| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Activation Assistant | Pomocník pro aktivaci (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Approval Assistant | Pomocník pro schvalování (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| gen. | Assistant Director | asistent ředitele |
| gen. | Assistant Director of Europol | asistent ředitele |
| forestr. | assistant forest officer | zástupce lesního správce |
| gov. | Assistant Interpreter | pomocný tlumočník |
| comp., MS | Assistant object | objekt asistenta (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| comp., MS | assistant shape | obrazec Asistent (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| gov. | Assistant Translator | pomocný překladatel |
| health. | birth assistant | dula |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Pomocník pro tisk kalendáře aplikace Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| health. | childbirth assistant | dula |
| gov. | Clerical Assistant | pomocný administrativní pracovník |
| construct. | doctor assistant's consulting room | zdravotnická stanice |
| comp., MS | Exception Assistant | Pomocník pro výjimky (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| agric. | laboratory assistant | laborant |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | pomocník pro spravované složky poštovní schránky (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Pomocník pro aktivaci systému Microsoft Office (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Pomocník pro přihlášení ke službám Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Odbor pro parlamentní asistenty |
| polit., gov. | personal assistant | osobní asistent |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Pomocník pro plánování (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| comp., MS | Topic Assistant | Pomocník pro témata (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| vet.med. | veterinary assistant | veterinární technik |
| agric. | veterinary assistant surgeon | pomocník veterináře |
| agric. | veterinary assistant surgeon | veterinární technik |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Pomocník pro přihlášení ke službám Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Pomocník při upgradu na Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
