| Subject | English | Russian |
| dipl. | alliance for the purpose of defence | союзный договор в целях обороны |
| insur. | Alliance of American Insurers | Союз американских страховщиков (AAI) |
| law | Alliance of Civilizations | Альянс Цивилизаций (ООН; United Nations Elina Semykina) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативная связка (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативный союз (Novoross) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативный альянс (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | alliance of convenience | союз, основанный на материальной выгоде (maveric) |
| gen. | alliance of democratic forces | объединение демократических сил |
| gen. | Alliance of European Voluntary Service Organizations | Альянс европейских волонтёрских организаций |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers | Альянс независимых региональных издателей (MichaelBurov) |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers, AIRP | АНРИ (альянс независимых региональных издателей echidna) |
| polit. | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Альянс либералов и демократов за Европу (wikipedia.org Aiduza) |
| law | Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| mil. | alliance of rebel groups | альянс повстанческих группировок (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | alliance of the forces of social progress | союз сил социального прогресса |
| NATO | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Общие принципы НАТО по вопросам распространения оружия массового уничтожения (yevsey) |
| hist. | arms of alliance | герб, присоединённый на основании брака (kee46) |
| law | arms of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим |
| law | arm's of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим |
| gen. | arms of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим (в геральдике) |
| EU. | Baltic Alliance of Regional Development Institutions | Балтийская ассоциация агентств регионального развития (ВВладимир) |
| media. | break up of alliance | распад союза (bigmaxus) |
| gen. | capacity of alliance | потенциал союза |
| gen. | capacity of alliance | способность союза |
| gen. | capacity of alliance | возможность союза |
| dipl. | capacity of states to enter into alliances | право государств вступать в союзные договоры |
| NGO | Colorado Alliance of Research Libraries | Альянс исследовательских библиотек Колорадо (Himera) |
| media. | cornerstone of alliance | основа союза (bigmaxus) |
| Makarov. | countries repulsive of this alliance | страны, выступающие против этого союза |
| foreig.aff. | Democratic Alliance of Hungarians in Romania | Демократический союз венгров в Румынии |
| dipl. | discuss the possibility of an alliance | обсудить возможность альянса (to discuss in ... with ... the possibility of an alliance between ... and ... against the common enemy – обсудить в ... (место переговоров) ... с ... (кем-либо) ... возможность альянса между ... и ... , направленного против общего противника Alex_Odeychuk) |
| media. | disintegration of alliance | распад союза (bigmaxus) |
| dipl. | display of alliance solidarity | демонстрация солидарности участников союза |
| EU. | European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion | Европейский альянс городов и регионов за интеграцию цыган (Jasmine_Hopeford) |
| dipl. | European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентств печати |
| Gruzovik, polit. | European Alliance of Press Agencies | ЕААП (Европейский альянс агентств печати; объединяет информационные агентства 31 европейской страны; основан 21 августа 1957 г. в Страсбурге; техническое сотрудничество в целях изучения и защиты общих интересов (Брюссель, Бельгия)) |
| cinema | European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентов печати |
| tech. | Global Alliance of Information Industry Associations | Всемирный альянс ассоциаций информационной индустрии |
| busin. | growth of global alliances | рост международных альянсов |
| Makarov. | honeymoon period of a political alliance | медовый месяц нового политического союза |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| tech. | International Alliance of Atrical stage employees | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий |
| tech. | International Alliance of Atrical stage employees | профсоюз |
| org.name. | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| unions. | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады |
| gen. | International Alliance of Women | Международный альянс женщин |
| gen. | International Alliance of Women | МАЖ |
| progr. | manifesto of the agile alliance | манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО (ssn) |
| dipl. | move out of an alliance | выйти из союза |
| gen. | National Alliance of Athletic Associations | Национальные объединения спортивных ассоциаций |
| mil., avia., USA | National Alliance of Businessmen | Национальный союз предпринимателей |
| mil. | National Alliance of Families | Национальный союз семей военнослужащих США (Сокращение – NAF And_Xor) |
| mil., avia. | National Alliance of Television and Electronic Service Associations | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам |
| dipl. | nonentity of the military alliance | нерасширение военного союза |
| busin. | on the brink of an alliance | на пороге слияния |
| Makarov. | perils of such an alliance | опасности, которые таит такой союз |
| media. | pillar of alliance | стержень союза (bigmaxus) |
| gen. | policy of alliances | политика сколачивания альянсов |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | renunciation of one's alliance with | отказ от союза (someone – с кем-либо ssn) |
| dipl. | solidarity of an alliance | прочность союза |
| Makarov. | solidity of an alliance | прочность союза |
| dipl. | steer clear of alliances | избегать присоединения к союзам |
| dipl. | stress the cohesion of the alliance | подрывать единство альянса (vasily.m.biryukov) |
| dipl., law | subjects of alliances | субъекты договоров о союзе |
| gen. | the alliance fell asunder like a rope of sand | союз распался как карточный домик |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Росохотрыболовсоюз |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов |
| Makarov. | the crackup of an alliance | развал союза |
| Makarov. | the descendants of Scottish and Celtic alliances may have acquired the Gaelic tongue | потомки шотландских и кельтских союзов могут в качестве родного усваивать гаэльский язык |
| econ. | the establishment of the Alliance | Создание альянса |
| Makarov. | the perils of such an alliance | опасности, которые таит такой союз |
| notar. | treaties of alliance | союзные договоры |
| UN, polit. | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance | договоры о поселении, гарантиях и союзе |
| UN, polit. | 1960 Treaty of Alliance | Договор о союзе 1960 года |
| law | treaty of alliance | союзный договор |
| gen. | treaty of alliance | договор о союзе |
| dipl. | treaty of friendship alliance and mutual assistance | договор о дружбе, союзе и взаимной помощи |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций (grafleonov) |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций ООН (grafleonov) |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | Всеобщий союз гранильщиков алмазов |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | ВСГА |
| hist. | War of the Grand Alliance | Война Большого альянса (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| gen. | we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик |
| gen. | we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | ВАПЦ |
| rel., christ. | World Alliance of Reformed Churches | Всемирный альянс реформатских церквей |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | Всемирный альянс пресвитерианской церкви |
| relig. | World Alliance of the Reformed Churches | Всемирный Альянс Реформатских Церквей |
| rel., christ. | World Alliance of Young Christians Associations | Всемирный альянс ассоциаций молодых христиан |
