиевый эквивалент |
| chem. | aluminium ethide | триэтилалюминий |
| chem. | aluminium ethyl | триэтилалюминий |
| nano | aluminium face sheet brazed titanium core | титановый заполнитель, припаянный к алюминиевому облицовочному листу |
| med. | aluminium filter | алюминиевый фильтр |
| mil. | aluminium fixed bridge | алюминиевый мост на жёстких опорах |
| chem. | aluminium flake | каолин |
| met. | aluminium flat rolled products | алюминиевый плоский прокат (Alex_Odeychuk) |
| chem. | aluminium fluoride | фтористый алюминий |
| oil | aluminium fluosilicate | гексафторокремнекислый алюминий |
| oil | aluminium fluosilicate | кремнефтеристоводородный алюминий |
| chem. | aluminium fluosilicate | кремнефтористоводородный алюминий |
| construct. | aluminium foil | алюминиевая фольга |
| chem. | aluminium foil | альфоль |
| construct. | aluminium framework | алюминиевый каркас |
| chem. | aluminium-free | безалюминиевый (igisheva) |
| tech. | aluminium furnace | дуговая электропечь для плавки алюминия |
| construct. | aluminium gasket | алюминиевая прокладка |
| microel. | aluminium gate | алюминиевый затвор |
| microel. | aluminium-gate circuit | МОП ИС с алюминиевыми затворами |
| el. | aluminium-gate MOS integrated circuit | ИС на МОП-структурах с алюминиевыми затворами |
| geol. | aluminium gold | алюминиевое золото |
| construct. | aluminium handrail | алюминиевые перила |
| el.chem. | aluminium hard coating | твёрдое анодирование алюминия |
| construct. | aluminium honeycomb | алюминиевая сотовая панель |
| chem. | aluminium-hydrides | алюмогидриды |
| chem. | aluminium hydroxiacetate | основный ацетат алюминия |
| tradem., Makarov. | aluminium hydroxide | Базалгель (антацидный препарат; алюминия гидроокись) |
| tradem., Makarov. | aluminium hydroxide | Амфогель (антацидный препарат; алюминия гидроокись) |
| Makarov. | aluminium hydroxide/magnesium hydroxide | алюминия гидроокись / окись магния (антацидный препарат) (Алмагель, Гелузил, Маалокс, Миланта, Риопан) |
| tradem. | aluminium hydroxide/magnesium hydroxide | Риопан (антацидный препарат; алюминия гидроокись/окись магния) |
| tradem. | aluminium hydroxide/magnesium hydroxide | Гелузил (антацидный препарат; алюминия гидроокись/окись магния) |
| chem. | aluminium hydroxyacetate | основный уксуснокислый алюминий |
| met. | aluminium ingots | чушковый алюминий (Alex Lilo) |
| adv. | aluminium ink | металлическая краска |
| adv. | aluminium ink | алюминиевая краска |
| dril. | aluminium inner tube | алюминиевый керноприёмник бурового снаряда со съёмным керноприёмником |
| chem. | aluminium iodide | йодистый алюминий |
| el. | aluminium iron | ферро-алюминий |
| tech. | aluminium jacket | алюминиевый чехол (MichaelBurov) |
| el. | aluminium-jacketed | в алюминиевой оболочке |
| met. | aluminium-killed | химически закупоренный (о стали Yuriy Sokha) |
| Makarov. | aluminium leaching from metallic aluminium utensils | выщелачивание алюминия из кухонной посуды |
| mining. | aluminium lead-azide detonator | азидосвинцовый капсюль-детонатор в алюминиевой гильзе |
| chem. | aluminium lubricating grease | алюминиевая смазка |
| construct. | aluminium lug | алюминиевый наконечник (Yerkwantai) |
| OHS | aluminium lung | алюминиевое лёгкое |
| OHS | aluminium lung | алюминиевый пневмокониоз |
| OHS | aluminium lung | алюминоз |
| electr.eng. | aluminium-manganese | марганцовистый алюминий (ssn) |
| tech. | aluminium matrix composite | алюмоматричный композит (bonly) |
| tech. | aluminium matrix composite material | алюмоматричный композиционный материал (bonly) |
| med. | aluminium membrane tube | алюминиевая мембранная туба (упаковка irinaloza23) |
| chem. | aluminium methide | триметилалюминий |
| chem. | aluminium methyl | триметилалюминий |
| textile | aluminium molybdate | молибденовокислый алюминий |
| textile | aluminium nitrate | азотный глинозём |
| chem. | aluminium nitrate | азотнокислый алюминий |
| chem. | aluminium nitride | азотистый алюминий |
| dentist. | aluminium oxide | алюминий (проф. жарг. MichaelBurov) |
| oil | aluminium oxide | глинозём |
| dent.impl. | aluminium oxide | жарг. алюминий (MichaelBurov) |
| chem. | aluminium oxide | глинозём (сырой) |
| tech. | aluminium-oxide abrasive | нормальный электрокорунд |
| microel. | aluminium-oxide ceramics | алюмооксидная керамика |
| радиоакт. | aluminium oxide detector | Аl203-детектор |
| chem. | aluminium oxides | окислы алюминия |
| construct. | aluminium paint | серебрянка |
| construct. | aluminium paint | серебряная краска |
| chem. | aluminium paint | алюминиевая краска |
| pharma. | aluminium pan | алюминиевый тигель (Olga47) |
| mil. | aluminium panel bridge | сборный мост из алюминиевых панелей |
| chem. | aluminium phenyisulphonate | бензолсульфокислый алюминий |
| chem. | aluminium phenylsulphonate | бензолсульфокислый алюминий |
| chem. | aluminium phosphate | фосфорнокислый алюминий |
| chem. | aluminium phosphide | фосфористый алюминий |
| tech. | aluminium pigs | чушковый алюминий |
| construct. | aluminium pipe | алюминиевая труба |
| auto. | aluminium piston alloy | алюминиевый сплав для поршней |
| construct. | aluminium plank runway | взлётно-посадочная полоса с покрытием из алюминиевых плит |
| libr. | aluminium plate | алюминиевая пластина |
| clim. | aluminium plate | листовой алюминий (Br. Andrey Truhachev) |
| clim. | aluminium plate | алюминиевый лист (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | aluminium plate | алюминиевый толстый лист |
| construct. | aluminium plate | алюминиевая плита |
| pharma. | aluminium-polyethylene laminated foil | полиэтиленовая алюминиевая ламинированная фольга (упаковочный материал angryberry) |
| chem. | aluminium polymeric | алюмополимерный (Telepnev) |
| med. | aluminium potassium sulfate | алюминиево-калиевые квасцы |
| chem. | aluminium potassium sulphate | алюминиевокалиевый квасцы |
| geol. | aluminium potassium sulphate | квасцы |
| construct. | aluminium powder | алюминиевый порошок |
| theatre. | aluminium powder | серебрянка (грим для создания эффекта седины) |
| tech. | aluminium powder | алюминиевая пудра |
| el. | aluminium powder material | алюминизированный материал |
| construct. | aluminium primer | алюминиевая грунтовка |
| mining. | aluminium prophylaxis | алюминопрофилактика (силикоза) |
| railw. | aluminium rectifier | электролитический выпрямитель |
| microel. | aluminium resist | алюминиевый резист |
| textile | aluminium rhodanate | роданистый глинозём |
| chem. | aluminium rhodanate | роданистый алюминий |
| chem. | aluminium rhodanide | роданистый алюминий |
| construct. | aluminium roof | алюминиевая кровля |
| construct. | aluminium roof tile | алюминиевая черепица |
| chem. | aluminium rubidium sulphate | алюминиеворубидиевый квасцы |
| construct. | aluminium sash | алюминиевый оконный переплёт |
| construct. | aluminium sash | алюминиевая рама |
| construct. | aluminium sash | алюминиевый переплёт (окна) |
| clim. | aluminium scrap | алюминиевый скрап (Br. Andrey Truhachev) |
| clim. | aluminium scrap | алюминиевый лом (Br. Andrey Truhachev) |
| nat.res. | aluminium scrap | алюминиевый скрап |
| media. | aluminium foil screen | алюминированный экран (экран с покрытием из текстурированной алюминиевой фольги) |
| electr.eng. | aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| construct. | aluminium section | алюминиевый профиль |
| construct. | aluminium sections | профилированный алюминий |
| nat.res. | aluminium separator | алюминиевый сепаратор |
| construct. | aluminium shape | алюминиевый профиль |
| construct. | aluminium sheath | алюминиевая обшивка |
| clim. | aluminium sheet | листовой алюминий (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | aluminium sheet | тонколистовой алюминий |
| railw. | aluminium sheet | алюминиевый лист |
| clim. | aluminium sheet Br. | алюминиевый лист (Andrey Truhachev) |
| tech. | aluminium sheet | листовой алюминий (I. Havkin) |
| tech. | aluminium shell | алюминиевый лоток (Andrey Truhachev) |
| tech. | aluminium shell | алюминиевый поддон (Andrey Truhachev) |
| oil | aluminium silicate | метакремнекислый алюминий |
| oil | aluminium silicate | ортокремнекислый алюминий |
| oil | aluminium silicate | кремнекислый алюминий |
| nat.res. | aluminium silicate | алюмосиликаты |
| industr. | aluminium smelter | алюминиевый завод (bigmaxus) |
| gen. | aluminium smelter | алюминиевый комбинат (bookworm) |
| chem. | aluminium soap | алюминиевое мыло |
| chem. | aluminium sodium fluoride | гексафтороалюминиевокислый натрий |
| chem. | aluminium sodium fluoride | алюминиевофтористоводородный натрий |
| tech. | aluminium solder | алюминиевый припой |
| chem. | aluminium stearate | стеариновокислый алюминий |
| el. | aluminium-steel cable | сталеалюминиевый кабель |
| el. | aluminium-steel cable | сталеалюминиевый провод |
| tech. | aluminium steel cable | сталеалюминиевый кабель |
| railw. | aluminium-steel conductor | стале-алюминиевый провод |
| el. | aluminium-steel wire | сталеалюминиевый провод |
| el. | aluminium stranded wire | алюминиевый многожильный скрученный |
| construct. | aluminium strip | алюминиевая жилка |
| textile | aluminium sulfate | сернокислый алюминий |
| cem. | aluminium sulfide | сернокислый алюминий |
| chem. | aluminium sulphate | сернокислый глинозём |
| nucl.phys. | aluminium sulphate | сернокислый алюминий (Al2(SO4)3, a flocculant) |
| chem. | Aluminium sulphate | СА (Сульфат алюминия Andrey Yasharov) |
| gen. | aluminium sulphate | сернокислый алюминий |
| chem. | aluminium sulphide | сернистый алюминий |
| chem. | aluminium sulphite | сернистокислый алюминий |
| chem. | aluminium sulphocyanate | роданистый алюминий |
| chem. | aluminium sulphocyanide | роданистый алюминий |
| chem.comp. | aluminium sulphonated phthalocyanine | сульфонированный фталоцианин цинка (VladStrannik) |
| chem. | aluminium sulphophenilate | бензолсульфокислый алюминий |
| nautic. | aluminium-surfaced balsa core laminate | слоистый пластик с заполнителем из бальз |
| construct. | aluminium tag | алюминиевый наконечник (Yerkwantai) |
| mining. | aluminium therapy | алюминотерапия (силикоза) |
| chem. | aluminium thiocyanate | роданистый алюминий |
| chem. | aluminium thiocyanide | роданистый алюминий |
| construct. | aluminium tile | алюминиевая черепица |
| tech. | aluminium titanium nitride | см. titanium aluminium nitride (Баян) |
| tech. | aluminium tray | алюминиевый лоток (Andrey Truhachev) |
| tech. | aluminium tray | алюминиевый поддон (Br. Andrey Truhachev) |
| chem. | aluminium tribromide | бромистый алюминий |
| chem. | aluminium trichloride | хлористый алюминий |
| chem. | aluminium triethide | триэтилалюминий |
| chem. | aluminium triiodide | йодистый алюминий |
| chem. | aluminium trimethide | триметилалюминий |
| pack. | aluminium tube | алюминевый тюбик |
| pack. | aluminium tube | алюминевая туба |
| microel. | aluminium-wire bond | термокомпрессионное соединение алюминиевой проволоки |
| pack. | aluminium WRAP aluminium container | алюминиевая тара |
| inorg.chem. | aluminium-yttrium garnet | алюмоиттриевый гранат (igisheva) |
| gen. | American Aluminium Association | Американская Ассоциация Алюминия (feyana) |
| agrochem. | ammonium-aluminium phosphate | аммоний-алюминий фосфат |
| chem. | ammonium aluminium sulphate | алюминиево-аммониевые квасцы |
| chem. | ammonium aluminium sulphate | двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия |
| nano | ammonium perchlorate-aluminium-polybutadiene propagation | РТТ на основе полибутадиена с перхлоратом аммония и алюминием |
| Makarov. | anodized aluminium | анодированный алюминий |
| Makarov. | anodized aluminium | алюминий анодированный |
| Makarov. | anodized aluminium oxide coatings | анодно-оксидные покрытия |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| tech. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| chem. | basic aluminium acetate | основный уксуснокислый алюминий |
| auto. | beaten aluminium | алюминиевая фольга |
| auto. | beaten aluminium | тонкий листовой алюминий |
| gen. | boron-aluminium | бороалюминий (Ремедиос_П) |
| nano | borsic aluminium honeycomb core | сотовый алюминиевый заполнитель |
| nano | borsic aluminium honeycomb core | армированный волокном борсика |
| chem. | Brown Aluminium Oxide | Электрокорунд нормальный (lekisey) |
| construct. | Building Group European Aluminium Association | Строительная Группа Европейской Ассоциации Алюминия (EAA ВВладимир) |
| geol. | calcium aluminium garnet | гроссуляр |
| geol. | calcium aluminium garnet | кальциевый алюмогранат |
| agrochem. | calcium-aluminium phosphate | кальций-алюминий-фосфат |
| gen. | cast aluminium | литой алюминий (sandra_sandra) |
| energ.ind. | cast aluminium stainless steel | литая алюминиевая нержавеющая сталь |
| auto. | cast-aluminium wheels | литые алюминиевые диски (YuriDDD) |
| pack. | cellophane-PE-Aluminium foil-PE laminate | цефлен (для упаковки продуктов сублимационной сушки на скоростных упаковочных автоматах CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | cesium aluminium sulphate | двойная соль сернокислого цезия и сернокислого алюминия |
| chem. | cesium aluminium sulphate | алюминиевоцезиевые квасцы |
| chem. | Cesium chloride-aluminium nitrate buffer solution | Буферный раствор цезий хлористый-алюминий азотнокислый (LenaSH) |
| chem. | cesium rubidium aluminium sulphate | тройная соль сернокислого цезия |
| chem. | cesium rubidium aluminium sulphate | сернокислого рубидия и сернокислого алюминия |
| chem. | cesium rubidium aluminium sulphate | алюминиеворубидиевоцезиевые квасцы |
| tech. | chrome-aluminium alloy | хромаль (жароупорный сплав) |
| avia. | clad aluminium | плакированный алюминий |
| Makarov. | clarification by aluminium hydroxide precipitation | осветление осаждением гидроксидом алюминия |
| pack. | coat with aluminium | металлизировать |
| pharma. | cold formed aluminium | алюминиевая холоднокатаная фольга (Игорь_2006) |
| pharma. | cold formed aluminium blister | блистер из алюминиевой холоднокатаной фольги (Игорь_2006) |
| el. | colloidal aluminium hydroxide | коллоидная гидроокись алюминия |
| pharm. | concentrated aluminium-hydroxide formolized vaccine against erysipelas | концентрированная гидроокись алюминиевая формол-вакцина против рожи свиней (ГОСТ 15990-70 Препараты биологические. Концентрированная гидроокись алюминиевая формол-вакцина против рожи свиней 26.05.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия (ABelonogov) |
| electr.eng. | Copper Clad Aluminium | плакированный медью алюминий (Sergey Old Soldier) |
| construct. | corrugated aluminium sheet | гофрированный алюминиевый лист |
| therm.eng. | cylinders matted with aluminium foil | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой (Anastasia_K) |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| house. | die-cast aluminium | штампованный алюминий (Александр Стерляжников) |
| media. | die-cast aluminium body | литое штампованное дюралюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | die-cast aluminium body | литое штампованное алюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | die-cast aluminium chassis | литое штампованное дюралюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | die-cast aluminium chassis | литое штампованное алюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя) |
| el. | dimpled aluminium foil | тиснёная алюминиевая фольга |
| met. | dip aluminium plating | горячее алюминирование |
| telecom. | double sided aluminium construction | алюминиевая конструкция с двойными стенками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | double-sided aluminium construction | алюминиевая конструкция с двойными стенками (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия |
| roll. | electrical aluminium wire | алюминиевая проволока для электропроводов |
| Makarov. | electric-arc aluminium spraying | электродуговое напыление алюминия |
| Makarov. | electrorefining of aluminium scrap | электрорафинирование алюминиевого скрапа |
| gen. | eloxated aluminium | протравленный алюминий (Eloxation Oxwell) |
| met. | European Aluminium Association | Европейская Ассоциация Алюминия (ВВладимир) |
| agrochem. | exchange aluminium | обменный алюминий |
| telecom. | extruded aluminium | прессованный алюминий (oleg.vigodsky) |
| tech. | ferro-aluminium high-resistance alloy | фехраль |
| tech. | ferro-silico-aluminium | силикоалюминий |
| gas.proc. | finned aluminium | ребристый алюминий (Aiduza) |
| O&G | flat black anodized aluminium gap setting gauge | плоский анодированный алюминиевый калибр (Serik Jumanov) |
| auto. | forged aluminium wheels | кованые алюминиевые диски (YuriDDD) |
| Makarov. | formation of aluminium nitride | образование нитрида алюминия |
| tech. | Fused Aluminium Oxide | нормальный электрокорунд (kovlant21) |
| mil., avia. | gallium aluminium arsenide | галлиево-алюминиевый арсенид |
| laser.med. | gallium aluminium arsenide GaAlAs laser | лазер с галлием алюминием-арсенидом (LINLINE) |
| mil., avia. | glass fiber aluminium laminate | слоистый стеклопластик с алюминиевым наполнителем |
| tech. | Glass Laminate Aluminium Reinforced Epoxy | слоистый алюмостеклопластик (bonly) |
| tech. | Glass Laminate Aluminium Reinforced Epoxy | СИАЛ (Стекло И АЛюминий bonly) |
| tech. | Glass Laminate Aluminium Reinforced Epoxy | эпоксидная смола, армированная слоями алюминия и стекловолокна (bonly) |
| microel. | glass-coated aluminium | алюминиевая подложка со стеклянным покрытием |
| tech. | grained aluminium | зернёный алюминий |
| geol. | green-aluminium garnet | вилуит |
| org.name. | Guiyang Aluminium Magnesium Design & Research Institute Co., LTD. | Гуйянский алюминиево-магниевый научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (Dominator_Salvator) |
| pharma. | hard tempered aluminium foil | твёрдая алюминиевая фольга (zwomginator) |
| Makarov. | he travels with a light aluminium trunk | он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом |
| auto. | heat treated aluminium alloy | термообработанный алюминиевый сплав (translator911) |
| shipb. | high-duty aluminium alloys | высокосортные алюминиевые сплавы |
| tech. | high-purity aluminium | алюминий высокой чистоты |
| roll. | hot-aluminium mill | стан горячей прокатки алюминия |
| roll. | hot aluminium plate rolling mill | листопрокатный стан горячего алюминия (inplus) |
| met. | hot-dip aluminium plating | горячее алюминирование |
| el. | hydrate of aluminium | гидрат окиси алюминия |
| chem. | hydrate of aluminium | гидроокись алюминия |
| pharma. | Indigo carmine aluminium lake | алюминиевый лак индигокармина (Vicci) |
| geol. | iron-aluminium garnet | железоглинозёмистый гранат |
| geol. | iron-aluminium garnet | железистый алюмогранат |
| geol. | iron-aluminium garnet | альмандиновая порода |
| geol. | iron-aluminium garnet | альмандин |
| Makarov. | iron chromium aluminium heating element alloy | железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов |
| avia. | laminated aluminium wing | многослойное алюминиевое крыло |
| geol. | Аlcan Aluminium Ltd. | Алкэн Алюминиум (транснац. алюминиевая монополия Kанады lxu5) |
| construct. | leaf aluminium | алюминиевая фольга |
| chem. | lithium aluminium hydride | алюмогидрид лития |
| chem. | lithium aluminium oxide | алюминат лития (Evgeniya M) |
| nano | lithium-based aluminium alloy | алюминиево-литиевый сплав |
| construct. | long aluminium plate | алюминиевая полоса |
| tech. | machined aluminium | механически обработанный алюминий (Alesya Kitsune) |
| geol. | manganese-aluminium garnet | спессарин |
| geol. | manganese-aluminium garnet | марганцево-глинозёмистый гранат |
| nautic. | marine aluminium alloy | морской алюминиевый сплав (вк) |
| med. | membrane aluminium tube | алюминиевый мембранный тюбик (makhno) |
| Makarov. | metal-aluminium-oxide-semiconductor | структура типа металл-оксид алюминия-полупроводник (MAOS) |
| Makarov. | metallic aluminium | металлический алюминий |
| Makarov. | mixed silicon-aluminium alkoxides | смешанные кремний-алюминиевые алкоксиды |
| mining. | mixture of zirconium oxide and aluminium oxide | циркониевый электрокорунд (MichaelBurov) |
| mining. | mixture of zirconium oxide and aluminium oxide | циркониевый глинозём (MichaelBurov) |
| mining. | mixture of zirconium oxide and aluminium oxide | циркониевый корунд (MichaelBurov) |
| agrochem. | mobile aluminium | подвижный алюминий |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| microel. | MOS aluminium-gate configuration | МОП-структура с алюминиевым затвором |
| nano | mylar-aluminium-mylar barrier | двухслойный майларовый тепловой барьер с алюминиевым заполнителем |
| nano | nanoscale aluminium hydroxide | наноразмерный гидроксид алюминия |
| automat. | nickel aluminium nickel chromium thermocouple | никель алюминиевая никель-хромовая термопара |
| tech. | Norsk Aluminium Company | Норвежская алюминиевая компания |
| plumb. | oil filled aluminium radiators | маслонаполненные алюминиевые радиаторы (Marina Luminosa) |
| construct. | oscillating aluminium door | качающаяся дверь из алюминиевого сплава |
| construct. | oxide of aluminium | окись алюминия |
| construct. | oxide of aluminium | глинозём |
| mil., avia. | p-channel aluminium gate metal-oxide-semiconductor | p-канальная МОП-структура с алюминиевым затвором |
| construct. | plastics aluminium silicate | пластичная алюмосиликатная масса |
| construct. | polyvinyl formal enamelled aluminium wire | алюминиевый провод с эмалевой изоляцией |
| pharma. | potassium aluminium silicate | алюмосиликат калия (vidordure) |
| chem. | potassium aluminium sulphate | калиево-алюминиевые квасцы |
| chem. | potassium aluminium sulphate | алюминиевокалиевые квасцы |
| cem. | potassium aluminium sulphate | сульфоалюминат калия |
| chem. | potassium aluminium sulphate | двойная соль сернокислого калия и сернокислого алюминия |
| chem. | potassium aluminium sulphate | сернокислый калий-алюминий |
| geol. | potassium aluminium sulphate | квасцы |
| mil. | powdered aluminium explosive | ВВ с порошкообразным алюминием |
| mil. | powdered aluminium explosive | взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия |
| polygr. | pre-sensitised aluminium plate | предварительно очувствлённая алюминиевая пластина (necroromantic) |
| Makarov. | primary aluminium | первичный алюминий |
| met. | primary aluminium ingot | чушка из первичного алюминия (Alex Lilo) |
| met. | primary aluminium ingots | алюминий первичный, чушковый (Alex Lilo) |
| met. | primary aluminium ingots | первичный чушковый алюминий (Alex Lilo) |
| libr. | print from aluminium plates | печатать с алюминиевых пластин |
| libr. | printed from an aluminium plate | отпечатано с алюминиевой пластины |
| libr. | printing from aluminium plates | алюминография |
| libr. | printing from aluminium plates | печатание с алюминиевых пластин |
| tech. | pure aluminium | чистый алюминий |
| pack. | pure aluminium | технически чистый алюминий |
| med. | purified diphtheria toxoid precipitated by aluminium phosphate | очищенный дифтерийный анатоксин токсоид, осаждённый фосфатом алюминия |
| pharma. | PVC / aluminium foil blister pack | блистер из ПВХ / алюминиевой фольги |
| pharma. | quinoline yellow aluminium lake | хинолиновый жёлтый алюминиевый лак (от Marina Mrouga,  proz.com Игорь_2006) |
| chem. | regular aluminium oxide | обычный оксид алюминия (Molodec) |
| mil. | reinforced aluminium conductor | сталеалюминиевый провод |
| textile, tradem. | Reynolds aluminium yarn | "рейнолдс" (алюминиевая декоративная нить с прозрачной плёнкой) |
| pack. | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| pack. | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| O&G, oilfield. | rolled aluminium | алюминиевый прокат |
| met. | Russian National Aluminium-Magnesium Institute | Всероссийский алюминиево-магниевый институт (VAMI – ВАМИ Sanya S) |
| tech. | Saddles aluminium cylinders | Алюминиевые цилиндрические гидравлические домкраты (Helena Obratnova) |
| agrochem. | salt-displaceable aluminium | алюминий, вытесняемый из почвы солевым раствором |
| agrochem. | salt-displaceable aluminium | алюминий солевой вытяжки |
| agrochem. | salt-displaceable aluminium | обменный алюминий |
| electr.eng. | screw terminals for external untreated aluminium conductors | винтовые выводы для внешних неподготовленных алюминиевых проводников (ssn) |
| tech. | secondary aluminium | вторичный алюминий |
| met. | secondary aluminium ingot | чушка из вторичного алюминия (Alex Lilo) |
| met. | secondary aluminium ingots | алюминий вторичный, чушковый (Alex Lilo) |
| met. | secondary aluminium ingots | вторичный чушковый алюминий (Alex Lilo) |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| construct. | sheet aluminium | листовой алюминий |
| audit. | siberia aluminium group | группа сибирский алюминий |
| tech. | silicon and aluminium MOS | МОП-структура кремний-алюминий |
| tech. | single-aluminium memory cell | элемент памяти с одноуровневой алюминиевой металлизацией |
| tech. | sintered aluminium powder | спечённый алюминиевый порошок |
| energ.ind. | sintered aluminium powder | агломерированная алюминиевая пудра |
| chem. | sodium aluminium chloride | двойной хлорид натрия и алюминия (NaCl·AlCl3 Godzilla) |
| chem. | sodium aluminium fluoride | гексафтороалюминиевокислый натрий |
| chem. | sodium aluminium fluoride | фторалюминат натрия |
| ecol. | Sodium aluminium hexafluoride | гексафторалюминат натрия (Sodium hexafluoroaluminate Zamatewski) |
| chem. | Sodium aluminium phosphate | натриевая соль фосфорной кислоты (Ileana Negruzzi) |
| inorg.chem. | sodium aluminium silicate | алюмосиликат натрия (igisheva) |
| pack. | soft tempered aluminium foil | мягкая алюминиевая фольга (Volha13) |
| avia. | solid aluminium alloy blade | сплошная лопатка из алюминиевого сплава |
| avia. | solid aluminium alloy blade | сплошная лопасть из алюминиевого сплава |
| tech. | space aluminium | авиационный алюминий (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| mil. | steel-cored aluminium conductor | сталеалюминиевый провод |
| el. | steel-reinforced aluminium cable | сталеалюминиевый кабель |
| O&G, sakh. | storage tank aluminium floating roof | алюминиевые понтоны для резервуаров (pipa1984) |
| construct. | stove enamelled aluminium | окрашенный методом обжига алюминий |
| construct. | stranded hard drawn aluminium wire | многожильный кабель из твёрдотянутой алюминиевой проволоки |
| construct. | Structural glazing bonded to aluminium structure | Структурное остекление по алюминиевым профилям (yevsey) |
| construct. | stucco grained aluminium | алюминий с узором под лепную штукатурку |
| construct. | stucco grained aluminium coating | покрытие с узором под лепную штукатурку |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| Makarov. | superpurity aluminium | алюминий сверхвысокой чистоты |
| Makarov. | superpurity aluminium | алюминий высокой чистоты |
| ed. | Taishet Aluminium Smelter | Тайшетский алюминиевый завод (Eugene_Chel) |
| pharma. | tear off aluminium seal | алюминиевый колпачок с отрывным кольцом (vidordure) |
| O&G, sakh. | Thermal Spray Aluminium | термически напылённый алюминий (TSA) |
| O&G | thermally sprayed aluminium | термически напылённый алюминий |
| GOST. | Tinless bronze. X-ray spectral fluorescent method for determination of aluminium | Бронзы безоловянные. Метод рентгеноспектрального флуоресцентного определения алюминия (ГОСТ 20068.4-88 Himera) |
| tech. | titanium aluminium nitride | титано-алюминиевый нитрид (материал покрытия инструментов Баян) |
| agrochem. | toxic aluminium | токсический алюминий |
| agrochem. | toxic aluminium | вредный алюминий |
| chem. | triethyl aluminium | триэтилалюминий |
| pharma. | triple laminated aluminium pouch | трёхслойный алюминиевый пакет (Olga47) |
| pharma. | triple laminated aluminium pouch | трёхслойный пакет из алюминиевой фольги (для упаковки лекарственных средств Ying) |
| therm.eng. | uranium-aluminium fuel element | ураново-алюминиевый топливный элемент |
| electr.eng. | VAC voltage aluminium steel cable | кабель в АС |
| Makarov. | virgin aluminium | первичный алюминий |
| construct. | welding set for plain aluminium conductors | аппарат для сварки одножильных алюминиевых проводов |
| construct. | wood-aluminium double-glazed window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
| GOST. | wrought aluminium alloy | деформируемый алюминиевый сплав (GOST 4784-97. Aluminium and Wrought Aluminium Alloys. Jenny1801) |
| met. | wrought aluminium alloy | кованый алюминиевый сплав (shergilov) |
| el. | yttrium-aluminium | иттриево-алюминиевый |
| med. | Yttrium-Aluminium-Gamet-Neodim Laser | Nd-YAG лазер |
| med. | Yttrium-Aluminium-Gamet-Neodim Laser | иттрий-алюмо-гранато-неодимовый лазер |
| house. | yttrium-aluminium garnet | иттриево-алюминиевый гранат |
| inorg.chem. | yttrium-aluminium garnet | алюминий-иттриевый гранат (igisheva) |
| inorg.chem. | yttrium-aluminium garnet | иттрий-алюминиевый гранат (igisheva) |
| Makarov. | yttrium aluminium garnet | иттрий-алюминиевый гранат |
| energ.ind. | yttrium-aluminium garnet | алюмо-иттриевый гранат |
| oil | yttrium-aluminium garnet | ИАГ |
| tech. | yttrium aluminium garnet | алюминиево-иттриевый гранат |
| inorg.chem. | yttrium-aluminium garnet | алюмоиттриевый гранат (igisheva) |
| inorg.chem. | yttrium-aluminium garnet | алюминиево-иттриевый гранат (igisheva) |
| Makarov. | yttrium aluminium garnet | алюмо-иттриевый гранат |
| house. | yttrium aluminium garnet laser | лазер на иттриево-алюминиевом гранате |
| ophtalm. | yttrium aluminium garnet laser capsulotomy | капсулотомия с применением лазера на иттриево-алюминиевом гранате (Korney) |
| med. | yttrium-aluminium-garnet-erbium laser | иттрий-алюминиево-гранатово-эрбиевый лазер |
| energ.ind. | yttrium-aluminium-iron garnet | железоалюмоиттритиевый гранат |
