| Subject | English | Russian |
| gen. | a chief city | главный город |
| gen. | a predatory chief | атаман разбойничьей шайки |
| gen. | a robber chief | атаман разбойников |
| bible.term. | a whisperer separates chief friends | наушник разлучает друзей |
| Makarov. | but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином |
| gen. | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district | Главное управление МВД России по федеральному округу (E&Y ABelonogov) |
| tech. | chief communications technician A, administrative | старший техник по средствам связи административно-хозяйственной службы |
| Gruzovik, span. | chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| gen. | chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| mil. | chief marshal of a branch | главный маршал рода войск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chief of a country’s intelligence operations in another country | резидент |
| gen. | chief of a library | заведующий библиотекой |
| gen. | chief of a library | директор библиотеки |
| Gruzovik, hist. | chief town of a district | уездный город |
| obs. | chief town of a district | уездный город |
| Gruzovik, hist. | chief town of a uyezd | уездный город |
| Makarov. | chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| Gruzovik | chief warden in a prison | корпусной |
| dipl. | consular chief in a diplomatic mission | начальник консульского отдела посольства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | consult with chief about a matter | совещаться с руководителем о деле |
| Makarov. | he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| chess.term. | he went into the last round a point behind his chief rival | перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко |
| Makarov. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| Makarov. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость-алкоголь |
| gen. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| Makarov. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| gen. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| Makarov. | if the chief magistrate's a man and not a dummy | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| tech. | master chief communications technician A, administrative | главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы (CTACM) |
| lit. | 'Mr. Marlowe has a rather curious story,' the Chief said, cunning, like Richelieu behind the arras. | "У мистера Марло прелюбопытная история",— сказал шеф с хитрым видом кардинала Ришелье, подслушивающего за драпировкой. (R. Chandler) |
| Gruzovik, obs. | office of a chief | начальничество |
| Gruzovik, hist. | office of a chief of police | полицмейстерство (= полицеймейстерство) |
| Gruzovik, hist. | office of a chief of police | полицеймейстерство |
| Gruzovik, hist. | office of a chief of police | полициймейстерство (= полицеймейстерство) |
| Gruzovik, hist. | position of a chief of police | полициймейстерство (= полицеймейстерство) |
| hist. | position of a chief of police | полициймейстерство |
| hist. | position of a chief of police | полицмейстерство |
| Gruzovik, hist. | position of a chief of police | полицмейстерство (= полицеймейстерство) |
| Gruzovik, hist. | position of a chief of police | полицеймейстерство |
| Makarov. | put in a new chief engineer | ставить нового главного инженера |
| gen. | represent a club as its chief executive | представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора |
| tech. | sensor chief communications technician A, administrative | старший главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы (CTACS) |
| gen. | set the chief wheels a-going | пустить в ход всевозможные средства |
| chess.term. | show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
| lit. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. (Morning Star, 1981) |
| Makarov. | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| Makarov. | the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| gen. | the chief of a debt | главный долг |
| austral., slang | the chief of our group was a real Ned Kelly | начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком |
| gen. | the chief tools of a critic | основные средства литературной критики |
| Makarov. | the chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| gen. | they want a good chief over them | им нужен хороший начальник |
| Gruzovik, obs. | wife of a chief | головиха |
| Gruzovik, inf. | wife of a chief of police | полицмейстерша (= полицеймейстерша) |
| Gruzovik, inf. | wife of a chief of police | полицеймейстерша |
| Gruzovik, inf. | wife of a chief of police | полициймейстерша (полицеймейстерша) |
