| Subject | English | Czech |
| comp., MS | active cluster member | aktivní člen clusteru (A node that is running and participating in cluster operations) |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | vytváření zimního hroznu včel |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | shlukování včel na zimu |
| beekeep. | bee cluster | chomáč včel |
| comp., MS | cache cluster | cluster mezipamětí (The instantiation of the distributed cache service, made up of one or more instances of the cache host service working together to store and distribute data. Data is stored in memory to minimize response times for data requests. This clustering technology differs from Windows Clustering) |
| construct. | cluster activity | rozšířená činnost |
| construct. | cluster activity | agregovaná činnost |
| comp., MS | cluster adapter | adaptér clusteru (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address) |
| comp., MS | cluster-aware application | aplikace podporující rozhraní clusteru (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Aktualizace pro clustery (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| gen. | cluster bomb | kazetová puma |
| gen. | cluster bomb | kazetová bomba |
| gen. | cluster bomb unit | kazetová bomba |
| gen. | cluster bomb unit | kazetová puma |
| comp., MS | cluster configuration storage location | umístění úložiště konfigurace clusteru (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | cluster continuous replication | průběžná replikace clusteru (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| comp., MS | cluster log | protokol clusteru (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| astr. | cluster member | hvězda kupy |
| astr. | cluster member | člen hvězdokupy |
| phytophath. | cluster mould | plíseň štětičková |
| gen. | cluster munition | kazetová munice |
| comp., MS | cluster network address | síťová adresa clusteru (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| med. | cluster of cases | klastr |
| construct. | cluster of columns | svazkový sloup |
| construct. | cluster of columns | svazkový piliř |
| construct. | cluster of dwelling houses | skupina obytných domů |
| construct. | cluster of dwelling houses | obytná skupina |
| astr. | cluster of galaxies | hnízdo galaxií |
| astr. | cluster of galaxies | kupa galaxií |
| agric. | cluster of grape | hrozen (vína) |
| astr. | cluster of nebulae | hnízdo galaxií |
| astr. | cluster of nebulae | kupa galaxií |
| construct. | cluster of piers | svazkový sloup |
| construct. | cluster of piers | svazkový piliř |
| comp., MS | cluster ordered dither | shlukové tónování (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| astr. | cluster parallax | paralaxa pohybových hvězdokup |
| comp., MS | cluster port | port clusteru (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| comp., MS | Cluster service | Clusterová služba (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| construct. | cluster settlement system | skupinový systém osídlení |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | sdílený svazek clusteru (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| agric. | cluster sowing | hnízdové setí |
| astr. | cluster star | hvězda kupy |
| astr. | cluster star | člen hvězdokupy |
| comp., MS | cluster storage | úložiště clusteru (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node) |
| astr. | cluster-type variable | proměnná typu RR Lyrae |
| astr. | cluster-type variable | kupová proměnná |
| astr. | cluster-type variable | krátkoperiodická cefeida |
| comp., MS | cluster-unaware application | aplikace nepodporující rozhraní clusteru (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| astr. | cluster variable | proměnná typu RR Lyrae |
| astr. | cluster variable | kupová proměnná |
| astr. | cluster variable | krátkoperiodická cefeida |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Úmluva o kazetové munici |
| astr. | disintegration of clusters | rozpad hvězdokup |
| astr. | disruption of a galactic cluster | rozpad otevřené hvězdokupy |
| astr. | dissociation of a galactic cluster | rozpad otevřené hvězdokupy |
| astr. | double cluster | dvojitá hvězdokupa |
| astr. | ellipticity of a globular cluster | elipticita kulové hvězdokupy |
| astr. | escape of stars from a cluster | únik hvězd z hvězdokupy |
| gen. | European Cluster Policy Group | Evropská skupina pro klastrovou politiku |
| comp., MS | failover cluster | cluster s podporou převzetí služeb při selhání (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of providing live backup in case one of the servers fails) |
| comp., MS | Failover Cluster Management snap-in | modul snap-in Správa clusteru s podporou převzetí služeb při selhání (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager | Správce clusteru s podporou převzetí služeb při selhání (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | doplněk Správce clusteru s podporou převzetí služeb při selhání (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | failover cluster snap-in | doplněk clusteru s podporou převzetí služeb při selhání (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| astr. | galactic star cluster | galaktická hvězdokupa |
| astr. | galactic star cluster | otevřená hvězdokupa |
| astr. | globular cluster | kulová hvězdokupa |
| astr. | globular star cluster | kulová hvězdokupa |
| R&D. | innovation cluster | inovační seskupení |
| transp., tech., el. | instrument cluster | přístrojový panel |
| forestr. | knot cluster | skupina suků ležících vedle sebe |
| astr. | member of the cluster | hvězda kupy |
| astr. | member of the cluster | člen hvězdokupy |
| astr. | moving cluster | pohybová hvězdokupa (hvězdný proud) |
| astr. | moving-cluster parallax | paralaxa pohybových hvězdokup |
| astr. | moving star cluster | pohybová hvězdokupa (hvězdný proud) |
| comp., MS | multi-subnet cluster | cluster ve více podsítích (A failover cluster in which each node is located in a different subnet) |
| astr. | non-cluster star | hvězda nepatřící do hvězdokupy |
| astr. | non-cluster star | hvězda pole |
| astr. | non-member of the cluster | hvězda nepatřící do hvězdokupy |
| astr. | non-member of the cluster | hvězda pole |
| astr. | open cluster | galaktická hvězdokupa |
| astr. | open cluster | otevřená hvězdokupa |
| astr. | open star cluster | galaktická hvězdokupa |
| astr. | open star cluster | otevřená hvězdokupa |
| construct. | pile cluster | pilotový rošt |
| construct. | pile cluster | pilotová bárka |
| construct. | pile cluster | skupina pilot |
| astr. | probable member of the cluster | nejistý člen hvězdokupy |
| astr. | probable member of the cluster | pravděpodobný člen hvězdokupy |
| comp., MS | server cluster | serverový cluster (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| comp., MS | single copy cluster | cluster se sdíleným úložištěm (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| comp., MS | single node server cluster | serverový cluster s jediným uzlem (A cluster configuration that has one node and that can be configured with or without external cluster storage devices. For a single node cluster without an external cluster storage device, the local disk is configured as the cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| comp., MS | single quorum device server cluster | serverový cluster se zařízením s jediným kvorem (A cluster configuration that has two or more nodes and that is configured so that every node is attached to one or more cluster storage device. The cluster configuration data is stored on a single cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| agric. | square-cluster planter | secí stroj pro čtvercově hnízdový výsev |
| agric. | square-cluster seed drill | secí stroj pro čtvercově hnízdový výsev |
| agric. | square-cluster sowing | čtvercově hnízdové setí |
| astr. | star cluster | hvězdokupa |
| astr. | star-poor cluster | kupa chudá na hvězdy |
| astr. | star-rich cluster | kupa bohatá na hvězdy |
| astr. | system of the globular clusters | soustava kulových hvězdokup (podsystém kulových hvězdokup) |
| astr. | total mass of the cluster | celková hmota hvězdokupy |
