Terms containing binding

Subject	English	Bulgarian
law	be binding on ...	задължавам нкг. (алешаBG)
law	be equally valid and binding	имам еднаква сила (алешаBG)
law	be legally binding	задължителен от правна гледна точка (алешаBG)
construct.	binding agent	свързващо вещество
law	binding agreement	юридически задължаващ договор (алешаBG)
agric.	binding apparatus	връзвачен апарат
agric.	binding capacity	тръпчиво свойство
law	binding commitment	твърдо задължение (алешаBG)
law	binding contract	юридически задължаващ договор (алешаBG)
dat.proc.	binding corporate rules	задължителни фирмени правила
law	binding decision	решение на арбитражен съд, на което страните предварително са решили да се подчинят (алешаBG)
law	binding effect	обвързваща сила на документ, договор (алешаBG)
agric.	binding flax puller	леноскубачка-сноповръзвачка
law	binding force	обвързваща сила на документ, договор (алешаBG)
construct.	binding force	свързваща сила
law	binding legal effect	имащ задължителна юридическа сила (алешаBG)
law	binding legal effect	юридически задължаващ (алешаBG)
polit.	binding mandate	задължителен мандат
construct.	binding material	свързващ материал
construct.	binding materials	свързващи материали
polit., law	binding nature	задължителна сила
law	binding obligation	категорично задължение (алешаBG)
law	binding on the parties	имащ задължителна сила за страните (алешаBG)
law	binding power	юридическа задължителност (алешаBG)
law	binding rule	задължително предписание (ius cogens)
account.	binding sale agreement	обвързващо споразумение за продажба
law	binding sanction	задължителна санкция (алешаBG)
law	binding signature	подпис със обвързваща сила (алешаBG)
fin., polit.	binding tariff information	обвързваща тарифна информация
law	binding terms of contract	задължителни условия на договор (алешаBG)
comp., MS	binding time	момент на свързване (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
construct.	binding wire	тел за връзване
construct.	book-binding shop	книговезница
comp., MS	bound data	обвързани данни (Data linked to a Web page)
comp., MS	bound object frame	рамка на обвързан обект (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables)
zoot.	chain binding	синджирено връзло
vet.med.	complement binding	свързване на комплемента
stat., scient.	confidence bound	доверителна граница
stat., scient.	confidence bound	граница на доверителен интервал
law	decision final and binding upon the parties	решение, което е окончателно и обвързващо за страните (алешаBG)
med.	dye binding method	метод за свързване с багрило
med.	dye binding method	метод за фиксиране на багрило
med.	dye binding method	метод за свързване на багрило
law	each copy of this addendum is equally valid and binding	всеки екземпляр от настоящото допълнително споразумение има равна юридическа сила (алешаBG)
comp., MS	early binding	предварително свързване (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
gen.	European Binding Tariff Information	Европейска обвързваща тарифна информация
law	generally binding character of decision	общозадължителност на съдебно решение (алешаBG)
law	generally binding nature	задължителен характер в общия смисъл (алешаBG)
law	generally binding nature of laws	обща задължителност на законите (алешаBG)
law	generally binding nature of laws	общозадължителност на законите (алешаBG)
law	issue a binding mandate	издавам задължителна за изпълнение заповед (за съдебна заповед алешаBG)
law	legally binding	правно обвързващ
law	legally binding	имащ задължителна юридическа сила (алешаBG)
law	legally binding	имащ задължителна сила (алешаBG)
law	legally binding	правно задължителен
law	legally binding	юридически задължаващ (алешаBG)
law	legally binding actions	юридически значими действия (алешаBG)
law	legally binding arrangement	юридически значимо действие (алешаBG)
law	legally binding commitment	юридически обвързващо задължение (алешаBG)
law	legally binding document	юридически задължаващ документ (алешаBG)
law	legally-binding effect	имащ задължителна юридическа сила (алешаBG)
law	legally-binding effect	юридически задължаващ (алешаBG)
law	legally binding electronic document exchange	юридически значим електронен документооборот (алешаBG)
law	legally binding instrument	юридически задължаващ документ (алешаBG)
law	legally binding language	юридически задължаващи формулировки (алешаBG)
law	legally binding obligation	юридически обвързващо задължение (алешаBG)
law	legally binding signature	юридически задължаващ подпис (алешаBG)
tech.	lifting and binding apparatus of the flax-combine	повдигач-връзвач (на ленокомбайна)
chem.	lower-bound	долна граница
chem.	lower-bound level	долна граница
chem.	medium-bound	средна граница
law	mutuality binding	взаимно задължение (алешаBG)
tech.	needle of binding mechanism	игла на връзващия апарат на сноповръзвачка (in binder)
law	not legally binding	юридически незадължителен за изпълнение (алешаBG)
law	obligations shall be binding on parties	задълженията са обвързващи за страните (алешаBG)
environ.	oil binding agent	маслено-свързващ агент (Агенти с висока абсорбционност, използвани за физическо отстраняване на петролни разливи при инциденти във водните обекти, промишлеността, цехове, пътища и др)
environ.	positively binding target	безрискова цел
life.sc.	protein binding dye	багрило, свързващо се с белтък
med., pharma.	receptor binding assay	рецепторен анализ
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	рецепторен анализ
agric.	sheaf-binding	сноповръзвачен
agric.	sheaves binding mechanism	механизъм за връзване на снопи
comp., MS	static binding	статично свързване (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
construct.	structure of binding matter	структура на свързващо вещество
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
chem.	upper-bound	горна граница
law	valid and binding obligation	действително и обвързващо задължение (алешаBG)
construct.	viability of binding agent	жизнеспособност на свързващото вещество
construct.	wire binding	телен бандаж
construct.	wire binding machine	теловръзваща машина