| English | Chinese |
| A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 |
| A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 |
| A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due | 一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权，但只能收取一项专利费 |
| a one man business | 个体户 |
| a one man business | 独资经营 |
| a one man office | 一人公司 |
| a one-shop retailer | 拥有一家商店的商人 |
| a one time charge | 只付一次 |
| abacus bead with value of one | 算盘下珠 |
| accept one's tenns and conditions | 接受交易条件 |
| all in one | 一揽子 |
| all in one | 同时 |
| all in one | 一致 |
| all-in-one | 连衣裤 |
| As requested, we will lump there small lots into one shipment | 按照要求，我们将把这几小批货并在一起装运 |
| B one | 二级 |
| Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other | 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 |
| deposit of one-year maturity | 一年为期定期存款 |
| discriminate one thing from another | 把一事物与另一事物区别开来 |
| dollar one-vote yardstick | 按所交份额计算票数 |
| dollar one-vote yardstick | 按股权金额计算票数 |
| e-one | 二级 (船) |
| Each case contains one colour TV set | 每箱装一台彩色电视机 |
| exempt one from taxes | 豁免捐税 |
| fail of one's duty | 不尽责 |
| fail to keep one's promise | 背约 |
| favor one with an order | 向…发订单 |
| favour one with an order | 向…发订单 |
| Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one | 本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效 |
| foodstuffs not allowed to be shipped with hazardous goods in one vessel clause | 食品不准与危险品同装一船的条款 |
| get one's account square | 结清账目 |
| get quit of one's debts | 结清债务 |
| give one the bag | 辞退某人 |
| give one the bag | 解雇某人 |
| goods to be shipped in one lot | 一次装运出去的货物 |
| Graded tax is the one rising according to income | 分等税收是按收入逐级增加的税 |
| He gave an old car as a trade-in, and bought a new one | 他用旧汽车作为折价物，换买了一辆新的 |
| He is in charge of one of the major divisions of the company | 他主管该公司的一个主要部门 |
| If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once | 协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议 |
| In determining such fair value, one can't take into consideration any value for goodwill of the concern | 在确定此类公平价值时，不应考虑企业的商业信誉价值 |
| In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided | 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 |
| in one lump | —次全部地 |
| in one lump | 一次全部地 |
| in one's favor | 以…为受益人 |
| In the event of changing any terms, one should get the permission of all the signatories to the contract | 若要修改条款，必须征得合同所有签署人的同意 |
| indemnify one for damage | 赔偿某人损失 |
| It follows that the one against whom you should place your claim is the shipowner | 故你方要求赔偿的对象应是船主 |
| It is not difficult to distinguish this type from that one | 这两种型号不难区别 |
| It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 (协议) |
| keep one going | 接济某人 |
| keep one going | 维持某人生活 |
| keep one's words | 履行诺言 |
| keep one's words | 恪守诺言 |
| law of one price | 一物一价法则 |
| London is one of the international financial centers | 伦敦是国际金融中心之一 |
| make one's sign | 签字画押 |
| minor projects squeeze out major ones | 以小挤大 |
| No one can infringe other citizens patent right | 任何人不得侵犯其他公民的专利权 |
| No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 |
| No one can usurp the trademark or trade names pertaining to our business | 没有人可以盗用属于我方业务的商标或商品 |
| one and only | 独一无二的 |
| one and only | 惟一的 |
| one and the same | 完全一样 |
| one bank holding company | 单一银行控股公司 |
| one-best-way | 一种最好的方式 |
| one commodity model | 单一商品模型 |
| one-contracting party | 缔约一方 |
| one-crop country | 生产单一作物的国家 |
| One event succeeded another | 事情一件接一件发生 |
| One has to surrender the old passport when applying for a new one | 申请新护照时须交出旧护照 |
| one-hour rating | 小时功率 |
| one-hour rating | 小时定额 |
| One hundred tons is the extreme limit we can supply at present | 目前我们最多只能供应 100 吨 |
| one life cycle of asset | 资产的第一寿命周期 |
| one-line consolidation | 单线合并 |
| one-man business | 个体户 |
| one man business | 独资经营 |
| one-man business | 一人经营的业务公司 |
| one man business | 个体户 |
| one-man business | 独资经营 |
| one man company | 个人独资公司 |
| one-man farm | 单人农场 |
| one-man SDR | 一个特别提款权单位 |
| one-name paper | 单签名票据 |
| One of the terms of the agreement calls for punctuality of the payment of the rent | 本协议的条款之一要求如期支付租金 |
| one-off disposal | 一次性处理 |
| "one off" production | 加工定做 (货) |
| one-on-~ | 合在一起 |
| one or more | 一次或多次 |
| One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract | 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 |
| one price | 同一〔同样〕价格 |
| one price | 定价划一 |
| one price | 同一价 |
| one-price only | 不二价 |
| one price shop | 概不还价商店 |
| one's own funds | 自己资金 |
| one-service packing | 供一次使用包装 |
| one-shot deal | 一次性交易 |
| one-shot payment | 一次支付 |
| one-shot payment | 一次支付的回扣 |
| one-shot rebate of taxes | 一次性退税 |
| one-side limitation | 单面统制 |
| one side to blame collision | 单方过失的碰撞 |
| one-sided | 片面的 |
| one-sided | 只有一边的 |
| one-sided application of technology | 技术的片面应用 |
| one sided market | 单向市场 |
| one-sided most favoured nation clause | 片面利益均沾条款 |
| one-sided trade | 片面贸易 |
| one-sided trade | 单面贸易 |
| one state rule | 开设银行的一州原则 |
| one step | 一段法 |
| one-stop banking | 一站式银行业务 |
| one-stop shopping | 一站式服务 |
| one-tailed hypothesis test | 单尾假设检定 |
| one-tailed test | 单尾检验法 |
| one-third deduction clause | 三一扣减条款 (新换旧条款) |
| one-third deduction clause | 新换旧条款 |
| one-third deduction clause | 三一扣除条款 |
| one-time acquisition costs | 一次性收购成本 |
| one-time consumption | 一次性消费 |
| one-time consumption | 一次消费 |
| one-time paid transfer | 一次性有偿转移 |
| one-time rate | 无折扣收费率 |
| one-time savings | 一次性节余款项 |
| one-toone relationship | 一对一关系 |
| one-toone relationship | 同业关系 |
| one-way analysis | 单向分析 |
| one way another | 想方设法 |
| one-way fare | 单程票价 |
| one way lease | 单程租约 |
| one-way market | 单向交易市场 |
| one way market | 只有买方或卖方的单方面市场 |
| One who acts against the regulations shall incur a penalty not exceeding RMB ¥500 | 违规者应处以人民币500元以下的罚款 |
| One World, One Health | 同一个健康 |
| One World, One Health | 同一个世界 |
| one year authority | 限当年有效的预算或拨款授权 |
| one year renewable term | 一年一续的条件 |
| one year renewable term | 一年一续保险 |
| one year renewable term | 一年一度的条件 |
| one year renewable term | 一年一续保险条件 |
| one year rule | 一年基准 |
| one year rule | 一年原则 |
| Our company was one of the first to sell into the American market | 我们公司是首批进入美国市场的公司之一 |
| oversight on one's part | 由某方疏忽所致 |
| Party A undertakes that they will not sell the said products within one month | 甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品 |
| pay ones debt | 还债 |
| Please persuade your customer to arrange for a one-week extension of L/C No. TD264 | 请说服你方客户将 TD264号信用证延期一周 |
| pool the order into one shipment | 把所订的货一次装运 |
| present worth of one dollar per period | 每期 1现之现值 |
| say all one knows | 知无不言 |
| separate the good ones from the bad ones | 分清好坏 |
| set two targets, the one obligatory to attain and the other aspired for | 两本账 (必成账和期成账) |
| speak one's mind freely | 群言堂 |
| stretch one's credit | 滥用信誉 |
| stretch one's power | 滥用权力 |
| The amended L/C took the place of the one established previously | 这份修改过的信用证代替以前所开的那一份 |
| The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited | 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 |
| The company is one of the leading importers and wholesalers of electric and electronic machinery and equipment in Japan | 该公司是日本电气和电子器械的主要进口商和批发商之一 |
| The deal is one in which rice is barter-ed for machines | 这是一笔以大米换机器的交易 |
| The dealer is certain that our products are in competition with rival ones openly and fairly | 这位商家确信，我方产品可以同别家产品公平合理地竞争 |
| The debts the debtor is unable to pay are likely to become bad ones | 债务人未能清偿的欠债很可能成为呆账 |
| the deposits of one year maturity | 一年为期的定期存款 |
| The flow of dividend, royalties, and interest is likely to be in only one direction | 利润、技术转让费和利息往往是单向流动的 |
| The importers in one African country protest-ed against the ban on imports of luxury goods | 一个非洲国家的进口商们抗议进口奢侈品的禁令 |
| the law of one price | 一物一价定律 |
| The manager didn't permit us to purchase the materials from only one source | 经理不允许我们只从一个地方采购原料 |
| the one block deal | 一揽子交易 |
| the one party | 合同一方 |
| The other party shall be entitled to rescind the agreement in default on one party | 一方违约时，另一方有权取消本协议 |
| The plant has promised to get the goods ready for shipment within one month's time | 该工厂保证在一个月内将货备妥待装 |
| The price of tea will remain unchanged for the period of one year from today | 从今天起，茶叶的价格在一年内将保持不变 |
| The ready made garments can be supplied to you within one month's time | 制成品服装能在一个月内供应给你方 |
| The salesman called on one of his best clients today | 该推销员今天拜访了一位最佳客户 |
| The small firms were merged into a large one | 这几家小公司合并成了一家大公司 |
| The term "man-hour "means work done by one man in one hour | 术语"工时"指一个人在一小时内完成的工作量 |
| The two machines differ greatly: one has an electric motor, the other runs on oil | 这两台机器差别很大一台配有电动机，另一台靠燃油驱动 |
| theory of one point | 绎一点论 |
| There are one president and two vice-presidents in the Joint Venture Company | 该合资公司里有一名总裁和两名副总裁 |
| They have several varieties of silk, we can select the best one | 他们有几种不同的丝绸，我们可以挑最好的 |
| This amended invoice will supersede the one previously sent | 这张订正的发票替代上次寄出的那张发票 |
| This contract shall be effective only for a period of one year from the following month | 本合同自下个月起有效期仅为一年 |
| town or cities other than where one is | 外埠 |
| two systems for one nation | 一国两制 |
| Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen | 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 |
| We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line | 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 |
| We are one of the leading importers and wholesalers of electronic machinery and equipment in Brazil | 我公司是巴西电子器械及设备的主要进口商和批发商 |
| We are one of the sponsors of this trade fair | 我们是此次商品交易会的主办人之一 |
| We hope that these cargoes are delivered in one shipment | 我们希望这些货一次运送 |
| We informed you of this arrangement in one of our previous letters | 我方在以前的一封信中，已把这种安排通知你方了 |
| We must immediately set out to settle this matter, which has been hanging fire for one year or we will suffer even greater loss | 我们必须立即着手解决拖了一年之久之事，否则我们的损失更大 |
| We need 50 tons more of the peanut oil, the quality being similar to the preceding one | 我们还要50吨花生油，质量与上批相似 |
| When one invests in stocks, he is non-assessable, except for the payment for investment | 一个人投资于股票时，除投资付款外，无额外责任 |
| Will the price be fixed by one side or through negotiation by both parties? | 产品的价格是一方定还是双方协商定？ |
| Will you recommend a reliable company comparable to this one in size? | 你方能推荐一家与这家规模相类似的可靠公司吗？ |
| withdrawable at one year's notice | 提前一年通知可提取的 |
| You should be granted a residence permit first for at least one year in that country and begin your business | 首先你应获准在该国居住至少一年，然后才能开业 |
| Your orders are pooled into one shipment according to your request | 根据你方要求，你方各笔订货将集中一次装运 |
