| Subject | English | Russian |
| gen. | a complex composition involving many figures | сложная многофигурная композиция |
| tech. | a complex molecule dissociates into simpler ones | сложная молекула диссоциирует на более простые |
| cem. | a complex of the processes | комплекс процессов (elena.kazan) |
| Makarov. | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| Makarov. | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | absolute value of a complex number | модуль комплексного числа |
| math. | absolute value of a complex number | абсолютная величина комплексного числа |
| tech. | affix of a complex variable | аффикс комплексного числа |
| progr. | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | amplitude of a complex number | аргумент комплексного числа |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| Makarov. | approximate a complex function by a simpler one | приблизить сложную функцию более простой |
| Makarov. | argument of a complex number | аргумент комплексного числа |
| progr. | attributes of a complex system | признаки сложной системы (ssn) |
| tech. | azimuth angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| Makarov. | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| progr. | bus in a complex hardware system | шина в сложной аппаратной системе (ssn) |
| progr. | canonical form of a complex system | каноническая форма сложной системы (ssn) |
| gen. | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ |
| gen. | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion | хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион |
| mining. | complex of equipment for pumping water into a coal seam | комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт (Voledemar) |
| ecol. | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник (MichaelBurov) |
| progr. | correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| math. | depend in a complex manner on | находиться в сложной зависимости от |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| archit. | designed with a view to the future expansion of the residential complex | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса (yevsey) |
| gen. | develop a complex | комплексовать (Stingray_FM) |
| Makarov. | develop a complex surface | развёртывать сложную поверхность |
| progr. | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| progr. | Figure 2.50 is a more complex example | на рис. 2.50 представлен более сложный пример (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| math. | function of a complex variable | функция комплексной переменной |
| tech. | function of a complex variable | функция комплексного переменного |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| progr. | guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| vulg. | have a dame complex | о мужчине быть чрезмерно любвеобильным |
| gen. | he has a complex about his weight | он помешался на своём весе |
| Makarov. | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor | он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс |
| scient. | however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| Makarov. | hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes | гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения |
| Makarov. | imaginary part of a complex number | мнимая часть комплексного числа |
| econ. | in a complex and dynamic environment | в сложной и непрерывно изменяющейся обстановке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geophys. | in a complex environment | в сложных условиях (vbadalov) |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | извлекать квадратный корень из |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | тригонометрическая форма |
| rhetor. | interact in a complex fashion with | сложно переплетаться с (financial-engineer) |
| gen. | it is a complex problem | это сложная проблема |
| progr. | kernel of a complex sequence | ядро комплексной последовательности (ssn) |
| mech. | Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment | Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию |
| tech. | modulus of a complex number | модуль комплексного числа |
| progr. | more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| Makarov. | mountain glacier complex occupying a tableland | горный ледниковый комплекс на плоскогорье |
| nano | nanocomposite with a complex of magnetic, optical, catalytic and biological properties | нанокомпозит с комплексом магнитных, оптических, каталитических и биологических свойств |
| Makarov. | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| tech. | on a "simple-to-complex" basis | от простого к сложному (Alex_UmABC) |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| progr. | performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| tech. | polar angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| Makarov. | polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| progr. | primitive components of a complex system | элементарные компоненты сложной системы (ssn) |
| math. | principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| el. | real part of a complex exponential signal | вещественная часть комплексного экспоненциального сигнала (ssn) |
| math. | real part of a complex number | действительная часть комплексного числа |
| oil | receiving trap for complex a | камера приёма скребка добывающего блока а |
| oil | receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| math. | rectangular form of a complex number | алгебраическая форма комплексного числа |
| math. | regular function of a complex variable | регулярная функция комплексного переменного |
| Makarov. | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | she has a complex about her big nose | она комплексует из-за своего большого носа |
| gen. | she has a complex about snakes | она безумно боится змей |
| Makarov. | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| progr. | specification of a correction to the complex vending machine | спецификация исправления сложного торгового автомата (ssn) |
| progr. | supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| gen. | take a more complex path | пойти более сложным путём (yurtranslate23) |
| math. | the complex conjugate of the matrix A | комплексно сопряжённая матрица к матрице А |
| math. | the conjugate of a complex number | комплексно сопряжённое число |
| geol. | the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| Makarov. | the global economy is a complex organism | мировая экономика – это сложный организм |
| archit. | the plot has a complex and irregular shape | участок характеризуется сложной и нерегулярной формой (yevsey) |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| mech. | the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning | Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали |
| Makarov. | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| math.anal. | theory of functions of a complex variable | ТФКП (xxАндрей Мxx) |
| math. | theory of functions of a complex variable | теория функций комплексного переменного (DC) |
| astronaut. | three-missile-to-a-site complex | стартовый комплекс с тремя пусковыми установками |
| tech. | transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| math. | translating a result from one complex variable to several | перенос результата со случая одной комплексной переменной на несколько переменных ... (is more involved than merely saying, "Now let n>1") |
| Makarov. | trigonometric form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| progr. | value from a complex expression | значение, возвращаемое сложным выражением (ssn) |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| tech. | vectorial angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| Makarov. | we have a complex about expressing our minds openly | мы стесняемся открыто выражать свои мысли |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| mech. | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| math. | where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
