| English | Russian |
| a body sleek with health | здоровое тело |
| a clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| a clean bill of health | хороший отзыв о чьей-либо работе |
| a clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| a clean bill of health | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна |
| a gain in health | улучшение здоровья |
| a good wife and health are a man's best wealth | хорошая жена и здоровье-лучшее богатство |
| a gradual return to health | постепенное выздоровление |
| a gradual return to health | медленное выздоровление |
| a health amulet | амулет, предотвращающий болезни |
| a health certificate | справка о состоянии здоровья |
| a menace to the economic health of the country | угроза экономическому процветанию страны |
| a pass examination in health | прохождение медкомиссии с оценкой "годен" |
| a pass examination in health | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" |
| a pickup in his health | улучшение его здоровья |
| a sea-voyage will build up his health | морское путешествие укрепит его здоровье |
| a tax on one's health | что-либо, отнимающее у кого-либо здоровье (Franka_LV) |
| a toast to someone's health | заздравный тост |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| alcohol is a health hazard | алкоголь вреден для здоровья |
| at a 24/7 health care facility | на круглосуточном стационарном лечении (Alexander Demidov) |
| be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| complete a health and safety induction | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности (Guca) |
| couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| create a health hazard | создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov) |
| drink a health to | пить за чьё-либо здоровье |
| give a bill of health | выдать кому-либо санитарное свидетельство |
| give a clean bill of health | дать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | давать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| give a clean bill of health | выдать справку о полном выздоровлении (Taras) |
| give a clean bill of health | считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras) |
| give a clean bill of health | выписывать (Taras) |
| good health is a great asset | хорошее здоровье – большое благо |
| have a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| he is a picture of health | он пышет здоровьем |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| in a poor state of health | в плохом состоянии (о здоровье) |
| in a roaring good health | здоровый как бык (Anglophile) |
| it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| it is a great drain on my health | это очень истощает моё здоровье |
| it's a great drain on my health | это подрывает моё здоровье |
| keep a child in good health | постоянно следить за здоровьем ребёнка |
| look a picture of health | иметь цветущий вид (Anglophile) |
| moral health of a nation | нравственное здоровье нации (Taras) |
| pass to a health resort | путёвка на курорт (ABelonogov) |
| poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| pose a serious health risk | представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| pose a threat to human life and health | представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying) |
| receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| smoking is a health hazard | курение вредно для здоровья |
| the Health Department has put out a warning about dangerous drugs | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом |
| this is a tax on her health | это подтачивает её здоровье |
| this is a tax on her health | это подрывает её здоровье |
| undergo a health check | проходить медицинский осмотр (Every migrant receives a health check upon arrival. ART Vancouver) |
