| Subject | English | Russian |
| med. | A combination of behavioral treatment and drug therapy | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения (Инесса Шляк) |
| Makarov. | a drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| UN | a drug for a headache | лекарство от головной боли (kee46) |
| gen. | a drug sold against a written prescription | лекарство, продаваемое только по рецепту |
| gen. | a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
| med. | absorption of a drug | абсорбция лекарственного средства (VladStrannik) |
| Makarov. | add a drug to ongoing therapy | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии |
| Makarov. | administer a drug | назначать лекарство (В.И.Макаров) |
| mil., WMD | administer a drug | вводить антидот |
| mil., WMD | administer a drug | вводить лекарство шприцем / давать лекарство (таблетки) |
| mil., WMD | administer a drug | ввести антидот |
| mil., WMD | administer a drug | вводить лекарство |
| gen. | administer a drug | выписывать лекарство |
| tech. | an antidote counteracts a poisonous dose of a drug | антидот обезвреживает яд |
| gen. | arrest a drug pusher | арестовать торговца наркотиками |
| Makarov. | assign a drug to a patient | назначать лекарство больному |
| idiom. | be a drug in the market | быть не моде (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be a drug in the market | не находить сбыта (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be a drug in the market | плохо продаваться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be a drug in the market | не пользоваться спросом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be administered a drug | принимать лекарство (Healthy volunteers are administered a drug at doses of 100 micrograms. I. Havkin) |
| Makarov. | chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review | хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор |
| Makarov. | continue a patient on the drug | продолжать давать больному лекарство |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие наркотического препарата |
| Makarov. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного препарата |
| slang | D.A. drug addict | наркоман |
| gen. | deliver a drug into the bloodstream | вводить лекарство в вену |
| Makarov. | develop a new drug against cancer | создавать новое лекарство от рака |
| sl., drug. | die of a drug overdose | умереть от передозировки наркотиков (maystay) |
| Makarov. | discard a drug | отказаться от применения лекарства |
| med. | discontinue a drug | отменить лекарство (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dispense a drug without a prescription | отпускать лекарство без рецепта |
| drugs | do a drug | употреблять наркотик |
| Makarov. | drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| Makarov. | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| Makarov. | fight a losing battle against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| Makarov. | fill a prescription for a drug | приготовить лекарственное средство согласно рецепту |
| med. | go off a drug | отменить лекарство (Andrey Truhachev) |
| pharma. | half-life of a drug | период полувыведения лекарственного препарата (ProtoMolecule) |
| Makarov. | he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| Makarov. | he was stalking a drug dealer | он выслеживал торговца наркотиками |
| gen. | his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| pharm. | in a drug-free state | не принимающие лекарственных средств (исследование Анна Ф) |
| gen. | inject a drug into the body | ввести лекарство в организм |
| Makarov. | injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe | введение лекарства в организм шприцем |
| gen. | intolerance to a drug | чрезмерная чувствительность к лекарству |
| Makarov. | intolerance to a drug | аллергия к лекарству |
| gen. | intolerance to a drug | аллергия |
| crim.law. | involvement in a drug-distribution ring | участие в организованной группе по распространению наркотиков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | kick a drug addiction | завязать с наркотиками (Andrey Truhachev) |
| amer. | kid from a drug corner | трудный подросток (Kid from a drug corner, has a real shot at college now Taras) |
| Makarov. | lace veils are a drug in the market | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| med. | not a drug addict | не наркоман ("не наркоман" раздельно, если (Rus) отрицание или противопоставление: John is not a drug addict – Джон не наркоман MichaelBurov) |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| gen. | overzealous administration of a drug | введение чрезмерной дозы лекарства (Pablo10) |
| lab.law. | pass a pre-employment drug test | проходить наркологическое тестирование в связи с трудоустройством (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | peddle a drug | заниматься розничным сбытом наркотика |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| Makarov. | potency of a drug | действенность лекарства |
| Makarov. | prescribe a drug | назначать лекарство (В.И.Макаров) |
| gen. | prescribe a drug | выписывать лекарство |
| Makarov. | put a drug on prescription | отпускать только по рецепту врача |
| gen. | put someone on a drug | прописать кому-либо лекарство (Ремедиос_П) |
| Makarov. | randomize patients to receive a drug | назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования) |
| sl., drug. | salt of a drug | соль наркотического средства |
| Makarov. | self-administer a drug | принимать лекарство самостоятельно (о больном) |
| Makarov. | sell a drug over the counter | отпускать лекарство без рецепта |
| gen. | she is only 24 years old and a drug addict | ей только 24 года, а она уже наркоманка |
| Makarov. | she lost her gold medal after failing a drug test | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль |
| Makarov. | she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| Makarov. | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| mil., WMD | subcutaneous administration of a drug | подкожное введение лекарства |
| gen. | take a drug | принимать лекарство |
| Makarov. | take a drug during the morning fast | принимать лекарство утром на голодный желудок |
| med. | take a drug lifelong | принимать лекарство пожизненно (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | test a drug on humans | апробировать лекарство на людях |
| busin. | test a drug on humans | проверять действие лекарства |
| gen. | the action of a drug | воздействие лекарства |
| Makarov. | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the peculiar properties of a drug | особые свойства лекарства |
| Makarov. | the police had smashed a major drug ring | полиция разгромила главную банду наркодельцов |
| gen. | the policeman arrived in the guise of a drug dealer | полицейский явился под видом торговца наркотиками |
| gen. | the policeman arrived in the guise of a drug dealer | полицейский явился под видом наркоторговца |
| Makarov. | the potency of a drug | действенность лекарства |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| gen. | this is a very powerful drug | это сильно действующее средство |
| Makarov. | to self-administer a drug | принимать лекарство самостоятельно (о больном) |
| Makarov. | tolerance for a drug | привычка к лекарству |
| med. | tolerance of a drug | переносимость препарата (... EVA) |
| sec.sys. | under the influence of a drug or alcohol | в алкогольном или наркотическом опьянении (Alex_UmABC) |
| pharm. | various dosages of a drug product | препараты одного наименования, но различной дозировки (igisheva) |
| sl., drug. | with a history of previous drug use | иметь опыт употребления наркотиков (Yakov F.) |
| Makarov. | withhold a drug | отменить приём лекарства |
