Terms for subject Commerce containing one

English	Chinese
A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance	向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘
Bank One Corporation	第一银行公司 (Columbus, 哥伦布)
be appointed as one of arbitrators	被指定为仲裁员之一
be guaranteed for one year	被担保一年
convert one currency into another	把一种货币转换为另一种货币
divert trade from one country to another	把贸易从一国转向另一国
embark one's money in heavy industry	投资于重工业
Enclosed please find our Sales Contract No. 115 in duplicate, one of which please return duly countersigned	随函附寄我第115号合约一式二份，请会签后退回一份
High tariffs often cause a diversion of trade from one country to another	高关税常常导致贸易从一国转向另一国
inventory equivalent to as much as one month consumption	相当于一个月消耗量的库存
It wants one centimetre of the regulation length	比规定长度少一厘米
one and the same bill of lading	同一张提单
One copy of the contract should be retained by each party	各方应留存一份合同
one-dollar bill	一元钞票
one hundred percent time-premium system	节省工时全额计装工资制
one-man business	个人经营企业
One of our clients contemplates placing a large order for Chinese textiles	我们的一位客户打算递送一份购买中国纺织品的大订单
One of the bank's tellers defalcated	其中有一位银行岀纳员盗用公款
one party to a contract	合约一方 (与合约另一方 (other party to a contract) 相对)
one party to the contract	合同的一方
one price policy	单一价格
one's promises	履行诺言
One thousand M/T is the extreme limit we can supply at present	我们目前最多只能供应1,000公吨
one way market	买方或卖方单向市场
one year authority	美国只限当年有效的预算拨款授权
one-year warranty on a television set	电视机保用一年的保单
Please return one copy of the contract, completed with your signature	请寄回经你方签署的合同一份
pool several orders into one shipment	把几笔订货集中为一次装运
Quality and shipment are both important. We should not emphasize one and deemphasize the other	我们不应强调其一而贬低其二
Quality and shipment are both important. We should not emphasize one and deemphasize the other	质量和装期都重要
The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment	货物须一次装岀
The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment	本合同非按分批装运条件成交
The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones	不得追溯以前的合约
The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones	新佣金率从下一份合同起生效
The present market situation may mislead one to think that the prices are going down	目前市场情况可能让人误以为价格将下跌
The relevant L/C must be established one month before the time of shipment	有关信用证必须在装运期前一个月开立
These small orders will be lumped into one shipment	这几个小订单将并在一起装岀
This arrangement is tenable for a period of one year	本安排为期一年
This contract is made out in two original copies, each party holding one copy	本合同正本一式两份，双方各执一份
This type is identical in quality with to that one	这—— 型号与那一型号质量相同
Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading	除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件