| English | Russian |
| active agent | действующее вещество (guliver2258) |
| additive agent | вспомогательное вещество (Alex Lilo) |
| adrenoceptive agent | адреномиметическое средство (igisheva) |
| adrenoceptor agent | адреномиметическое средство (igisheva) |
| adrenomimetic agent | адреномиметическое средство (igisheva) |
| agent for the treatment of acute and chronic pain | средство для лечения острой и хронической боли (VladStrannik) |
| agent modulating the activity of purinergic receptors | средство, модулирующее активность пуринергических рецепторов (VladStrannik) |
| agent modulating the function of Toll-like receptors | средство, модулирующее функцию Toll-подобных рецепторов (VladStrannik) |
| alkylating chemotherapeutic agent | алкилирующее химиотерапевтическое средство (VladStrannik) |
| alpha adrenergic blocking agent | антагонист альфа-адренорецепторов (Игорь_2006) |
| alpha adrenergic blocking agent | альфа-блокатор (лекарственное вещество, блокирующее альфа-адренорецепторы, что вызывает расширение кровеносных сосудов (вазодилатацию) и снижение артериального давления Игорь_2006) |
| Alpha-adrenergic blocking agent | альфа-адреноблокатор (Jade) |
| anthelmintic agent | Противогельминтное средство (Yets) |
| antiangiogenic agent | антиангиогенное средство (VladStrannik) |
| anti-arrhythmic agent | антиаритмическое средство (Dimpassy) |
| anti-caking agent | антикомкователь (Allin) |
| anti-chelating agents | средства, предотвращающие хелатирование (Wolfskin14) |
| anticholinergic agent | антихолинергическое средство (VladStrannik) |
| antidyskinetic agent | противодискинетическое средство (Игорь_2006) |
| antidyskinetic agent | антидискинетическое средство (усиливает антихолинергические побочные эффекты и снижает антипсихотический эффект галоперидола при лечении болезни Паркинсона Игорь_2006) |
| antifoaming agents | противовспенивающие средства (Игорь_2006) |
| antifoaming agents | противовспенивающие агенты (при отеке лёгких ингаляция противовспенивающих средств (этиловый спирт, антифомсилан) переводит отечный экссудат из пенистого состояния в жидкость, что сокращает его объём и освобождает дыхательную поверхность лёгких Игорь_2006) |
| anti-gout agent | противоподагрическое средство (VladStrannik) |
| antihyperglycaemic agent | противодиабетическое средство (Dimpassy) |
| antihyperglycaemic agent | гипогликемическое средство (Dimpassy) |
| antimitotic agent | антимитотическое средство (VladStrannik) |
| antineoplastic agent | противоопухолевый препарат (vidordure) |
| anti-osteoporosis agent | противоостеопорозное средство (VladStrannik) |
| antioxidizing agents | противоокислительные агенты (CRINKUM-CRANKUM) |
| antipsychotic agent | антипсихотический агент (Игорь_2006) |
| antipsychotic agent | нейролептический агент (Игорь_2006) |
| antipsychotic agent | антипсихотик (психотропный препарат, предназначенный в основном для лечения психотических расстройств; зачастую их называют также нейролептиками Игорь_2006) |
| antipsychotic agents | антипсихотические средства (Andrey Truhachev) |
| antipsychotic agents | антипсихотические препараты (Andrey Truhachev) |
| antispasmodic agent | противоспазматическое средство |
| antispasmodic agent | антиспастическое средство (Alexander Demidov) |
| anti-TNFa agents | ингибиторы ФНОа (ингибиторы фактора некроза опухоли альфа Elmitera) |
| antiviral agent | противовирусный агент (живой организм или химическое вещество, вызывающее инактивацию вируса Игорь_2006) |
| aphrodisiac agent | афродизиак (Andrey Truhachev) |
| atypical antipsychotic agent | атипичное антипсихотическое средство (представитель нового поколения психофармакологических средств с более благоприятным профилем побочных явлений Игорь_2006) |
| atypical antipsychotic agent | атипичное нейролептическое средство (Игорь_2006) |
| azole antifungal agents | азоловые противогрибковые средства (gatamontesa) |
| bacterial static agent | бактериостатическое вещество (Noia) |
| bacteriostatic agent | бактериостатическое средство (вещество, вызывающее временную потерю бактериями способности к размножению Игорь_2006) |
| bacteriostatic agent | бактериостатик (Игорь_2006) |
| beta adrenergic blocking agent | антагонист бета-адренорецепторов (Игорь_2006) |
| beta adrenergic blocking agent | бета-адренергический блокирующий агент (Игорь_2006) |
| beta adrenergic blocking agent | бета-блокатор (Игорь_2006) |
| beta adrenergic blocking agent | блокатор бета-адренергических рецепторов (препарат, который блокирует импульсы, поступающие к некоторым нервным окончаниям (бета-рецепторы) в различных тканях тела, в том числе, в сердечной мышце, воздухопроводящих путях и периферийных артериях, что приводит к регуляции сердцебиения, снижению кровяного давления и ускорению выздоровления после сердечных приступов Игорь_2006) |
| beta adrenergic receptor blocking agent | антагонист бета-адренорецепторов (Игорь_2006) |
| beta adrenergic receptor blocking agent | бета-блокатор (Игорь_2006) |
| beta adrenergic receptor blocking agent | бета-адреноблокатор (Игорь_2006) |
| beta adrenergic receptor blocking agent | бета-адренергический блокирующий агент (Игорь_2006) |
| beta adrenergic receptor blocking agent | блокатор бета-адренергических рецепторов (препарат, который блокирует импульсы, поступающие к некоторым нервным окончаниям (бета-рецепторы) в различных тканях тела, в том числе, в сердечной мышце, воздухопроводящих путях и периферийных артериях, что приводит к регуляции сердцебиения, снижению кровяного давления и ускорению выздоровления после сердечных приступов Игорь_2006) |
| beta-adrenergic blocking agent | бета-адреноблокатор |
| biological plantprotecting agents | биологические средства защиты растений (биоСЗР; Биопрепараты, используемые для борьбы с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений, сорняками, вредителями зерна и зернопродуктов CRINKUM-CRANKUM) |
| calcium channel-blocking agent | блокатор медленных кальциевых каналов (лекарственный препарат, проявляющий конкурентный антагонизм в отношении потенциалзависимых кальциевых каналов клеточных мембран Игорь_2006) |
| capillary stabilizing agent | капилляростабилизирующее средство (Dimpassy) |
| carbohydrate delivery agents | средства углеводного питания (kriness) |
| cardiovascular agent | сердечно-сосудистое средство (Conservator) |
| chelating agents | хелатирующие агенты (CRINKUM-CRANKUM) |
| chemotherapeutic agent | химиотерапевтическое средство (Min$draV) |
| chemotherapeutic agent based on platinum | химиотерапевтическое средство на основе платины (VladStrannik) |
| chloroethylating agent | хлороэтилирующий агент (MichaelBurov) |
| chloroethylating agent | хлороэтилирующий препарат (MichaelBurov) |
| chondroprotective agent | хондропротекторный агент (Andrey Truhachev) |
| chondroprotective agent | хондропротектор (Andrey Truhachev) |
| CNS agent | средство для ЦНС (VladStrannik) |
| CNS agents | лекарственные средства, действующие на ЦНС (CRINKUM-CRANKUM) |
| corrosive agent | разъедающее средство (Например, в составе композиций для лечения дерматомикозов Wolfskin14) |
| cycle-specific agent | циклоспецифическое средство (Игорь_2006) |
| cycle-specific agent | циклоспецифический препарат (препарат, воздействующий только на клетки, находящиеся на определенной стадии цикла Игорь_2006) |
| Cytopathogenic nontypable agents | цитопатогенные нетипируемые агенты (CRINKUM-CRANKUM) |
| cytoprotective agent | цитопротектор (RD3QG) |
| delivery agent | средство доставки (в составе лекарства Artemie) |
| direct compression agent | добавка для улучшения прямого прессования (Linguistica) |
| disintegrating agent | разрыхлитель (guliver2258) |
| disintegrating agent | распадающееся вещество (категория кросповидона wolferine) |
| enterokinetic agent | средство, усиливающее кишечную перистальтику (Игорь_2006) |
| European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| extraneous agent | посторонний агент (arturmoz) |
| flavoring agent | вкусовой агент (Artemie) |
| formulatory agent | вспомогательное вещество (dzimmu) |
| free-flow agent | вещество, препятствующее слёживанию и комкованию (Dimpassy) |
| gastroprotective agent | гастропротекторный препарат (Игорь_2006) |
| Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Руководство по минимизации риска передачи возбудителей губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga47) |
| haemagglutinating agents | гемагглютинирующие агенты (CRINKUM-CRANKUM) |
| Hydrophilic matrix-forming agent | формирующий матрицу гидрофильный наполнитель (irinaloza23) |
| immunomodulatory agent | иммуномодуляторное средство (igisheva) |
| immunomodulatory agent | иммуномодулятор (igisheva) |
| immunomodulatory agent | иммуномодулирующее средство (igisheva) |
| inotropic agents | инотропные препараты (Игорь_2006) |
| inotropic agents | инотропные средства (Игорь_2006) |
| inotropic agents | инотропные агенты (любые средства, способные менять силу мышечного сокращения; на практике этот термин применяется в отношении препаратов, повышающих силу сердечных сокращений и используемых при сердечной недостаточности Игорь_2006) |
| insulin-sensitizing agent | инсулин-сенсибилизирующий препарат (Игорь_2006) |
| insulin-sensitizing agent | сенситайзер инсулина (препарат, улучшающий чувствительность к инсулину Игорь_2006) |
| interstitial drug dispersion agent | средство диспергирования лекарственных средств в интерстициальном пространстве (Conservator) |
| interstitial drug dispersion agent | средство диспергирования лекарственных средств в межклеточном пространстве (Conservator) |
| IOP-lowering agent | антиглаукоматозное средство (Dimpassy) |
| IOP-lowering agent | средство, снижающее внутриглазное давление (Dimpassy) |
| lipid-altering agent | жироразрушающий препарат (ННатальЯ) |
| microtubule disrupting agent | агент, разрушающий микротрубочки (val9999) |
| mood stabilizing agent | стабилизатор настроения (Игорь_2006) |
| mood stabilizing agent | нормотимическое средство (Игорь_2006) |
| mood stabilizing agent | тимоизолептик (Игорь_2006) |
| mood stabilizing agent | нормотимик (Игорь_2006) |
| mood stabilizing agent | препарат, стабилизирующий настроение (используется при лечении биполярной депрессии для выравнивания чрезмерных перепадов настроения Игорь_2006) |
| neuroleptic agent | нейроплегик (Игорь_2006) |
| neuroleptic agent | большой транквилизатор (Игорь_2006) |
| neuroleptic agent | нейроплегическое вещество (Игорь_2006) |
| neuroleptic agent | антипсихотическое вещество (Игорь_2006) |
| neuroleptic agent | нейролептик (Игорь_2006) |
| neuroleptic agent | нейролептическое средство (группа фармакологически активных веществ, оказывающих своеобразное угнетающее влияние на многие функции нервной системы, способны устранять чувство страха, тревоги, эмоциональную напряжённость, беспокойство, агрессивность Игорь_2006) |
| neuromuscular blocking agent | нервно-мышечный блокатор (лекарственное средство, снижающее тонус скелетной мускулатуры с уменьшением двигательной активности вплоть до полного обездвиживания; как правило это достигается за счет снижения или полного прекращения передачи сигнала через синапсы нервов, идущих к скелетной мускулатуре Игорь_2006) |
| noncycle-specific agent | циклонеспецифическое средство (Игорь_2006) |
| noncycle-specific agent | циклонеспецифический препарат (препарат, воздействующий на клетки, независимо от их стадии цикла Игорь_2006) |
| non–cycle-specific agent | циклонеспецифический препарат (препарат, воздействующий на клетки, независимо от их стадии цикла Игорь_2006) |
| non–cycle-specific agent | циклонеспецифическое средство (Игорь_2006) |
| nondepolarizing neuromuscular blocking agent | недеполяризующий миорелаксант (Игорь_2006) |
| nondepolarizing neuromuscular blocking agent | недеполяризующий нервно-мышечный блокатор (препарат, который блокирует действие ацетилхолина и предотвращает деполяризацию (или активацию) мышечного сокращения Игорь_2006) |
| non-steroidal anti-inflammatory agent | нестероидное противовоспалительное средство (VladStrannik) |
| Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| nutritional agent | питательное вещество (yakamozzz) |
| ocular hypotensive agent | антиглаукоматозное средство (Dimpassy) |
| ocular hypotensive agent | средство, снижающее внутриглазное давление (Dimpassy) |
| osmotic agent | осмотический агент (Самурай) |
| pharmacologic agent | лекарственное средство (jagr6880) |
| probiotic agent | пробиотический препарат (Игорь_2006) |
| processing agent | эмульгатор (Allin) |
| pro-penetrating agent | средство, усиливающее проницаемость (skaivan) |
| release controlling agent | регулятор скорости высвобождения (препарата yakamozzz) |
| release controlling agent | регулятор высвобождения (igisheva) |
| release of therapeutic agent | высвобождение лекарственного средства (Andy) |
| renal protective agent | препарат с ренопротективным действием (MyMedPharm_Info) |
| residual free cleaning and disinfection agents | чистящие и дезинфицирующие средства, не оставляющих остаточных веществ (GGR) |
| sedative-hypnotic agent | седативно-гипнотическое средство (VladStrannik) |
| site-protective agents | цитопротекторы (лекарственные препараты, повышающие защитные свойства слизистой оболочки желудка и её устойчивость к действию различных ульцерогенных факторов (в первую очередь, НПВС). В эту группу входят синтетические аналоги простагландинов (мизопростол), сукральфат и препараты висмута Игорь_2006) |
| skin protective agent | защитное средство для кожи (VladStrannik) |
| slow channel-blocking agent | блокатор медленных кальциевых каналов (Игорь_2006) |
| slow channel-blocking agent | блокатор кальциевых каналов (лекарственный препарат, проявляющий конкурентный антагонизм в отношении потенциалзависимых кальциевых каналов клеточных мембран Игорь_2006) |
| solubility enhancing agent | усилитель растворимости (dzimmu) |
| solubilizing agent | солюбилизирующее средство (VladStrannik) |
| spermicidal agents | спермициды (химические контрацептивы estherik) |
| spheronizing agent | сфероидизирующий агент (Andy) |
| sustained release agent | вещество, замедляющее высвобождение (активного вещества Игорь_2006) |
| sympathetic agent | симпатомиметическое средство (Игорь_2006) |
| sympathetic agent | симпатомиметический агент (лекарственное средство, которое имитирует эффекты стимуляции симпатической нервной системы – сужение сосудов, расширение бронхов и т.д. Игорь_2006) |
| sympathomimetic agent | симпатомиметическое средство (VladStrannik) |
| sympathomimetic agent | адреномиметическое средство (igisheva) |
| targeted agent | действующее вещество направленного действия (Ginger_Jane) |
| therapeutic agent | терапевтический агент (Ker-online) |
| therapeutic agent | лекарственный препарат (igisheva) |
| therapeutic agents | терапевтический агент (Ker-online) |
| therapeutic pharmaceutical agent | лекарственный препарат (igisheva) |
| tonicity agent | средство, регулирующее тоничность (VladStrannik) |
| topically-applied anti-inflammatory agent | противовоспалительное средство для местного применения (VladStrannik) |
| typical antipsychotic agent | типичное антипсихотическое средство (традиционное антипсихотическое средство первого поколения, нацеленное только на ингибирование дофаминового рецептора Игорь_2006) |
| vasoconstrictor sympathomimetic agent | сосудосуживающее симпатомиметическое средство (VladStrannik) |
| weak chelating agent | слабый хелатирующий агент (CRINKUM-CRANKUM) |
