| English | Russian |
| a car got a flat | у машины спустило колесо (aife) |
| a compact little flat | малогабаритная квартира |
| a cramped little flat | тесная квартира |
| A double flat | ля-дубль-бемоль |
| A double-flat | ля-дубль-бемоль |
| A flat | ля бемоль |
| a flat boat | плоскодонное судно |
| a flat charge | тариф |
| a flat denial | решительный отказ |
| a flat denial | прямой отказ |
| a flat lie | очевидная ложь |
| a flat lie | явная ложь |
| A flat-major | ля-бемоль-мажор |
| A flat-minor | ля-бемоль-минор |
| a flat nose | плоский нос |
| a flat refusal | резкий отказ |
| a flat refusal | категорический отказ |
| a flat roof | плоская крыша |
| a flat story | неинтересный рассказ |
| a flat surface | плоская поверхность |
| a flat tyre | спущенная шина |
| a flat voice | ровный голос (без эмоций) |
| a flat with all modern conveniences | квартира со всеми удобствами (см. тж. mod II 3) |
| a squalid overcrowded flat | убогая перенаселённая квартира (Rus_) |
| a style that falls flat here and there | неровный слог |
| a style that falls flat here and there | не везде выдержанный слог |
| A-flat | ля-бемоль |
| A-flat major | ля-бемоль-мажор |
| as flat as a flounder | плоский как камбала |
| as flat as a pancake | совершенно плоский |
| as flat as a pancake | как блин |
| as flat as a pancake | плоский |
| as flat as a pancake | плоский как блин |
| be in a flat position | укладываться (impf of улечься) |
| be in a flat position | улечься |
| decorate a flat | отделывать квартиру |
| drive out of a flat | выжить кого-либо из квартиры |
| flat as a pancake | сплющенный (Anglophile) |
| flat as a pancake | совершенно плоский |
| flat as a pancake | расплющенный (Anglophile) |
| flat as a pancake | плоский как блин |
| furnish a flat | обставлять квартиру |
| furnish a flat for his niece | обставлять квартиру своей племянницы (an apartment for ourselves, a room for a boy, etc., и т.д.) |
| furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| get a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: After getting a flat tire, it was a race against the clock to make it to the airport in time. 4uzhoj) |
| get a flat tire | проколоть колесо (Rust71) |
| go into a flat spin | входить в штопор (Anglophile) |
| go into a flat spin | суетиться (Anglophile) |
| go into a flat spin | паниковать (Anglophile) |
| go into a flat spin | войти в штопор (Anglophile) |
| hand keys to a new flat | вручить ключи от новой квартиры (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have a flat | спустило колесо (Грыб) |
| have a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: We had a flat tire during our trip. • There's no escaping it: at some point you will probably have a flat tyre. • If you've got a flat tire, you may be able to save money by repairing it with a plug instead of buying a new tire. 4uzhoj) |
| have shared a flat | жить вместе в одной квартире (with ... – с ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| having a flat horizontal | плоский |
| having a flat horizontal | горизонтальный |
| he exchanges their flat for a house in the country | он меняет свою комнату на дом за городом |
| he had an honest flat-footed way of saying a thing | он всегда выражался ясно и недвусмысленно |
| he has a flat | у него есть квартира |
| he has a three-room flat in the centre of Moscow | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы |
| he has got a flat | у него квартира |
| he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи положили его на обе лопатки |
| he quoted me a price for doing up my flat | он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры |
| her high notes are a little flat | она немного фальшивит на высоких нотах |
| I have a very good flat | у меня прекрасная квартира |
| issue a flat denial | опубликовать категорическое возражение |
| issue a flat denial | опубликовать категорическое опровержение |
| issue a flat rejection | опубликовать категорическое возражение |
| keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| live in a flat upstairs | жить в квартире сверху |
| meet the charge with a flat denial | отмести решительно отвести обвинение |
| on a flat surface | на ровном месте (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| repair a flat tire | ремонтировать спущенную шину |
| repair a flat tire | заклеивать спущенную шину |
| see a flat before taking it | осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее |
| send into a flat spin | вызвать панику (Anglophile) |
| smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| spread flat with a roller | прокатиться |
| spread flat with a roller | прокатывать |
| spread flat with a roller | прокатываться |
| spread flat with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| spread flat with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| spread flat with a roller | прокатать |
| take out a mortgage to buy a flat | покупать квартиру в ипотеку (Alexander Demidov) |
| the flat side of a sword | тупая сторона сабли |
| the key of A flat | тональность ля-бемоль |
| there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| they can't get a let for their flat | они никак не найдут, кому бы сдать свою квартиру |
| they were looking for a flat, as arranged | как было условлено, они искали квартиру |
| wear a surface flat | стесать поверхность |
| wear a surface flat | сделать поверхность плоской |
