| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| gen. | a consort of v.s | группа виол (оркестра) |
| gen. | a property analogous to that studied in Sec. V | свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ) |
| med. | A V | искусственное дыхание (Н-Никитина) |
| prop.name | A. V. Roe and Co.,Ltd | "Авро" |
| gen. | a.b.v. | объёмное содержание спирта (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | a.b.v. | содержание объёмной доли спирта (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | a.b.v. | объёмная доля спирта (alcohol by volume bookworm) |
| Apollo-Soyuz | adjust to 5 v as read on a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| Apollo-Soyuz | adjust to 5 v while monitoring a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| vet.med. | a.u.v. | для ветеринарного применения (denikoboroda) |
| med. | A-V | артериовенозный (K48) |
| tech. | A/V | антивибрационный (anti-vibration Харламов) |
| Makarov. | A-V | артериовенозный (arteriovenous; А-В) |
| house. | A.V. | аудио-видео |
| Gruzovik, econ. | A/V | согласно оценке (according to value) |
| fin., lat. | a.v. | соответствующий объявленной цене (ad valorem) |
| hi-fi | A/V | сокращённое audio / video (Говорит о способности компонента или системы обрабатывать как аудио-, так и видеосигналы) |
| fin., lat. | a/v | адвалорный (ad valorem; соответствующий объявленной цене) |
| fin., lat. | a.v. | адвалорный (ad valorem; соответствующий объявленной цене) |
| fin., lat. | a/v | соответствующий объявленной цене (ad valorem) |
| el. | A-V | среднее (значение) |
| el. | A-V | среднее арифметическое |
| cardiol. | A-V узел | АВ-узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V узел | предсердно-желудочковый узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V узел | узел Ашоффа-Тавары (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V узел | узел Ашофа-Тавары (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V узел | узел Ашоффа-Тавара (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V узел | узел Ашофа-Тавара (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V узел | атриовентрикулярный узел (MichaelBurov) |
| logist. | A.V. | оправдательный документ на расход выделенного лимита |
| ophtalm. | A/V | А / В |
| cardiol. | A-V узел | AV-узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V узел | А-В узел (MichaelBurov) |
| el. | A-V | аудиовизуальный |
| el. | A-V | аудиовизуальная аппаратура |
| Gruzovik, econ. | A/V | по стоимости (according to value) |
| Gruzovik, econ. | A/V | с объявленной цены (ad valorem – [of the levying of tax or customs duties] in proportion to the estimated value of the goods or transaction concerned) |
| Gruzovik, econ. | A/V | с ценности (ad valorem – [of the levying of tax or customs duties] in proportion to the estimated value of the goods or transaction concerned) |
| house. | A.V. | аудиовизуальный |
| Makarov. | A-V | А-В (arteriovenous; артериовенозный) |
| OHS | A-V block | артерио-вентрикулярный блок |
| physiol. | a-v carbon dioxide content difference | артерио-венозная разница двуокиси углерода (разница содержания двуокиси углерода в артериальной и венозной крови – это показатель, характеризующий выведение двуокиси углерода тканями и органами из данного объёма крови при прохождении её по микроциркуляторному руслу Игорь_2006) |
| cardiol. | A-V conduction | АВ-проведение (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V conduction | АВП (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V conduction | атриовентрикулярное проведение (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V conduction | предсердно-желудочковое проведение (MichaelBurov) |
| IT | A/V conferencing | аудиовизуальные конференции |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge Server | пограничный сервер аудио- и видеоконференций (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| cardiol. | A-V connection | ПЖС (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V connection | предсердно-желудочковое соединение (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V connection | АВ-соединение (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V connection | атриовентрикулярное соединение (MichaelBurov) |
| comp., MS | A/V edge server | пограничный сервер аудио- и видеоданных (ssn) |
| comp., MS | A/V Edge server | пограничный сервер аудио- и видеоданных (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| hi-fi | A/V loop | аудио / видеопетля (пара A/V входов и выходов, имеющаяся во всех A/V-ресиверах и A/V-предварительных усилителях. Используется для коммутации компонента как для записи, так и для воспроизведения аудио- и видеосигналов. Видеомагнитофон подключается к A/V-петле ресивера или предварительного усилителя) |
| Makarov. | A-V nodal tachycardia | узловая пароксизмальная тахикардия |
| med. | A-V nodal tachycardia | атриовентрикулярная пароксизмальная тахикардия (узловая) |
| Makarov. | A-V nodal tachycardia | атриовентрикулярная пароксизмальная тахикардия |
| cardiol. | A-V node | A-V узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | узел Ашоффа-Тавара (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | узел Ашоффа-Тавары (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | узел Ашофа-Тавары (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | узел Ашофа-Тавара (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | AV-узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | А-В узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | атриовентрикулярный узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | предсердно-желудочковый узел (MichaelBurov) |
| cardiol. | A-V node | АВ-узел (MichaelBurov) |
| physiol. | a-v oxygen content difference | артерио-венозная разница кислорода (разница содержания кислорода в артериальной и венозной крови – это показатель, характеризующий потребление кислорода тканями и органами из данного объёма крови при прохождении её по микроциркуляторному руслу Игорь_2006) |
| hi-fi | A/V preamplifier | A / V-предварительный усилитель (также называемый "A/V controller" (A/V-контроллером), что более полно отражает его функциональное назначение. Это компонент, позволяющий регулировать уровень громкости, выбирать источник сигнала и декодировать многоканальные стереофонические фонограммы) |
| hi-fi | A/V preamplifier/tuner | A / V-предусилитель-тюнер (это A/V предварительный усилитель, в корпусе которого для приёма радиопередач установлен АМ- или РМ-тюнер) |
| hi-fi | A/V receiver | A / V-ресивер (центральный компонент системы домашнего кинотеатра; он принимает сигналы от источников, подключённых к нему, позволяет выбирать тот или иной A/V-источник, регулировать уровень громкости, включает в себя декодер многоканальной стереофонограммы, осуществляет приём радиостанций, усиливает аудиосигналы и подаёт их на акустические системы домашнего кинотеатра. Также называется сарраунд-ресивером) |
| media. | Black D.I.V.A. | тип кинескопа фирмы Thomson |
| Makarov. | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| med. | CaO2 -Cv O2 | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода |
| mil. | class V a supplies | предметы снабжения подкласса V А (Air, авиационные боеприпасы) |
| mil. | class V A supplies Air | предметы снабжения подкласса V А (Air, авиационные боеприпасы) |
| Makarov. | connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| Makarov. | connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | развёртываться углом назад |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | разворачиваться углом назад |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | разворачиваться обратным клином |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | развёртываться обратным клином |
| amer. | do a V-8 headslap | ударить себя полбу (в минуты прозрения Nibiru) |
| vibr.monit. | fail Main Board +5v-a fail Main Board +5v-upper Power Supply | основная плата не прошла тест +5v-верхний источник питания (modinn) |
| tech. | give the cylinders a V arrangement | располагать цилиндры V-образно |
| tech. | give the cylinders a V-shaped arrangement | располагать цилиндры V-образно |
| math. | here the function V x has the meaning of a perturbing potential | имеет смысл возмущённого потенциала |
| oil | H.V.A.C. | СВКО (система вентиляции, кондиционирования и обогрева/ см. HVAC andrushin) |
| O&G, sakh. | H.V.A.C. | система вентиляции, кондиционирования и обогрева (Heating Ventilation, Air Conditioning) |
| math. | integral 2 becomes divergent if V x vanishes to a sufficiently high order | расходящийся интеграл |
| math. | let v be a vector of unit length | единичной длины |
| pharm. | loading cutout | непрерывный артериовенозный гемодиализ (estherik) |
| gen. | M.V.A. | ДТП (дорожно-транспортное присшествие Winddancer) |
| med. | National Medical Research Center of Surgery named after A.V. Vishnevsky | Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского (informer.com elena.sklyarova1985) |
| transp. | new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
| vibr.monit. | pass main board +5v-a Pass Main Board +5v-upper Power Supply | основная плата +5v прошла тест-верхний источник питания (modinn) |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| rhetor. | plan for victory with a capital V | план победы с большой буквы "П" (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V |
| transp. | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею (или через прикуриватель) |
| Makarov. | supply a voltage of 220 V | давать напряжение 220 B |
| cardiol. | tachycardia from A-V connection | тахикардия из АВ-соединения (MichaelBurov) |
| Makarov. | the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| Makarov. | the connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| math. | the function H is uniquely associated to a vector field v | однозначно сопоставляться |
| math. | the subspace U is a complement in V | дополнение в |
| construct. | the V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений им. В. А. Кучеренко (Название взято из статьи в The Moscow News В. Бузаков) |
| el. | 5-V, 1-A regulated dc power supply | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В (ssn) |
| TV | V and A | ванда (проф. жарг. MichaelBurov) |
| TV | V and A | видео и аудио (MichaelBurov) |
| el. | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В (ssn) |
| TV | V&A | видео и аудио (MichaelBurov) |
| TV | V&A | ванда (проф. жарг. MichaelBurov) |
| arts. | V&A | Музей Виктории и Альберта (margarita09) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| gen. | V.A. Kucherenko CSRIBS | ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| med. | V.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology | институт ревматологии им В.А.Насоновой. (cyberleninka.ru vdengin) |
| math. | V.A. Steklov Mathematical Institute | Математический институт им. В.А. Стеклова Академии наук СССР |
| hi.energ. | V-A theory | V-А теория |
| hi.energ. | V-A theory | вектор-аксиально-векторная теория |
| med. | V.A.M. | винестеновая смесь для инъекционной анестезии (Vinesthen anaesthetic mixture mazurov) |
| Gruzovik, econ. | V.A.T. | налог на добавочную стоимость (налог на добавочную стоимость – value-added tax) |
| busin. | V.A.T. | налог с оборота |
| physiol. | V-wave of a muscle evoked response | миоэлектрический вызванный V-ответ (Игорь_2006) |
| physiol. | V-wave of a muscle evoked response | V-волна вызванного ответа мышцы (результат естественного возбуждения мышцы Игорь_2006) |
| math. | we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H | по-прежнему обозначенный |
| cardiol. | with a prominent merged c-v wave and a steep y descent | с выраженно сглаженной c-v волной и крутым снижением у (признак трикуспидальной регургитации irinaloza23) |
| gen. | with a V-neck | с треугольным вырезом (Anglophile) |
