| Subject | English | Russian |
| gen. | a body sleek with health | здоровое тело |
| gen. | a clean bill of health | хороший отзыв о чьей-либо работе |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. невиновности |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| gen. | a clean bill of health | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна |
| law | a deprivation of a right to health | лишение права на здоровье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a gain in health | улучшение здоровья |
| gen. | a good wife and health are a man's best wealth | хорошая жена и здоровье-лучшее богатство |
| gen. | a gradual return to health | постепенное выздоровление |
| gen. | a gradual return to health | медленное выздоровление |
| gen. | a health amulet | амулет, предотвращающий болезни |
| gen. | a health certificate | справка о состоянии здоровья |
| mil., WMD | a health hazard | опасность для здоровья |
| Makarov. | a kind of twilight state of health, neither ill nor well | своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем |
| Makarov. | a man of solid health | человек отменного здоровья |
| gen. | a menace to the economic health of the country | угроза экономическому процветанию страны |
| gen. | a pass examination in health | прохождение медкомиссии с оценкой "годен" |
| gen. | a pass examination in health | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" |
| gen. | a pickup in his health | улучшение его здоровья |
| psychiat. | a professional from the mental health facility | врач-психиатр психиатрической больницы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | a sea-voyage will build up his health | морское путешествие укрепит его здоровье |
| gen. | a tax on one's health | что-либо, отнимающее у кого-либо здоровье (Franka_LV) |
| Gruzovik | a toast to someone's health | заздравный тост |
| law | acting as surrogate under a health care advance directive | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений (Andy) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | alcohol is a health hazard | алкоголь вреден для здоровья |
| Makarov. | ask after a person's health | осведомиться о чьём-либо здоровье |
| gen. | at a 24/7 health care facility | на круглосуточном стационарном лечении (Alexander Demidov) |
| fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| Gruzovik, fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| med. | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в положении |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в положении |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| Makarov. | better health has fleshed her face out a little | её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось |
| ed. | carelessness to a child's health | халатное отношение к здоровью ребёнка |
| ed. | carelessness to a child's health | запущенность здоровья ребёнка |
| gen. | complete a health and safety induction | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности (Guca) |
| fig. | constant excitement has a bad effect on on health | постоянные волнения скверно отражаются на здоровье |
| Makarov. | consult a physician about one's health | советоваться с врачом о своём здоровье |
| Makarov. | cost a man his health | стоить человеку здоровья |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| gen. | create a health hazard | создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov) |
| gen. | drink a health to | пить за чьё-либо здоровье |
| Makarov. | drink health in a cup of ale | выпить эля за здоровье (кого-либо) |
| dipl. | economic health of a country | экономическое процветание страны |
| health. | ending AIDS as a public health threat | покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения (Yakov F.) |
| Makarov. | enjoy a good health | обладать хорошим здоровьем |
| dipl. | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| OHS | from a health standpoint | по вредности для здоровья (translator911) |
| gen. | give a bill of health | выдать кому-либо санитарное свидетельство |
| gen. | give a clean bill of health | дать полное медицинское заключение (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | давать полное медицинское заключение (Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | выдать справку о полном выздоровлении (Taras) |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. невиновности |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| slang | give a clean bill of health | удостоверить чью-либо невиновность |
| gen. | give a clean bill of health | считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras) |
| gen. | give a clean bill of health | выписывать (Taras) |
| Makarov. | go to a spa for one's health | поехать лечиться на воды |
| gen. | good health is a great asset | хорошее здоровье – большое благо |
| gen. | have a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| gen. | have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| inf. | he is a health freak | он помешан на здоровье |
| gen. | he is a picture of health | он пышет здоровьем |
| amer. | he is a poster boy for mental health | он-образец психического здоровья |
| med. | health care at a distance | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | телемедицина (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | телеконсультация (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| med. | health care at a distance | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| saying. | health is a blessing that money cannot buy | ЗДОРОВЬЕ НЕ КУПИШЬ (Elena ir) |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| gen. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| Makarov. | his life was a triumph over weakness and ill-health | его жизнь – это победа над слабостью и болезнью |
| Makarov. | his wife is staying at a health resort | его жена сейчас на курорте |
| Makarov. | I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health | я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье |
| Makarov. | I wish you a speedy recovery to health | желаю вам быстро восстановить своё здоровье |
| euph. | in a delicate state of health | в интересном положении (Anglophile) |
| euph. | in a delicate state of health | в положении (Anglophile) |
| gen. | in a poor state of health | в плохом состоянии (о здоровье) |
| gen. | in a roaring good health | здоровый как бык (Anglophile) |
| insur. | is there a difference between the terms "health insurance" and 'medical insurance'? | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| insur. | is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? (Example: Is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? The answer is no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| gen. | it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| gen. | it is a great drain on my health | это очень истощает моё здоровье |
| Makarov. | it's a great drain on my health | это подрывает моё здоровье |
| gen. | it's a great drain on my health | это подрывает моё здоровье |
| gen. | keep a child in good health | постоянно следить за здоровьем ребёнка |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| Kyrgyz. | Kyrgyzstan Demographic and Health Surveys DHS a | Медико-демографические исследования в Кыргызстане (МДИ/ МДИК Divina) |
| gen. | look a picture of health | иметь цветущий вид (Anglophile) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| gen. | moral health of a nation | нравственное здоровье нации (Taras) |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| gen. | pass to a health resort | путёвка на курорт (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | patient undergoing treatment at a health resort | курсовик |
| Makarov. | poor health may be a bar to success in one's studies | плохое здоровье может помешать успеху в занятиях |
| gen. | poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| OHS | pose a hazard to health | представлять опасность для здоровья (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pose a serious health risk | представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| gen. | pose a threat to human life and health | представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying) |
| busin. | provide a personal health service | предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание |
| inf. | really, I've got a clean bill of health in this matter | право же, я в этом ни сном ни духом не виноват |
| idiom. | receive a clean bill of health | получить одобрение (проведённой работы: We are heartened to note that the elections received a clean bill of health from the numerous international observers – Мы с удовлетворением отмечаем, что эти выборы получили высокую оценку многочисленных международных наблюдателей Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить медицинскую комиссию (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | давать добро (на использование: Simple tips to give your home a clean bill of health Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | получать одобрение (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить обследование (Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | пройти проверку (на безопасность полётов: Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health – Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку Taras) |
| idiom. | receive a clean bill of health | проходить медкомиссию (Taras) |
| gen. | receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| Makarov. | remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| Makarov. | represent a significant burden on the economic health of a country | ложиться тяжёлым бременем на экономику страны |
| crim.law. | request a mental health assessment | требовать проведения психиатрической экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | request a mental health assessment | потребовать принудительного психиатрического освидетельствования (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ruin health a little | порасстроить своё здоровье |
| Makarov. | she improved in health to a certain degree | в какой-то мере её здоровье улучшилось |
| Makarov. | she is a picture of health | она пышет здоровьем |
| gen. | she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| Makarov. | she is on a health-food kick at the moment | сейчас она просто помешалась на диетическом питании |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| gen. | smoking is a health hazard | курение вредно для здоровья |
| lab.law. | take a leave of absence for health reasons | взять отпуск по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk) |
| med. | take a toll on his health | отрицательно отразиться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | take a toll on his health | отрицательно сказаться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| gen. | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| Makarov. | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| gen. | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом |
| Makarov. | they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| gen. | this is a tax on her health | это подтачивает её здоровье |
| gen. | this is a tax on her health | это подрывает её здоровье |
| health. | this study shows a correlation between income and health | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем (Andrey Truhachev) |
| gen. | undergo a health check | проходить медицинский осмотр (Every migrant receives a health check upon arrival. ART Vancouver) |
| psychiat. | undergo a mental health evaluation | проходить психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we consult a doctor about our health, and a banker about our money | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру |
