| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | administrative analysis, information and statistics | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления |
| account. | administrative and accounting package | пакет ПО для бухгалтерского учёта и административных задач (key2russia) |
| account. | administrative and accounting package | ПО для бухгалтерского учёта и административных задач (key2russia) |
| gen. | administrative and amenity building | административно-бытовой корпус (Ihor Sapovsky) |
| UN, account. | Administrative and Budgetary Committee | Пятый комитет |
| UN, account. | Administrative and Budgetary Committee | Комитет по административно-бюджетным вопросам |
| archit. | administrative and business | административно-деловой (yevsey) |
| gen. | administrative and business centre | административно-деловой комплекс (Alexander Demidov) |
| law | administrative and criminal investigation proceedings | дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства (Leonid Dzhepko) |
| mil. | administrative and direct support logistics | рота административного и непосредственного МТО |
| econ. | administrative and economic | административно-хозяйственный |
| gen. | administrative and economic activities | административно-хозяйственная деятельность (ВосьМой) |
| mil. | administrative and executive body | административный и исполнительный орган |
| gen. | administrative and executive orders | приказы и распоряжения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Administrative and Finance Committee | административно-финансовый комитет |
| org.name. | Administrative and Financial Committee | Административно-финансовый комитет |
| corp.gov. | Administrative and Financial Information | административная и финансовая информация |
| law | administrative and governmental authorities | административные и государственные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative and governmental services | административно-правительственные услуги (ABelonogov) |
| gen. | administrative and household facilities | административно-бытовой комплекс (Углов) |
| gen. | administrative and housekeeping space | административно-хозяйственные помещения (Alexander Demidov) |
| met. | Administrative and Housing Division | административно-хозяйственный отдел (ipesochinskaya) |
| org.name. | Administrative and Legal Committee | Административно-правовой комитет |
| patents. | administrative and legal department | административно юридический отдел |
| gen. | administrative and legal proceedings | административные и судебные процедуры (Alexander Demidov) |
| logist. | administrative and logistical functions | функции административного руководства и логистики |
| logist. | administrative and logistical matters | вопросы администрирования и поставок |
| logist. | administrative and logistical support | административное и логистическое обеспечение |
| mil. | administrative and logistics center | центр административного и материально-технического обеспечения |
| mil. | administrative and logistics section | отделение тылового обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | administrative and logistics section | секция тылового обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | administrative and maintenance blocking | административная блокировка и блокировка при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
| gen. | administrative and maintenance issue | административно-хозяйственный вопрос (WiseSnake) |
| telecom. | administrative and maintenance procedure | процедура администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administrative and maintenance program | программа администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administrative and maintenance task | административная и служебная задача (oleg.vigodsky) |
| account. | administrative and management costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| account. | administrative and management costs | АУР (MichaelBurov) |
| construct. | administrative and management expenses | административно-управленческие расходы |
| mil., avia. | administrative and management information | административно-управленческая информация |
| polit. | administrative and management personnel | административно-управленческий аппарат |
| gen. | administrative and managerial personnel | АУП (Административно-управленческий персонал Vera27) |
| gen. | administrative and managerial staff | административно-управленческий персонал (ABelonogov) |
| logist. | administrative and operational control | административный и оперативный контроль |
| telecom. | administrative and operational instruction | инструкция по администрированию и эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | administrative and operational planning | административное и оперативное планирование |
| corp.gov. | administrative and operational services | Административная и операционная поддержка |
| airports | administrative and operational services costs | административные и эксплуатационные расходы |
| econ. | administrative and operational services costs | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| corp.gov. | administrative and operational support | Административная и операционная поддержка |
| corp.gov. | administrative and operational support services | Административная и операционная поддержка |
| mil. | administrative and overhead | административные и управленческие функции |
| logist. | administrative and planning division | организационный отдел |
| energ.ind. | administrative and project control | административный контроль и управление реализацией проекта |
| construct. | administrative and public utilities zone of health-resort | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| notar. | Administrative and Secretarial | административный и секретарский (zhm-zoya) |
| gen. | administrative and service building | административно-бытовой корпус |
| facil. | administrative and social facilities | ПНН (Халеев) |
| facil. | administrative and social facilities | помещения непроизводственного назначения (Халеев) |
| logist. | Administrative and Special Duties Branch | административно-хозяйственный отдел |
| logist. | administrative and supervisory capacity | управленческие функции |
| Gruzovik, soviet. | Administrative and Supply Department of Land Forces | административно-хозяйственный отдел сухопутных войск |
| logist. | administrative and supply division | отдел администрирования и поставок |
| logist. | administrative and supply troops | отделения административных служб и служб поставок |
| trd.class. | administrative and support service activities | деятельность административная и сопутствующие дополнительные услуги (ОКВЭД Раздел N  europa.eu 'More) |
| trd.class. | administrative and support services | услуги административные и вспомогательные (ОКПД 2: N europa.eu 'More) |
| busin. | administrative and support services | услуги по администрированию и поддержке (translator911) |
| O&G, sakh. | administrative and technical activities | технические и организационные мероприятия (Bauirjan) |
| construct. | Administrative and technical inspection | АТИ (secretnaya) |
| mil., avia. | Administrative and Technical Inspection Committee | комитет административно-технической инспекции |
| gen. | Administrative and Technical Inspectorate | АТИ (административно-техническая инспекция kOzerOg) |
| O&G, oilfield. | administrative and technical measures | организационно-технические мероприятия |
| O&G, sakh. | administrative and technical measures | технические и организационные мероприятия (Bauirjan) |
| construct. | administrative and technical measures | оргтехмероприятия |
| construct. | administrative and technical pleasures | организационно-технические мероприятия |
| logist. | administrative and technical services | административные и технические отделения |
| logist. | administrative and technical staff | административно-техническая служба |
| gen. | administrative and technical staff | административно-технический персонал (ABelonogov) |
| elect. | administrative and territorial division of a constituent of the Russian Federation | административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| polit. | administrative and territorial division of a subject of the Russian Federation | административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации |
| elect. | administrative and territorial structure | административно-территориальное устройство (MichaelBurov) |
| gen. | administrative and territorial unit | административно-территориальная единица (Richards, G. Melville (1969). Welsh Administrative and Territorial Units, Medieval and Modern. Cardiff: University of Wales Press. Tamerlane) |
| org.name. | Administrative and Training Committee | Комитет по административным вопросам и подготовке кадров |
| logist. | administrative and transport platoon | хозяйственно-транспортная группа |
| progr. | administrative and usage states | административное состояние и состояние использования (ssn) |
| astronaut. | administrative and utility building | административно-бытовое сооружение (muzungu) |
| foreig.aff. | Administrative Center for the Coordination of Assistance and Public Participation | Административный центр по координации помощи и активизации общественности (АЦКПАО) |
| dipl. | Administrative Committee on Management and Finance | Консультативный комитет по управлению и финансам (ККУФ; ACMF; ОБСЕ Divina) |
| UN, polit. | Administrative Department of Transport and Infrastructure | Административный департамент транспорта и инфраструктуры |
| gen. | administrative district in Poland and until 1929 in the Ukraine | повет |
| lab.law. | Administrative Expenditures and Control Division | отдел административных расходов и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Administrative Expenditures and Control Division | Отдел административных расходов и контроля |
| econ. | administrative fees and charges | административные сборы |
| mil. | administrative law and claims branch | отдел административного права и разбора претензий |
| polit. | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме |
| elect. | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме (MichaelBurov) |
| polit. | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic | Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики (УДПП КР Divina) |
| construct. | administrative, operational, and other overhead expenses | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов (исходные данные) |
| construct. | administrative, operational, and other overhead expenses | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов (исходные данные) |
| mil. | administrative staffs and services | административные органы и службы |
| mil. | administrative supplies and equipment | административно-хозяйственное имущество и оборудование (Киселев) |
| mil. | administrative supplies and equipment | хозяйственное и канцелярское имущество и оборудование (Киселев) |
| tech. | administrative-and-household | административно-хозяйственный |
| gen. | administrative-and-management personnel | административно-управленческий аппарат |
| tech. | administrative-and-managerial | административно-управленческий |
| tech. | administrative-and-technical | административно-технический |
| dipl. | Advisory Committee on Administrative and ACABQ | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (UNO; ООН,ККАБВ) |
| foreig.aff. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (ACABQ; ККАБВ) |
| gen. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам |
| mil. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам военнослужащих |
| UN, account. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административно-бюджетным вопросам |
| gen. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | ККАБВ |
| avia. | airline normative and organizational-administrative documents | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| oil.proc. | allocated general and administrative non-personnel costs | общие и административные расходы, исключая расходы на персонал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | allocated general and administrative non-personnel costs | общие и административные расходы вышестоящих структур (не на персонал MichaelBurov) |
| gen. | All-Russian classification on units of administrative and territorial distribution | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| gen. | All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (E&Y ABelonogov) |
| law | approximation of the laws, regulations and administrative provisions | система законов, норм и административных положений (peregrin) |
| mil. | Army Command and Administrative Communications Agency | Агентство средств связи органов управления и тыла СВ |
| tech. | Army command and administrative network | командная и административная сеты радиосвязи сухопутных войск |
| mil. | Army command and administrative network | сеть связи органов управления и тыла СВ |
| mil., avia. | army command and administrative network | командно-административная сеть сухопутных войск |
| gen. | ATA, Administrative and Technical Actions | ОТМ (Plan; организационно-технические мероприятия maxim_nesterenko) |
| corp.gov. | back-office administrative and processing activities | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| corp.gov. | be charged with :: and convicted of :: an administrative offence | подвергнуться административному взысканию ("Взыскание – мера наказания за нарушение юридических норм, должностных инструкций, правил, распорядка и др. Aдминистративные – за нарушение служебных обязанностей и правил технической безопасности." • Our criminal defence lawyers defend individuals who have been charged with administrative offences. ART Vancouver) |
| dipl. | be under the territorial and administrative jurisdiction of a state | находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства |
| dipl. | benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity | пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности |
| gen. | bring administrative and/or criminal action against | привлекать к административной и / или уголовной ответственности |
| EBRD | Budget and Administrative Affairs Committee | комитет по бюджетным и административным вопросам |
| EBRD | Budget and Administrative Affairs Committee | комитет по бюджетным и административным вопросам (BAAC) |
| foreig.aff. | Budget and Administrative Committee | Бюджетно-административный комитет (BAC; БАК) |
| foreig.aff. | budgetary and administrative sphere | административно-бюджетная сфера |
| stat. | Bureau of Administrative Management and Budget | Административно-бюджетное бюро (документы ООН) |
| gen. | business and administrative | административно-хозяйственный (for business and administrative purposes – для административно-хозяйственных целей ART Vancouver) |
| mil., WMD | business and administrative planning | планирование деловой и административной деятельности |
| O&G, tengiz. | camp and administrative services | административные-хозяйственные службы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти |
| O&G, sakh. | carry out administrative and paper work | проведение организационной работы и подготовка решений |
| dipl. | civil and administrative jurisdiction | гражданская и административная юрисдикция |
| law | civil and administrative tribunal | гражданский и административный трибунал (The Civil and Administrative Tribunal found an incompetent doctor guilty of professional misconduct and would have struck him off had he still been registered. He was disqualified from being registered in the health profession for five years and cannot re-apply until after that period. Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil and administrative tribunal | суд по гражданским и административным делам (4uzhoj) |
| dipl. | civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities | гражданская юрисдикция судебных и административных властей |
| law | Classifier of objects administrative and territorial system of Ukraine | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (gov.ua Liliia) |
| econ. | clerical and administrative personnel | офисный и административный персонал (MichaelBurov) |
| econ. | clerical and administrative personnel cost | затраты на офисный и административный персонал (MichaelBurov) |
| econ. | clerical and administrative personnel cost | расходы на офисный и административный персонал (MichaelBurov) |
| gen. | Clerical and Administrative Workers' Union | Союз канцелярских и административных работников |
| mil., WMD | combination of engineering and administrative controls | Совокупность организационных и технических мероприятий (askandy) |
| O&G, sakh. | combined maintenance shop, administrative office, and warehouse building | техническое здание для размещения мастерской, административных помещений и склада |
| gen. | commercial and administrative costs | коммерческие и административные расходы (Alexander Demidov) |
| goldmin. | common and administrative costs | общие и административные затраты (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | concede immunities to administrative and service staff | предоставить иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств |
| gen. | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| fin. | customs and administrative procedure | таможенные и административные правила (формальности) |
| gen. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| gen. | Department of administrative practices and inquiries | ОДиАП (Lesya1986) |
| gen. | Department of administrative practices and inquiries | ОАПиД (Александр Рыжов) |
| gen. | Department of administrative practices and inquiries | отдел административной практики и дознания (Александр Рыжов) |
| dipl. | Deputy Administrative and Finance officer | заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросам (в ООН) |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| org.name. | Division for Administrative and Management Services | Отдел административно-управленческого обслуживания |
| gen. | Economic and Administrative Index | Экономико-административный реестр (Vetrenitsa) |
| busin. | Economic and Administrative Repertory number | номер по экономико-административному классификатору (REA номер Jenny1801) |
| gen. | employees of the administrative and technical staff and service staff | работники административно-технического и обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| mil., tech. | engineer administrative and headquarters team | отдельная инженерная команда управления (административно-штабная) |
| energ.ind. | engineering and administrative acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| telecom. | engineering and administrative data | технические и административные данные (oleg.vigodsky) |
| tech. | engineering and administrative data acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| tech. | engineering and administrative data system | система технической и управленческой информации |
| law | executive and administrative activity | исполнительная и распорядительная деятельность |
| econ. | executive and administrative personnel | управленческий и административный персонал |
| construct. | farm administrative and dwelling center | центральная усадьба |
| fin. | Federal Property and Administrative Services Act | Федеральный закон о государственной собственности и административных службах (США) |
| econ. | Federal Property and Administrative Services Act | федеральный закон о государственной собственности и административных службах |
| amer. | Federal Property and Administrative Services Law | федеральный закон о государственной собственности и административных службах |
| O&G, sakh. | field operations general and administrative expenses | общепромысловые затраты |
| corp.gov. | financial and administrative implications | финансовые и административные последствия |
| econ. | financial and administrative management activities | финансовое и административное руководство |
| IMF. | Financial and Administrative Systems Division | Отдел финансовых и административных систем |
| O&G, casp. | general & administrative and support cost allocations | общеадминистративные расходы и расходы по материально-техническому обеспечению производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | general and administrative | общий и административный |
| econ. | general and administrative cost | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative cost | АУР (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative cost | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative cost | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative cost | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative costs | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative costs | АУР (MichaelBurov) |
| busin. | general and administrative costs | административно-корпоративные расходы (felog) |
| O&G, sakh. | general and administrative costs | общеадминистративные расходы |
| econ. | general and administrative costs | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | general and administrative costs | общие и административные расходы |
| econ. | general and administrative costs | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| mil., WMD | general and administrative costs | общие и административные затраты (G&A) |
| mil., WMD | general and administrative costs | общие и административные затраты |
| mil., avia. | general and administrative costs | общие административные издержки |
| O&G | general and administrative expenditures | общие и административные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| account. | general and administrative expense budget | бюджет смета общих и административных расходов (teterevaann) |
| account. | general and administrative expenses | общие и административные затраты (MichaelBurov) |
| account. | general and administrative expenses | административно-управленческие расходы |
| account. | general and administrative expenses | общие и административные затраты не на персонал (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative expenses | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| account. | general and administrative expenses | АУР (MichaelBurov) |
| EBRD | general and administrative expenses | общие административные издержки (oVoD) |
| account. | general and administrative expenses | общие управленческие расходы |
| account. | general and administrative expenses | АУР не на персонал (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative expenses | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | general and administrative expenses | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| account. | general and administrative expenses | административно-хозяйственные расходы не на персонал (MichaelBurov) |
| account. | general and administrative expenses | административно-управленческие расходы не на персонал (MichaelBurov) |
| gen. | General and Administrative Expenses | Общие и административные расходы |
| account. | general and administrative expenses G&A | административно-управленческие расходы |
| econ. | general-and-administrative expenses | общие управленческие расходы |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| law | in contractual matters concerning financial and administrative issues | при заключении договоров, касающихся финансовых и административных вопросов (Andy) |
| construct. | inspection and supervision by administrative officers | надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences | Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений (Найробийская конвенция 1977 г. norg) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| gen. | Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow | Объединение административно-технических инспекций города Москвы (Alexander Demidov) |
| product. | labor, administrative and civil legislation | трудовое, административное и гражданское законодательство (NodiraSaidova) |
| dipl. | legal and administrative measures for protecting environmental quality | правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды |
| law | legal reasoning of all judicial and administrative judgments and decisions | юридическое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | legislation and administrative enactments | законодательство и правоприменительные акты (Alexander Demidov) |
| logist. | logistic and administrative support | обеспечение, осуществляемое логистическими службами |
| mil. | logistical and administrative support | материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение (Киселев) |
| mil. | logistical and administrative support | тыловое обеспечение (Киселев) |
| econ. | maintenance of administrative and financial records | ведение административно-финансового учёта |
| oil.proc. | major personnel categories: Process, Maintenance, Technical, and Administrative | основные категории персонала: технологический, ремонтный, технический и административный (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | management and administrative activities | административно-управленческая деятельность (as per PSA Sakhalin Energy) |
| gen. | managerial and administrative skills | навыки в области управления, организаторской работе (Alexander Demidov) |
| gen. | managerial and general administrative expenses | управленческие и общеадминистративные расходы (ABelonogov) |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и тылового обеспечения |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и административного обеспечения |
| busin. | mechanical and administrative | административно-технический (Alexander Matytsin) |
| busin. | mechanical and administrative nature | организационно-технический характер (Alexander Matytsin) |
| busin. | mechanical and administrative nature | административно-технический характер (Alexander Matytsin) |
| gen. | MGAE management and general administrative expenses | УОАР (feyana) |
| law | national regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| gen. | national regulatory and administrative authorities | государственные органы власти и управления (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
| law, court | occurrence and corpus delicti of administrative offence | событие и состав административного правонарушения (pchilucter) |
| trd.class. | office administrative and support activities | деятельность административно-хозяйственная и вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации (ОКВЭД код 82.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | office administrative, office support and other business support activities | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (ОКВЭД код 82 europa.eu 'More) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| progr. | operational and administrative states | рабочее и административное состояния (ssn) |
| gen. | organizational and administrative documents | организационно-распорядительные документы (ABelonogov) |
| mil., BrE | Planning and Administrative office | планово-административное управление |
| Gruzovik, polit. | political and administrative | политико-административный |
| polit. | political and administrative elite | политико-административная элита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | political and administrative structure | политико-административное устройство (напр., государства Stas-Soleil) |
| gen. | political and administrative system | политико-административная система (bookworm) |
| sociol. | popular and administrative practices | общественная и административная практика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Prefecture of Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts | Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов (Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов rechnik) |
| gen. | Prefecture of Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts | ТиНАО (Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов rechnik) |
| O&G | production and administrative activities | производственно-хозяйственная деятельность |
| econ. | program support and administrative budget | бюджет административных и вспомогательных расходов по программам |
| econ. | program support and administrative budget | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам |
| corp.gov. | programme support and administrative budget | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| org.name. | programme support and administrative budget gap analysis | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ |
| corp.gov. | Programme Support and Administrative Equalization Account | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов |
| astronaut. | programs coordination and administrative office | бюро координации программ и административных вопросов |
| law | public and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| law | regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and administrative authorities | органы власти и управления (dealing with all regulatory and administrative authorities, employees, professional entities, interested third-parties and media services involved in the incident. Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and administrative documents | организационно-распорядительные документы (Alexander Demidov) |
| law | restricted administrative and territorial entity | закрытое административно-территориальное образование (Евгений Тамарченко) |
| EBRD | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings | право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| gen. | rules of judicial and administrative jurisdiction over cases | правила подсудности и подведомственности дел (ABelonogov) |
| oil | sales and general administrative costs | затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки |
| gen. | sales, general and administrative costs | коммерческие и административно-хозяйственные расходы (Sales, general and administrative costs (S,G & A), also referred to as overheads or administrative overheads, is one of two elements of operating costs. The other is the cost of sales. These costs are often largely fixed costs, although they do contain some variable elements. The fixed costs also contain many discretionary costs (costs that management can easily choose to reduce) such as R & D. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| goldmin. | sales, general and administrative expenses | общие, сбытовые и административные издержки (MichaelBurov) |
| stat. | selling and administrative expenses | административно-управленческие расходы и расходы по реализации |
| stat. | selling and administrative expenses | расходы |
| stat. | selling and administrative expenses | торговые и административные |
| gen. | Selling and Administrative Expenses | Торговые и управленческие расходы (Lavrov) |
| fin. | selling, general and administrative expenses | общие и административные расходы (" (США) группировка расходов в счёте прибылей и убытков компании, включающая оплату менеджеров, коммивояжёров, рекламы, командировок, приёмов и др. накладные расходы; не включает выплату процентов или амортизацию " Метран) |
| O&G | selling, general and administrative expenses | продажные, общие административные расходы (SG serz) |
| mil., BrE | selling, general and administrative expenses | административные, общие и торговые расходы (SG Ivanov M.) |
| account. | Selling, General and Administrative Expenses | коммерческие, общехозяйственные и административные расходы (triumfov) |
| fin. | selling, general and administrative expenses | продажные (Метран) |
| busin. | selling, general and administrative expenses | коммерческие, общие и административные издержки (d.) |
| st.exch. | selling, general, and administrative expenses | общие, сбытовые и административные расходы (dimock) |
| gen. | selling, general and administrative expenses | торговые продажные, реализационные, общие и административные расходы (SG&A; в США Lavrov) |
| gen. | signs and marks for the customs and other administrative formalities | отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей (emirates42) |
| econ. | substantive and administrative support | основное и административное обслуживание |
| logist. | supply administrative and control procedures | порядок управления и контроля поставок |
| swed. | Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency | Камер-коллегия Швеции (kammarkollegiet Rori) |
| mil., tech., amer. | Team A: engineer administrative and headquarters team | команда A: штабная административно-хозяйственная команда инженерной части (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| polit. | technical, financial and administrative support | материально-техническое обеспечение (Zukrynka) |
| UN, account. | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| law | territorial and administrative division | административно-территориальное образование (example: County, internal territorial and administrative division in the United Kingdom, United States, and other English-speaking countries. tart) |
| gen. | territorial-and-administrative unit | административно-территориальное образование (Tamerlane) |
| gen. | the faculty and administrative staff | преподаватели и административный персонал (вуза) |
| construct. | Union of Administrative and technical inspections | ОАТИ (secretnaya) |
| econ. | utilized general and administrative cost | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative cost | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative cost | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative costs | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative costs | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative costs | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative expenses | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative expenses | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative expenses | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| dipl. | waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings | отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам |
| org.name. | Working Group on Administrative and Financial Matters | Рабочая группа по административным и финансовым вопросам |
| offic. | works of demarcation for boundaries of municipalities and other territorial and administrative divisions | работы по установлению на местности границ муниципальных образований и других административно-территориальных образований (Konstantin 1966) |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| telecom. | World Administrative Telegraph and Telephone Conference | Всемирная административная конференция по телефонии и телеграфии |
| tech. | World administrative telegraph and telephone conference | Всемирная административная конференция по телеграфии и телефонии |
