Terms for subject Business containing A-day

English	Russian
assign a day for hearing	назначать дату слушания дела
assign a day for trial	назначать дату судебного разбирательства
call it a day	закончить
call it a day	отстреляться
call it a day	закончить дело
get thousands of hits a day	быть посещаемым тысячи раз в день (о сайте)
take a day off	брать отгул (Johnny Bravo)
take a day off	взять отгул (take 4 days off — взять отгул на 4 дня, взять 4 дня отгула Johnny Bravo)
take a day off with no good reason	взять выходной без должных оснований
within a day of the request's arrival	в день поступления заявки (Soulbringer)