| Subject | English | Russian |
| gen. | a horse 16 hands high | лошадь высотой в 160 см |
| chess.term. | a 16-player round-robin | турнир по круговой системе при 16 участниках |
| geogr. | aggressive water ageostrophic wind 16 | агрессивная вода |
| transp. | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| electr.eng. | along circumference 16 bolts w/nuts and washers | по окружности 16 болтов с гайками и шайбами |
| nautic. | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек (MichaelBurov) |
| scient. | as far back as the 16th century | еще в 16 веке |
| hi-fi | 16:9 aspect ratio picture | изображение формата 16:9 (алешаBG) |
| Makarov. | at the end of the 16th century | в последние годы XVI столетия |
| Makarov. | at the end of the 16th century | в конце XVI столетия |
| el. | base 16 | шестнадцатеричное основание (напр. системы счисления) |
| el. | base 16 | шестнадцатеричное число |
| Gruzovik, math. | base 16 | шестнадцатеричный |
| progr. | base 16 literal | шестнадцатеричный литерал (напр., 16#FF ssn) |
| IT | 16-bit | 16-разрядный |
| IT | 16-bit access | параллельная выборка по 16 разрядам |
| IT | 16-bit access | 16-битовый параллельный доступ |
| telecom. | 16 bit application | 16-разрядное приложение (oleg.vigodsky) |
| comp. | 16-bit arithmetic | 16-разрядная арифметика |
| IT | 16-bit Color | высококачественная цветопередача с разрешением 16 бит на пиксел (65536 цветов) |
| IT | 16-bit count of sectors | 16-битная нумерация секторов (FAT может использовать только 16 бит для нумерации кластеров Alex Lilo) |
| comp. | 16-bit data | 16-разрядные данные |
| progr. | 16-bit microcomputer | 16-разрядный микрокомпьютер (ssn) |
| comp. | 16-bit microcomputer | 16-разрядная микроЭВМ |
| progr. | 16-bit microprocessor | 16-разрядный микропроцессор (ssn) |
| comp. | 16-bit operand | 16-разрядный операнд |
| IT | 16-bit processor | 16-разрядный процессор |
| telecom. | 16 bit processor | 16-разрядный процессор (oleg.vigodsky) |
| comp. | 16-bit register | 16-разрядный регистр |
| progr. | 16-bit signed integer | 16-битовое целое число со знаком (ssn) |
| progr. | 16-bit signed integer | 16-разрядное целое число со знаком (ssn) |
| el. | 16-bit software | 16-разрядное программное обеспечение |
| progr. | bit string 16 | 16-битовая строка (ssn) |
| el. | 16-bit uC core | 16-битный uC микропроцессор (whitelocopuma) |
| telecom. | 16-bit wide | 16-разрядный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 16 bits wide | 16-разрядный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 16-bit-wide | 16-разрядный (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами |
| electr.eng. | bolts m16, remove after installation | болты м16 после монтажа снять |
| polygr. | 16-button digitizing cursor | 16-кнопочный оцифровывающий курсор |
| comp., net. | 16-CAP | Амплитудная / фазовая модуляция несущей с 16 точками канстеляции (Этот метод модуляции используется в спецификации физического уровня ATM для неэкранированного кабеля 3 категории (UTP-3)) |
| textile, tradem. | catafor 16 | "катафор 16" (катонный препарат для деэлектризации волокна) |
| math. | 16-cell | шестнадцатиячейник (Denis Tatyanushkin) |
| el.chem. | CF-16M alloy | коррозионностойкий сплав марки CF-16M (8-10% Ni; 18-20% Cr; макс. 0,16% C; 2,5-3,5% Мо; Fe-остальное) |
| el.chem. | CG-16-Se alloy | коррозионностойкий сплав марки CG-16-Se (10-12% Ni; 20-22% Cr; макс. 020-0,35% Se; Fe-остальное) |
| progr. | character strings are limited to16 characters | длина символьной строки ограничивается 16 символами (ssn) |
| gen. | children under 16 are not admitted | детям до шестнадцати лет вход запрещён |
| PSP | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 (Shmelev Alex) |
| media. | D-16 | формат записи киноизображений на основе формата D-1 (см.) |
| UN | 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence | 16 дней активных действий против гендерного насилия (AMlingua) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| genet. | domains of 16S rRNA | домен 16S-рРНК (dimock) |
| genet. | domains of 16S rRNA: central domain | домены 16S-рРНК (четыре элемента вторичной структуры 16S-рРНК, входящей в состав большой РНК малой субчастицы рибосом прокариот; модель Д. 16S-рРНК составлена с учётом наличия консервативных функциональных последовательностей нуклеотидов; выделяют центральный домен, 5'-домен, малый и основной 3'-домены dimock) |
| airports | Domestic check-in. Counters 16-29 | Регистрация. Внутренние линии 16-29 (Источник –  wikidot.com dimock) |
| Makarov. | 16e-complexes | 16-электронные комплексы |
| econ. | economy with inflation running above 16 percent | экономика с инфляцией свыше 16 % (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | electrical transcription 16" | диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания |
| media. | 16-Fach Stations-Speicher | накопитель программатор на 16 станций с фиксированной настройкой (надпись на аппаратуре германского производства) |
| el. | FAT16 | файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 16-разрядной таблицей размещения файлов |
| el. | FAT16 | файловая система FAT16 |
| el. | FAT16 | 16-разрядная таблица размещения файлов |
| el. | FAT16 drive | диск с файловой системой FAT16 |
| el. | FAT16 drive | диск с 16-разрядной таблицей размещения файлов |
| IT | FAT16 file system | 16-разрядная FAT |
| IT | FAT16 file system | файловая система FAT16 |
| sport. | Final 16 | 1 / 8 финала |
| TV | format 16:9 | полностью широкоэкранный формат (2.35:1; около половины экрана заняты чёрным цветом на мониторе алешаBG) |
| TV | format 16:9 | широкоэкранный формат (1.85:1; не широкие чёрные полосы сверху и снизу экрана алешаBG) |
| transp. | four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| gen. | from the 16th century to the present day | с шестнадцатого века до наших дней (kee46) |
| avia. | 16-g rule | равная 16 |
| avia. | 16-g rule | нормативная расчётная перегрузка |
| el. | 16-gray scale | 16-уровневая шкала серого (Maxim Sh) |
| el. | 68HC16 | 16-разрядный микропроцессор 68HC16 фирмы Motorola (на КМОП ИС с высокой плотностью упаковки) |
| Makarov. | he became a professional athlete at the age of 16 | он стал профессиональным спортсменом в 16 лет |
| Makarov. | he finished off John at the 16th hole | он победил Джона на шестнадцатой лунке |
| gen. | he left home at 16 | он ушёл из дому в 16 лет |
| Makarov. | he reads the 16th century writings as currently as we read our own | он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные |
| brit. | he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit | он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn) |
| transp. | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase | прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами |
| O&G | Heptane C7H14H16 | нефтяной ксилол (Анна Ф) |
| Makarov. | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| law | IDA 16 replenishment | 16-е пополнение бюджета МАР (Kovrigin) |
| oil.proc. | 1/16 in catalyst | катализатор с диаметром частиц 1/16 дюйма |
| Makarov. | in-16 mo | трёхсгибная взаимно перпендикулярная фальцовка |
| law | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Insert Bowl 20"-16" | Муфта переходная с 20" на 16" |
| gen. | 16 IP-cameras video server | Видеосервер на 16 IP-камер (раздел видеонаблюдение natikos) |
| tech. | 16 is divisible by 4 | кратно divisible 16 кратно 4 |
| gen. | it stretched to the early years of the 16th century | это тянулось до начала шестнадцатого века (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.) |
| math. | its basic principle dates back to 16th century | основание его принципа действия относится к 16 столетию |
| sport. | last 16 | 1 / 8 финала |
| sport. | last 16 | одна восьмая финала (denghu) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD16, Air Int,N.Furn.Rm. | Выключатель концевой заслонки "FD16" |
| mil. | link 16 | тактическая сеть обмена данными LINK 16 (Киселев) |
| law | Lugano Convention of 16 September 1988 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Луганская конвенция о подсудности и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым делам (aht) |
| met. | manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity | изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн (linkin64) |
| hist. | member of a special military corps in the 16th and 17th centuries | стрелец |
| astr. | 16 mm film | киноплёнка 16 тт ширины |
| astr. | 16 mm film | узкая плёнка |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| el. | N16 activity | радиоактивность изотопа азот-16 |
| oil | normal alkanes C-16-C18 | нормальные алканы |
| gen. | on international maritime VHF channel 16 | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона (ABelonogov) |
| econ. | on or before May 16 | в срок до 16 мая |
| gen. | 16 ounces go to the pound | шестнадцать унций составляют один фунт |
| polygr. | 64-page quad 16's to inserter | вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| Makarov. | 64-page quad 16's to inserter | шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| Makarov. | 16-page signature folding | трёхсгибная фальцовка |
| gen. | painting flourished in the 16th century Holland | в Голландии в 16 в. процветала живопись |
| gen. | people under 16 years of age | лица в возрасте до 16 (Ying) |
| gen. | persons aged under 16 | лица в возрасте до 16 (Ying) |
| gen. | persons under 16 | лица в возрасте до 16 (Ying) |
| progr. | PIC 16 Series family | семейство PIC 16 (ssn) |
| Gruzovik, typogr. | 16-point type | терция |
| polygr. | 16-point type | терция |
| Makarov. | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек |
| chem.comp. | pregnenolone 16α-carbonitrile | прегненолон-16α-карбонитрил (Rada0414) |
| met. | production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16 (linkin64) |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | proppant 16/30 | проппант фракции 16 / 30 |
| O&G | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| genet. | 16q | аденозинфосфорибозилтрансфераза (dimock) |
| commun. | 16-QAM | КАМ-16 (квадратурная амплитудная модуляция, 16 состояний (4 бита) Шандор) |
| busin. | revenues rose 9.7% to ,48.16 bn | доходы выросли на 9.7% до , 48.16 млрд |
| med. | rhinovirus type 16 | риновирус тип 16 |
| mol.gen. | ribosomal 16S RNA | рибосомная 16S-РНК (igisheva) |
| mol.gen. | ribosomal 16S RNA | рибосомальная 16S-РНК (igisheva) |
| sport. | round of 16 | 1 / 8 финала |
| sport. | Round of 16 | одна восьмая финала (denghu) |
| sport. | round of last 16 | 1 / 8 финала |
| sport. | round of last 16 | одна восьмая финала (denghu) |
| mol.gen. | 16S ribosomal RNA | рибосомная 16S-РНК (igisheva) |
| mol.gen. | 16S ribosomal RNA | рибосомальная 16S-РНК (igisheva) |
| law, ADR | sales went up 16% over the year | рост объёма продаж составил 16% за год (Moonranger) |
| gen. | seats for 16 | шестнадцатиместный |
| Makarov. | she entered a convent at the age of 16 | она постриглась в монахини в 16 лет |
| Makarov. | she entered a nunnery at the age of 16 | она стала монахиней в 16 лет |
| gen. | she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| Makarov. | she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash | она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе |
| media. | Show 16-bit tasks | показать 16-разрядные значки (команда в Windows 2000) |
| telecom. | single port STM-16 interface | однопортовый STM16-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | sixteenth-diurnal constituent 1/16 | суточной волны (в предсказании приливов) |
| med. | 16-slice | 16-срезовый (16-slice MDCT – 16-срезовый мультиспиральный рентгеновский компьютерный томограф safka) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD16, Air Int,N.Furn.Rm. | Клапан соленоидный заслонки "FD16" |
| gen. | Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century | золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия |
| telecom. | STM-16 interface | STM16-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | STM-16 port | STM16-порт (oleg.vigodsky) |
| media. | STM-16 synchronous transport module of level 16 | синхронный транспортный модуль 16 уровня иерархии SDH — 2448,32 Мбит/с (соответствует STS-48 и ОС-48) |
| media. | super-16 | 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма |
| progr. | take the square root of a 16-bit number | извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn) |
| progr. | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| Makarov. | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| chess.term. | the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 |
| progr. | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | the main idea – the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 – общее представление |
| progr. | the main idea the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 общее представление |
| gen. | the monument dates from the 16th century | этот памятник относится к 16 в |
| gen. | the monument dates from the 16th century | этот памятник относится к XVI в. |
| Makarov. | the number of permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| tech. | the number of permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| Makarov. | the permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| gen. | the story the manuscript, etc. runs to 16 pages | рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц (to three volumes, etc., и т.д.) |
| gen. | there are 16 ounces in one pound | в одном фунте 16 унций |
| gen. | they leave school at 16 | они оканчивают школу в шестнадцать лет |
| gen. | this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century | эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке |
| hist. | throughout the 16th century | в течение XVI века (Alex_Odeychuk) |
| media. | Token Easy CityLAN/16 | репитеры повторители в одномодовом исполнении для оптических линий связи в сетях Token Ring (компания NHC) |
| O&G, sakh. | type 5 hostel for 16 persons custom design-rostov | общежитие тип 5 на 16 чел.индивид проект-ростов (Seregaboss) |
| gen. | under-16s | дети, не достигшие 16-летнего возраста (Anglophile) |
| gen. | under-16s | несовершеннолетние (Anglophile) |
| gen. | under-16s | дети до шестнадцати (Anglophile) |
| progr. | unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| IT | UTF-16 UCS transformation format | кодировка UTF-16 (Bricker) |
| IT | UTF-16 UCS transformation format | стандарт кодирования символов UTF-16 (Bricker) |
| Makarov. | 16-valence-electron complexes | комплексы с 16 валентными электронами |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| comp., net. | 16-way | 16-портовый (MichaelBurov) |
| cycl. | 12" & 16" wheel bikes | детские велосипеды с колёсами диаметром 12 дюймов и 16 дюймов |
| mil. | 16-wheel locomotive | восьмиосный локомотив |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| h.rghts.act. | who will be the age of 16 years on? | кому исполнится 16 лет? (Oleksandr Spirin) |
| IT | Win16 software | 16-разрядные программы Windows |
| Gruzovik, transp. | with berths for 16 | шестнадцатиместный |
| bank. | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, transp. | with seats for 16 | шестнадцатиместный |
| brit. | you must be over 16 to purchase cigarettes | Продажа сигарет лицам, не достигшим 16 лет, запрещена (объявление в магазине bojana) |
| gen. | young people 16+ | молодёжь старше 16 лет (There is supported accommodation available for young people 16+ who cannot remain in their current home. snowleopard) |
| media. | zoom 16 | функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение (в видеокамере) |
