Terms for subject Idiomatic containing A cold

English	Russian
a cold day in hell	ни за что (It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series. – ...ни за что не выиграют VLZ_58)
a cold day in Hell	событие, которое никогда не произойдёт (An event that will never happen. Interex)
a cold day in hell	после морковкина заговенья (Post Scriptum)
a cold day in hell	невероятное событие (VLZ_58)
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	так холодно, что можно яйца отморозить (Taras)
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	так холодно, что яйца можно отморозить (the phrase "cold enough to freeze the balls off (or on) a brass monkey" is a colloquial expression used by some English speakers. The reference to the testes (as the term balls is commonly understood to mean) of the brass monkey appears to be a 20th-century variant on the expression, prefigured by a range of references to other body parts, especially the nose and tail Taras)
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	холод собачий (Wikipedia article 4uzhoj)
colder than a witch's tit in a brass bra	зусман (VLZ_58)
colder than a witch's tit in a brass bra	холодрыга (VLZ_58)
fall into a cold sweat	покрыться холодным потом (Lana Falcon)
it will be a cold day in hell	придётся ждать до второго пришествия (It will be a cold day in hell. Or as they say in Brooklyn, forget about it. capricolya)
it will be a cold day in hell	скорее ад замёрзнет (чем что-нибудь случится; It will be a cold day in hell before you get an apology from me. capricolya)
look at something with a cold eye	трезво смотреть (daizy_flower)
on a cold day in a hell	почти никогда (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	когда рак свистнет (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	после дождичка в четверг (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	приходите завтра (Yeldar Azanbayev)
throw a tub of cold water on	окатить холодной водой (The premier immediately threw a tub of cold water on her junior minister's idea. ART Vancouver)
turn up heat on a cold case	проливать новый свет на старое преступление (VLZ_58)