| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Annual Review of South African Astronomy and Astrophysics | ежегодный анализ развития астрономии и астрофизики в Южной Африке (SAAO) |
| gen. | Congress of South African Trade Unions | Конгресс южно-африканских профсоюзов |
| gen. | Federation of South African Trade Unions | Федерация профсоюзов Южной Африки |
| med. | Fellow of the South African College of Obstetricians and Gynecologists | член Южноафриканской коллегии акушеров и гинекологов |
| mining. | Historically Disadvantaged South Africans | исторически обездоленная часть населения ЮАР (иногда встречается "исторически обездоленные южноафриканцы" MikhaylovSV) |
| mil. | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии (МО) |
| mil., avia. | Royal South African Air Force | военно-воздушные силы Южно-Африканской Республики |
| gen. | South African | африкандер |
| geogr. | South African | южноафриканец |
| geogr. | South African | южноафриканский |
| gen. | South African | бур |
| gen. | South African | относящийся к югу Африки |
| gen. | South African | гражданин Южно-Африканской Республики |
| mil., avia. | South African Air Force | военно-воздушные силы Южно-Африканской Республики |
| mil., avia. | South African Airways | авиакомпания "Саус Африкэн эйруэйз" |
| astronaut. | South African Amateur Radio Satellite Organization | Южноафриканская организация спутниковой любительской радиосвязи (SA-AMSAT) |
| mil., avia. | South African Army | сухопутные войска Южно-Африканской республики |
| astronaut. | South African Astronomical Observatory | Южноафриканская астрономическая обсерватория |
| gen. | South African Atomic Energy Board | Южноафриканский совет по атомной энергии |
| ornit. | South African black flycatcher | южная чёрная мухоловка (Melaenornis pammelaina) |
| reptil. | South African blind snake | слепозмейка Биброна (Typhlops Bedriagaia) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| ornit. | South African cliff swallow | южноафриканская горная ласточка (Petrochelidon spilodera) |
| gen. | South African climate | климат южной части Африки |
| hist. | South African Communist Party | Коммунистическая партия ЮАР |
| reptil. | South African coral snake | южноафриканская щитковая кобра (Aspidelaps lubricus) |
| astronaut. | South African Council for Scientific and Industrial Research | Южноафриканский совет по научно-промышленным исследованиям (CSIR; СНПИ) |
| mining. | South African Council for Scientific and Industrial Research | Совет по научным и промышленным исследованиям Южно-Африканского Союза |
| IMF. | South African Customs Union | Таможенный союз стран юга Африки |
| agric. | South African daisy | гацания жестковатая (Gazania rigens) |
| gen. | South African Defence Forces | вооружённые силы ЮАР |
| gen. | South African Development Community | Сообщество развития Юга Африки (SADC ripston) |
| gen. | South African Dutch | бурский язык |
| coll. | South African Dutch | буры |
| coll. | South African Dutch | африкандеры |
| gen. | South African Dutch | африкаанс |
| biol. | South African elder | кунония капская (Cunonia capensis) |
| mil., avia. | South African Express | компания "Саус Африкэн экспресс" |
| mar.law | South African fur seal | южноафриканский морской котик |
| fish.farm. | South African fur seal | южноафриканский морской котик |
| mamm. | South African fur seal | капский морской котик (Arctocephalus pusillus) |
| biol. | South African fur seal | южноафриканский морской котик (Arctocephalus pusillus) |
| anim.husb. | South African gall sickness | анаплазмоз (возбудители кровопаразиты Anaplasma) |
| biol. | South African gannet | капская олуша (Morus capensis) |
| mamm. | South African ground squirrel | земляная белка |
| zool. | South African ground squirrel | капская земляная белка (Xerus inauris) |
| zool. | South African ground squirrel | капская земляная белка |
| pharma. | South African Health Products Regulatory Authority | Южноафриканский орган по регулированию товаров медицинского назначения (SAHPRA Olga47) |
| biol. | South African hedgehog | южноафриканский ёж (Erinaceus frontalis) |
| mining. | South African Institute for Medical Research | Южно-Африканский научно-исследовательский медицинский институт (занимается вопросами силикоза в горной промышленности) |
| mining. | South African Institute of Mining and Metallurgy | Научно-исследовательским институтом горного дела и металлургии ЮАР (MikhaylovSV) |
| mining. | South African Institute of Mining and Metallurgy | Южно-Африканский институт горного дела и металлургии |
| mining. | South African Institute of Mining and Metallurgy | Научно-исследовательский институт горного дела и металлургии ЮАР (MikhaylovSV) |
| railw. | South African Institution for Mechanical Engineers | Южноафриканский институт инженеров-механиков (SAIME Кунделев) |
| mil., avia. | South African Interplanetary Society | Южноафриканское общество межпланетных сообщений |
| gen. | South African Interplanetary Society | Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений |
| libr. | South African Librarians | Южно-африканские библиотекари (наименование журнала) |
| libr. | South African Library Association | Южно-африканская библиотечная ассоциация |
| reptil. | South African mamba | узкоголовая мамба (Dendroaspis Anguis) |
| biol. | South African mamba | узкоголовая мамба (Dendroaspis angusticeps) |
| biol. | South African marsh owl | капская сова (Asio capensis) |
| mining. | South African Mining Development Association | ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке (SAMDA MikhaylovSV) |
| reptil. | South African mountain agama | чёрная агама (Agama atra) |
| ichtyol. | South African mullet | южноафриканская кефаль (Liza richardsoni) |
| astronaut. | South African National Antarctic Research Programme | Национальная программа антарктических исследований Южной Африки |
| comp., MS | South African National Clearing Code | национальный клиринговый код ЮАР (A series of numbers used to identify banks and transaction routing information for South African financial institutes) |
| gen. | South African National Defence Force | Южно-Африканские национальные силы обороны (smovas) |
| mil., avia. | South African National Defence Force's | национальные вооружённые силы Южно-Африканской республики |
| mil., avia. | South African National Defense Force | национальные силы обороны Южно-Африканской республики |
| ichtyol. | South African pilchard | тихоокеанская сардина (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | South African pilchard | японская сардина (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | South African pilchard | тихоокеанский сардинопс (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | South African pilchard | японский сардинопс (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | South African pilchard | австралийский сардинопс (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | South African pilchard | калифорнийская сардина (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | South African pilchard | австралийская сардина (Sardinops sagax) |
| mamm. | South African porcupine | южноафриканский дикобраз (Hystrix africaeaustralis) |
| psychol. | south african psychoanalytic society | южноафриканское психоаналитическое общество |
| mamm. | South African pygmy gerbil | южноафриканская песчанка (Gerbillurus paeba) |
| reptil. | South African rain frog | капский узкорот (Breviceps gibbosus) |
| money | South African rand | ранд Южно-Африканской Республики (ZAR) |
| gen. | South African rand | южноафриканский рэнд (nerzig) |
| ornit. | South African reed warbler | африканская камышовка (Acrocephalus baeticatus) |
| fin. | South African Revenue Services | Южноафриканская служба по налогам и сборам (waxlips) |
| reptil. | South African rock agama | чёрная агама (Agama atra) |
| ornit. | South African rock jumper | скальный прыгун (Chaetops frenatus) |
| biol. | South African sand martin | малая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| biol. | South African sand martinet | малая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| ornit. | South African shelduck | южноафриканский огарь (Casarca cana, Tadorna cana) |
| ornit. | South African shelduck | сероголовый огарь (Casarca cana, Tadorna cana) |
| reptil. | South African short-head | южноафриканский узкорот (Breviceps adspersus) |
| gen. | South African Standard Time | Южноафриканское стандартное время (YuliaG) |
| biol. | South African starred tortoise | южноафриканская звёздчатая черепаха (Psammobates) |
| reptil. | South African starred tortoises | южноафриканские звёздчатые черепахи (Psammobates) |
| Makarov. | South African sugar industry | сахарная промышленность ЮАР |
| med. | South African tick-bite fever | южноафриканский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | South African tick-bite fever | южно-африканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | South African tick-bite fever | южно-африканская клещевая лихорадка (трансмиссивный клещевой зоонозный риккетсиоз, протекает в виде тифоподобной лихорадки с наличием первичного аффекта и часто розеолезно-папулезной сыпи Игорь_2006) |
| dipl. | South African Vice Consul | вице-консул ЮАР (Alex_Odeychuk) |
| mining. | South-African Bureau of Standards | Южно-Африканское бюро стандартов |
| mining. | South-African Chamber of Mines | Горная палата ЮАР (Лео) |
| bank. | South-African rand | ранд Южно-Африканской Республики |
| busin. | South-African rand | ранд Южно-Африканской Республики (ZAR) |
| amp. | South-African Riesling | Рислинг южноафриканский (синоним сорта Крушан) |
| econ. | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| gen. | the South African government | правительство ЮАР |
| tech. | the South African Institute of Refrigeration & Air Conditioning | Институт кондиционирования воздуха и холодильной техники Южной Африки (SAIRAC) |
