| Subject | English | Czech |
| construct. | aerial lattice support | konstrukce pro uchycení antén |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | mezinárodní mise na podporu Mali vedená africkými zeměmi |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | mise na podporu Středoafrické republiky vedená africkými státy |
| polit., agric. | Aggregate Measure of Support | agregovaná míra podpor |
| polit., agric. | Aggregate Measurement of Support | agregovaná míra podpor |
| construct. | air support | pneumatická podpora |
| construct. | anchor support | kotevní opěra |
| econ., polit., agric. | animal-related coupled support | podpora vázaná na produkci v živočišné výrobě |
| eng. | antivibration support | antivibrační podpora |
| construct. | arched support | klenutá výztuž |
| construct. | arched support | oblouková výztuž |
| construct. | articulated movable support | posuvné kloubové uložení |
| construct. | articulated movable support | posuvné kloubové podepření |
| construct. | articulated support | kyvný sloup |
| construct. | articulated support | kloubová podpěra |
| construct. | articulated support | kyvný stožár |
| construct. | auxiliary support | pomocná výztuž |
| econ., fin. | balance of payments support | pomoc platebním bilancím |
| mach.mech. | balance support | vahadlové ložisko |
| fin. | bank support scheme | režim finanční podpory |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | kantnýře pl |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | kantnýře pl |
| fin., econ. | budgetary support | rozpočtová podpora |
| construct. | bus support | držák přípoj nice elektrického vedení |
| econ. | Business Innovation Support Scheme | Program na podporu podnikatelských inovací |
| construct. | cantilever support | konzolová podpora |
| construct. | centering support | skružová výztuž |
| mining. | channel support | sloup pod korýtkový nosník |
| construct. | collapsible support | skládací stožár |
| construct. | collapsible support | skládací podpora |
| gen. | combat support helicopter | vrtulník bojové podpory |
| construct. | combined support | stožár měnitelného tvaru |
| construct. | combined support | kombinovaná podpora |
| construct. | combined support | kombinovaná výztuž |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| comp., MS | Common Language Runtime support The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support | podpora modulu CLR (Common Language Runtime) |
| fin. | Community support | podpora Společenství |
| fin., account. | Community support framework | rámec podpory Společenství |
| econ. | Community support framework | koncepce podpory ES |
| build.struct. | concrete support | patka dřevěného sloupu (of pole, zděná, betonová) |
| construct. | condition of support | podporová výminka |
| construct. | condition of support | podmínka podepření |
| construct. | continuous support | srubová výztuž |
| construct. | contoured support | obrysová výztuž |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů |
| construct. | corner support | nárožní opora |
| construct. | corner support | rohový stožár (elektrického vedení) |
| agric., polit. | coupled support | podpora vázaná na produkci |
| comp., MS | customer support | zákaznická podpora (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| R&D. | customer-driven support | podpora orientovaná na zákazníka |
| environ. | decision making support | podpora rozhodování |
| comp., MS | decision support | podpora rozhodování (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| environ. | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily | systém podporování rozhodnutí |
| interntl.trade., agric. | de-coupled income support | platba oddělená od produkce |
| h.rghts.act. | Detainees' Parents Support Committee | Výbor na podporu rodičů zadržovaných osob |
| fin. | developmental supporting evidence | podpůrné důkazy vzniklé v průběhu vypracování |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| polit. | Directorate for Democracy Support | ředitelství pro podporu demokracie |
| polit. | Directorate for Management of Support and Social Services | Ředitelství pro řízení podpůrných a sociálních služeb |
| polit. | Directorate for Support and Technological Services for Translation | Ředitelství podpůrných a technických služeb pro překlad |
| polit. | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| polit. | Directorate-General for Innovation and Technological Support | Generální ředitelství pro inovace a technickou podporu |
| proced.law. | duty of support | povinnost vzájemné hmotné podpory |
| proced.law. | duty of support | povinnost manželů pomáhat si |
| proced.law. | duty to support | povinnost manželů pomáhat si |
| proced.law. | duty to support | povinnost vzájemné hmotné podpory |
| polit. | Economic Governance Support Unit | Oddělení pro podporu správy ekonomických záležitostí |
| environ. | economic support Any form of financial assistance or inducement for persons or institutions | podpora ekonomická |
| econ. | economic support | hospodářská podpora |
| construct. | elastic support | poddajná podpora |
| construct. | elastic support | pružná podpěra |
| construct. | elastic support | pružně poddajná podpora |
| construct. | elastic support | pružná opěra |
| construct. | elastic support | pružná a poddajná podpěra |
| construct. | elastic support | pružná podpora |
| forestr. | end support | krajní podpěra |
| tech. | engine support | nosník motoru |
| econ. | European Asylum Support Office | Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu |
| immigr. | European Asylum Support Office | Evropský podpůrný azylový úřad |
| gen. | European Asylum Support Office | podpůrný úřad |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti |
| polit. | European Parliament Mediation Support Service | Odbor mediační podpory Evropského parlamentu |
| gen. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| obs. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | EUPOL COPPS |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| construct. | face support | porubní výztuž |
| construct. | face support | výztuž čelby |
| construct. | fan-type support | vějířová výstroj |
| econ. | farm price support | podpora zemědělských cen |
| construct. | fictitious support | ideální podpěra |
| construct. | fictitious support | fiktivní podpora |
| construct. | final support | trvalá výstroj |
| construct. | final support | trvalá výztuž |
| fin. | financial support | měnová podpora |
| fin. | financial support scheme | režim finanční podpory |
| construct. | fixed cylindrical support | nepohyblivý válcový kloub |
| eng. | fixed support | pevná podpora |
| eng. | fixed support | nepohyblivá podpora |
| eng. | fixed support | nepřemístitelná podpora |
| eng. | floating support | plováková podpora |
| construct. | frame with hinged support | rám s kloubovou podporou |
| construct. | frame with rigid middle support | rám s tuhou střední podporou (podpěrou) |
| construct. | free support | prosté uložení |
| construct. | free support | volné uložení |
| construct. | free support | prostá podpora |
| construct. | free support | volné podepření |
| construct. | free support | prosté podepření |
| construct. | free-standing support | volně stojící sloup |
| construct. | free-standing support | volně stojící podpora |
| immigr. | Frontex Intelligence Support Officers | zpravodajští důstojníci přidělení agenturou Frontex |
| immigr. | Frontex Joint Support Team | společný podpůrný tým agentury Frontex |
| mach.mech. | gliding support | kluzná podpora |
| construct. | ground support | výdřeva |
| construct. | ground support | výztuž |
| construct. | ground support | důlní výztuž |
| construct. | guyed support | kotvený stožár |
| comp., MS | Help and Support Center | Centrum pro nápovědu a podporu (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | taxonomie Centra pro nápovědu a podporu (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| construct. | hinge support | kloubové uložení |
| construct. | hinged arch support | kloubová oblouková výztuž |
| construct. | hinged immovable support | pevný kloub |
| construct. | hinged movable support | posuvný kloub |
| construct. | hinged support | kloubová podpěra |
| construct. | hinged support | kyvný sloup |
| construct. | hinged support | kyvný stožár |
| construct. | horizontal frame support | vodorovná rámová výstroj |
| construct. | hydraulic support | hydraulická výztuž |
| polit. | Information Technology and IT Support Unit | Oddělení informatiky a podpory IT |
| polit. | Information Technology and IT Support Unit | Oddělení pro informační technologie a podporu IT |
| comp., MS | ink support | podpora rukopisu (Support for the use of a pen or stylus on a Tablet PC, including pen flick-support and application programming interfaces (APIs) for calling handwriting recognition) |
| fin. | instrument for financial support for external borders and visa | nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz |
| fin. | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management | nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí |
| construct. | isolated support | volná podpora (podpěrná konstrukce) |
| obs. | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Ad hoc pracovní skupina SVV–RELEX |
| gen. | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Pracovní skupina SVV-RELEX |
| construct. | joint support | styčníková podpora |
| construct. | joint support | uzlový stožár (radioreléového spoje) |
| construct. | joint-shaped support | kloubová výdřeva |
| construct. | joint-shaped support | kloubová výztuž |
| IT | Knowledge Support System | systém znalostní podpory |
| construct. | latticed pyramidal support | uložení prostorové příhradoviny na hlavicích (of structure) |
| construct. | leg of support | větev podpory |
| construct. | leg of support | větev stožáru |
| gen. | logistic support | logistická podpora |
| gen. | logistical support | logistická podpora |
| gen. | logistics support | logistická podpora |
| econ. | market support | podpora trhu |
| comp., MS | Microsoft Support Diagnostic Tool | nástroj Microsoft Support Diagnostic Tool (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| construct. | mine support | vyztužování |
| construct. | mine support | budování (v dole) |
| construct. | mine support | důlní výztuž |
| econ. | monetary support | měnová podpora |
| construct. | movable support | přemístitelná podpora |
| construct. | movable support | pohyblivá podpora |
| construct. | movable support | přemístitelná výztuž |
| polit. | Multilingualism Support Unit | Oddělení pro podporu mnohojazyčnosti |
| h.rghts.act., social.sc. | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Skupina vzájemné podpory pro objasňování osudů našich příbuzných |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | integrační azylové středisko |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | azylové zařízení |
| comp., MS | national language support API | rozhraní API pro podporu národních jazyků (Set of system functions in 32-bit Windows containing information that is based on language and cultural conventions) |
| fin. | national support | vnitrostátní podpora |
| stat., social.sc. | old age support ratio | index závislosti II |
| stat., social.sc. | old age support ratio | index ekonomické závislosti starých osob |
| comp., MS | online support | online podpora (Customer assistance in the form of online Knowledge Base articles, FAQs, troubleshooting tools, and other resources. By using Self-help online support, many customers can resolve their issues without contacting Microsoft directly) |
| construct. | outer column support | krajní stožár |
| construct. | outer column support | krajní podpora |
| gen. | peace support operation | mírová operace |
| gen. | peace support operation | operace na podporu míru |
| construct. | perfectly smooth support | dokonale hladká opěra |
| construct. | perfectly smooth support | dokonale hladká podpora |
| construct. | permanent support | trvalá výstroj |
| construct. | permanent support | trvalá výztuž |
| construct. | pipeline collar support | třmenové uložení potrubí |
| construct. | pipeline roller support | válečkové ložisko potrubí |
| construct. | pipeline shield-type support | uložení potrubí na desce |
| construct. | pipeline support | podpora potrubí |
| construct. | pipeline support | ložisko potrubí |
| construct. | pipeline support in underpass | podpora potrubí i ložiska |
| construct. | pneumatic support | pneumatická podpora |
| construct. | pneumatic support | pneumatická výztuž |
| construct. | point of support | bodová podpora |
| construct. | point of support | pevný bod |
| construct. | point of support | podporový bod |
| construct. | point support | bodové uložení |
| construct. | point support | bodové podepření |
| construct. | polygonal support | polygonální výztuž |
| construct. | polygonal support | mnohoúhelníková výstroj |
| stat., social.sc. | potential support ratio | index ekonomické závislosti starých osob |
| stat., social.sc. | potential support ratio | index závislosti II |
| construct. | pressure on support | podporový tlak |
| construct. | pressure on support | tlak na podporu |
| econ. | price support | cenová podpora |
| construct. | railway overhead support | podpěra kontaktní sítě (pro pohon trolejových vozidel) |
| construct. | railway overhead support | sloup trolejového vedení |
| tech. | reel support | opěra přiháněče |
| construct. | refractory masonry support with screw jack | připojení vyzdívky k tělesu pece s použitím zvedáku |
| construct. | refractory masonry support without jack | připojení na vyzdívky k tělesu pece bez použití zvedáků |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | vyživovací povinnost |
| construct. | restrained support | vetknutá podpora |
| construct. | rigid support | tuhá podpora |
| construct. | rigid support | tuhá opěra |
| construct. | rigid support | nepoddajná výztuž |
| construct. | rocker support | výkyvná podpora |
| construct. | rocker support | kyvná podpora |
| construct. | rolling node of support | kyvný styčník |
| construct. | rolling node of support | kyvné ložisko |
| construct. | rolling node of support | kloubový styčník |
| construct. | room accomodating cable support racks | místnost pro stojany s kabely |
| construct. | room accomodating cable support racks | kabelovna |
| construct. | section of support | podporový průřez |
| comp., MS | security support component | součást pro podporu zabezpečení (A hardware-based security facility that implements cryptosystems, random number generation, and key storage) |
| comp., MS | Security Support Provider Interface A common interface between transport-level applications, such as Microsoft Remote Procedure Call (RPC), and security support providers (SSPs), such as Windows Distributed Security. SSPI allows a transport application to call one of the SSPs to obtain an authenticated connection. These calls do not require extensive knowledge of the security protocol's details | SSPI (Security Support Provider Interface) |
| construct. | self-advancing protection support | ohrazující mechanizovaná výztuž |
| construct. | self-advancing support | posuvná výztuž |
| construct. | self-advancing support | mechanizovaná výztuž |
| gen. | serving GPRS support node | uzel SGSN |
| construct. | settlement of support | popuštění podpor |
| construct. | settlement of support | posun podpor |
| construct. | sliding node of support | kluzné ložisko |
| construct. | sliding node of support | kluzný podporový styčník |
| fin. | SME supporting factor | podpůrný koeficient pro malé a střední podniky |
| h.rghts.act., social.sc. | Spanish Commission to Support Refugees | Španělská komise pro pomoc uprchlíkům |
| construct. | special support | speciální výztuž |
| R&D. | specific support action | specifická podpůrná aktivita |
| tech. | spoke support | opěra závěsu |
| fin. | stability support | stabilizační podpora |
| comp., MS | support agent | agent podpory (A user who works for a company that is a valid partner tenant who has been assigned either limited or full administration agent role) |
| build.struct. | support base | základ stožáru |
| build.struct. | support base | základ opěry |
| construct. | support body | tělo podpory |
| construct. | support by horizontal frames | vodorovná rámová výstroj |
| comp., MS | Support Center | Centrum podpory (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| construct. | support chord | opěrný věnec |
| construct. | support chord | opěrný pás |
| comp., MS | Support Count | podpůrný počet (A dynamic option that displays the number of rows in which the determinant column value determines the dependent column) |
| construct. | support cover plate | styčníkový plech |
| construct. | support diaphragm of shell | výztužné žebro skořepiny |
| econ. | support expenditure | podpůrné výdaje |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Podpora modernizace osobního vybavení |
| construct. | support hinge | podporové ložisko |
| construct. | support hinge | podporový kloub |
| construct. | support hinge | patní kloub |
| econ. | support mechanism | podpůrný mechanismus |
| construct. | support moment | podporový moment |
| astr. | support of the chromosphere | nadnášení chromosféry |
| int. law., immigr. | Support Office | Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu |
| gen. | Support Office | podpůrný úřad |
| comp., MS | Support Percentage | podpůrné procento (A dynamic option that displays the percentage of rows in which the determinant column determines the dependent column) |
| glass | support plate | opěrná deska |
| econ. | support policy | podpůrná politika |
| econ. | support price | podpůrná cena |
| comp., MS | support professional | specialista podpory (An engineer who specializes in product support. Support professionals talk with customers, investigate their issues, and provide solutions) |
| gen. | support ratio | index ekonomického zatížení |
| construct. | support reaction | podporová reakce |
| construct. | support rib of beam | opěrné žebro nosníku |
| comp., MS | support session | relace podpory (An interactive session between a support professional and a customer) |
| construct. | support slab | upínací deska |
| construct. | support slab | opěrná deska |
| construct. | support slab | úložná deska |
| construct. | support stiffener | výztužné žebro nad oporou |
| construct. | support stiffener | ztužující žebro nad oporou |
| agric. | support surface | opěrná dosedací plocha |
| construct. | support table | podložná deska |
| econ. | support tariff | podpůrný tarif |
| comp., MS | support team | tým podpory (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| forestr. | support timber | důlní dříví |
| polit. | Support to Chairman of the European Union Military Committee | pomocný úsek předsedy Vojenského výboru Evropské unie |
| polit. | Support Unit for Information Offices | Oddělení pro podporu informačních kanceláří |
| forestr. | support wires | pomocní dráty |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | záruka týkající se prostředků pro návrat |
| gen. | Supporting Horn of Africa Resilience | podpora odolnosti v oblasti Afrického rohu |
| gen. | Supporting Horn of Africa Resilience | iniciativa na podporu odolnosti v oblasti Afrického rohu |
| construct. | suspended support | závěsná podpora |
| construct. | suspended support | zavěšená podpora |
| construct. | suspended support | závěs |
| construct. | suspension roof support | závěsná výztuž |
| comp., MS | technical support | technická podpora (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| construct. | telescopic support | výsuvný stožár |
| construct. | telescopic support | výsuvná podpora |
| construct. | television aerial lattice support | konstrukce pro uchycení televizních antén |
| construct. | temporary support | provizorní podpora |
| construct. | temporary support | provizorní opěra |
| construct. | temporary support | předběžná výztuž |
| construct. | temporary support | dočasná podpora |
| construct. | temporary support | prozatímní výztuž |
| horticult. | tree-support | podpěra větví |
| construct. | truss node of support | podporový styčník příhradového nosníku |
| polit. | Users Support Unit | Oddělení pro podporu uživatelů |
| construct. | yielding support | poddajná výztuž |
