| English | Russian |
| a bill for 50 dollars | счёт на 50 долларов |
| a 50-50 chance | 50-процентная вероятность (bookworm) |
| a check for 50 dollars | чек на 50 долларов |
| a dinner service of 50 pieces | обеденный сервиз из 50 предметов |
| a half 50 | центов |
| a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| at an expense of over 50,000 dollars | с затратой свыше 50 000 долларов |
| be $ 50 in pocket by the transaction | положить в карман 50 долларов в результате сделки |
| between 50 and 60 apples | от 50 до 60 яблок |
| complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| do 50 miles in an hour | ехать со скоростью пятьдесят миль в час |
| do 50 miles in an hour | делать пятьдесят миль в час |
| 50 dollars too much | на 50 долларов больше |
| ED50 | 50 процентная эффективная доза (Yeldar Azanbayev) |
| employ smb. at a salary of £50 | нанимать кого-л. с зарплатой в пятьдесят фунтов (at three dollars an hour, at a high rate of pay, etc., и т.д.) |
| Family history of sudden death before 50 | случаи преждевременной смерти в семье (4uzhoj) |
| gain a majority of 50 votes | добиться перевеса в 50 голосов |
| gain a majority of 50 votes | добиться большинства в 50 голосов |
| Harvard CS50 | гарвардский курс по основам программирования CS50 (vlad-and-slav) |
| he advanced me &50 | он дал мне взаймы 50 фунтов |
| he advanced me $ 50 | он дал мне взаймы 50 долларов |
| he advanced me ?50 | он дал мне взаймы 50 фунтов |
| he blew $50 on lunch | он выкинул 50 баксов на ланч |
| he fixed the price at $50 | он установил цену в 50 долларов |
| he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира (о Катулле) |
| he owes me $50 | он должен мне пятьдесят долларов |
| he scored 50 in go | он набрал 50 очков в одном заходе |
| he took 50p off the price | он снизил цену на пятьдесят пенсов |
| he was driving at 50 miles per hour | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час |
| his credit is good for &50 | он имеет кредит на 50 фунтов |
| his expenses totted up to &50 | его расходы составили 50 фунтов |
| his house fetched &50,000 | он выручил 50000 фунтов за свой дом |
| I get a clear $ 50 a week | я получаю 50 долларов в неделю чистыми |
| I get a clear ?50 a week | я получаю 50 фунтов в неделю чистыми |
| I judged him to be about 50 | я решил, что ему лет пятьдесят |
| I make the total about £50 | по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят |
| I should put it at £50 | я бы оценил это в пятьдесят фунтов |
| I'm down to my last 50p. | у меня остались последние 50 пенсов. (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| in connection with the 50th anniversary | в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk) |
| increase from 30 to 50 | возрастать с тридцати до пятидесяти |
| increase from 30 to 50 | увеличиваться с тридцати до пятидесяти |
| it adds up to 50 | это составляет в сумме 50 |
| it weighs between 50 and 60 kilos | это весит 50-60 кг |
| it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| I've hit 50 | мне стукнуло 50 (Anglophile) |
| LC50 | средняя смертельная концентрация (Dude67) |
| LCt50 | летальная токсодоза (xposure to a Vapor or Gas That Will Reliably Cause Death in 50 Percent of the Exposed Population [Emergency Management] (EMA) Alexander Demidov) |
| LD50 | 50 процентная летальная доза (Letal Dose 50% Yeldar Azanbayev) |
| live into one's late 50 's | дожить почти до шестидесяти лет (Ivan Pisarev) |
| live into one's late 50s | дожить практически до шестидесяти лет (Ivan Pisarev) |
| live on $50 a week | жить на 50 долларов в неделю |
| make the top 50 | входить в список 50 наиболее крупных |
| make the top 50 | входить в топ-50 |
| messages limited to 50 words | сообщения, не превышающие 50 слов |
| 50 miles an hour | пятьдесят миль в час |
| 50 million Elvis' fans cannot be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| 50 million Elvis' fans can't be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| more by 50% | вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by 50% | наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by 50% | на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by 50% | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by 50% | на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by 50% | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by 50% | в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by 50% | в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| on a 50/50 basis | поровну (Ying) |
| on the occasion of one's 50th / 60th birthday | по случаю пятидесятилетия / шестидесятилетия (ART Vancouver) |
| our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году |
| over-50s | лица в возрасте от 50 лет и старше (the over-50s Anglophile) |
| over the past 50 years | за последние 50 лет (Alex_Odeychuk) |
| 50 per cent of referrals were turned down | 50 процентов кандидатов было отклонено |
| prices run from 50 pence to a pound | цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта |
| put up the rent by £50 a year | повысить квартирную плату на 50 фунтов в год |
| reduced from $50 | прежняя цена 50 долларов (об уценённом товаре) |
| return about $50 | приносить доход в пятьдесят долларов |
| she accomplished 50 years | ей исполнилось 50 лет |
| she has been my faithful companion of 50 years | она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет |
| she is on the wrong side of 50 | ей уже за 50 |
| she is on the wrong side of 50 | ей за пятьдесят |
| 50 sheets | метрическая десть |
| the balance stands at £50 | итог равен пятидесяти фунтам |
| the book goes off after the first 50 pages | интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц |
| the business turned over &50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| the business turned over &50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| the business turned over $ 50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов (товаров продано на 50 долларов) |
| the costs work out at 50 | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| the costs work out at 50 pounds | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| the horse the bicycle, the car, etc. carried me him, etc. 50 miles | я и т.д. проехал на лошади и т.д. пятьдесят миль |
| the losses are estimated at ?50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| the over-50s | те, кому за 50 |
| the play had a run of 50 nights | пьеса шла 50 раз подряд |
| the thermometer touched 50° | термометр показывал пятьдесят градусов |
| there were good coats going at $ 50 | по 50 долларов продавали хорошие пальто |
| they had 50 rubles between them | у них было 50 рублей на всех |
| they nicked me $50 just to have my hair cut | за одну стрижку они содрали с меня 50 долларов |
| they think little of driving 50 miles to see a movie | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль |
| they were mismatched: he was 50 and she 19 | это был неравный брак – ему было пятьдесят, а ей девятнадцать |
| this building can lodge 50 families | в этом здании может поместиться пятьдесят семейств |
| this train runs at 50 miles an hour | этот поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час |
| this train runs at 50 miles an hour | этот поезд делает пятьдесят миль в час |
| town with between 50,000 and 100,000 inhabitants | средний город |
| town with less than 50,000 inhabitants | малый город |
| US writer of 50 novels | американский писатель, автор 50 романов (о Купере) |
| within 50 miles of London | в 50 милях от Лондона |
| Princess Diana would've turned 50 years old this year | Принцессе Диане должно было исполниться 50 лет в этом году (ew.com betelgeuese) |
| you'll find those figures if you turn to page 50 | вы найдёте эти цифры, если откроете страницу пятьдесят |
| you'll find those figures if you turn to page 50 | вы найдёте эти цифры на странице пятьдесят |
