| Subject | English | Polish |
| life.sc. | abiotic stress | stres abiotyczny |
| construct. | actual stress | naprężenie rzeczywiste |
| med. | acute stress reaction | ostra reakcja stresowa |
| isol. | ageing stress | narażenia wywołujące starzenie izolacji |
| construct. | allowable stress | naprężenie dopuszczalne |
| construct. | alternative stress | naprężenie o zmiennym znaku |
| gen. | anti-stress | antystresowy |
| environ. | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites | obszar poddany antropopresji (obszary narażone na presję z tytułu bardzo dużej liczby turystów oraz niedostatecznego planowania i zarządzania) |
| construct. | assumed stress | naprężenie normowe |
| construct. | assumed stress | naprężenie normatywne |
| construct. | average stress | napięcie średnie |
| construct. | bearing stress | naprężenie miażdżące |
| construct. | bearing stress | naprężenie stykowe |
| construct. | bearing stress | naprężenie zgniatające |
| construct. | bending-stress analysis | obliczenie na zginanie |
| fin. | bottom-up stress test | oddolny test warunków skrajnych |
| construct. | breaking stress | naprężenie niszczące |
| construct. | buckling-stress analysis | obliczanie wyboczenia |
| environ., agric. | climatic stress | stres klimatyczny |
| construct. | coefficient of stress relaxation | współczynnik relaksacji naprężeń |
| construct. | combined stress | naprężenie złożone |
| construct. | compression-stress analysis | obliczenie na ściskanie |
| construct. | constant stress | napięcie stałe |
| construct. | constant stress | naprężenie stałe |
| construct. | contact stress | naprężenie stykowe |
| construct. | contact stress | naprężenie zgniatające |
| construct. | contact stress | naprężenie kontaktowe |
| construct. | controlled stress | sprężanie kontrolowane |
| construct. | controlled stress | naprężenie kontrolowane |
| construct. | conventional stress | naprężenie umowne |
| construct. | critical stress | napięcie krytyczne |
| construct. | critical stress | naprężenie krytyczne |
| construct. | design stress | naprężenie obliczeniowe |
| construct. | directional stress tensor | tensor naprężeń kierujący |
| construct. | edge stress | naprężenie krawędziowe |
| construct. | edge stress | naprężenie brzegowe |
| construct. | equivalent stress | naprężenie zastępcze |
| construct. | equivalent stress | naprężenie równoważne |
| construct. | equivalent stress | naprężenie sprowadzone |
| construct. | erection stress | naprężenie montażowe |
| med. | exercise stress test | próba wysiłkowa |
| construct. | fatigue stress | naprężenie zmęczeniowe |
| construct. | fiber stress | naprężenie wzdłuż włókien |
| fin. | financial stress | napięcia finansowe |
| econ. | fiscal stress | napięcia budżetowe |
| construct. | heat stress | naprężenie termiczne |
| construct. | heat stress | naprężenie cieplne |
| el., mech. | hoop stress | naprężenie obwodowe |
| fin. | idiosyncratic stress scenario | idiosynkratyczne warunki skrajne |
| construct. | impact stress | naprężenie przy uderzeniu |
| construct. | impact stress | naprężenie udarowe |
| construct. | inherent stress | naprężenie własne |
| construct. | initial reinforcement stress | sprężanie wstępne zbrojenia |
| construct. | initial reinforcement stress | naprężenie początkowe zbrojenia |
| construct. | initial stress | naprężenie własne |
| construct. | initial stress | napięcie początkowe |
| construct. | initial stress | naprężenie pierwotne |
| construct. | intensity of stress | naprężenie zredukowane |
| construct. | intensity of stress | intensywność naprężenia |
| construct. | intensity of stress | naprężenie sprowadzone |
| construct. | intensity of stress | natężenie zastępcze |
| chem. | internal stress | naprężenie wewnętrzne |
| construct. | invariants of stress state | niezmienniki lm. stanu napięcia |
| construct. | invariants of stress state | niezmienniki lm. stanu naprężenia |
| construct. | line of maximum shearing stress | linia maksymalnych naprężeń stycznych |
| construct. | local stress | naprężenie miejscowe |
| construct. | longitudinal stress | naprężenie osiowe |
| construct. | longitudinal stress | naprężenie podłużne |
| fin. | macro-stress testing | testy skrajnych warunków w skali makro |
| construct. | mean stress | napięcie średnie |
| construct. | membrane stress | naprężenie błonowe |
| econ. | mental stress | stres |
| construct. | meridian stress | naprężenie południkowe |
| fin., insur. | multiple-factor stress test | test warunków skrajnych dla ryzyka wieloczynnikowego |
| construct. | nominal stress | napięcie znamionowe |
| construct. | nominal stress | naprężenie nominalne |
| phys. | normal stress | naprężenie normalne |
| nucl.pow. | nuclear stress test | test wytrzymałościowy |
| construct. | octahedral shearing stress | natężenie oktaedryczne |
| construct. | octahedral shearing stress | natężenie ośmiościenne |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda elastooptyczna |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda fotoelastyczności |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda badań naprężeń optyczna |
| fin. | period of stress | okres występowania warunków skrajnych |
| construct. | permissible stress | naprężenie dopuszczalne |
| construct. | photoelastic method of stress determination | metoda określenia naprężeń elastooptyczna |
| isol. | potentially destructive stress | narażenie potencjalnie niszczące |
| construct. | principal axes of stress | osie lm. główne stanu naprężenia |
| construct. | principal stress | naprężenie główne |
| construct. | principal stress line | izostaza (linia kierunkowa naprężeń głównych) |
| environ. | psychological stress Strain or disequilibrium of the mind especially in its affective or cognitive functions, or the physical or mental stimulus, agent or experience that causes such an imbalance | stres psychologiczny (stan mobilizacji sił organizmu będący reakcją na negatywne bodźce fizyczne i psychiczne (stresory), mogący doprowadzić do zaburzeń czynnościowych, a nawet do schorzeń organicznych) |
| construct. | pulsating stress | naprężenie pulsujące |
| construct. | pulsating stress | naprężenie okresowe jednostronne zmienne |
| construct. | pulsating stress | naprężenie tętniące |
| gen. | put smb under stress | stresować kogoś |
| construct. | radial stress | naprężenie radialne |
| construct. | radial stress | naprężenie promieniowe |
| construct. | rated stress | naprężenie normowe |
| construct. | rated stress | naprężenie normatywne |
| construct. | reduced stress | naprężenie równoważne |
| construct. | reduced stress | naprężenie zastępcze |
| construct. | reduced stress | naprężenie sprowadzone |
| reliabil. | reliability stress screening | selekcja narażeniowa ze względu na nieuszkadzalność |
| construct. | repeated flexural stress cycle | naprężenie zginające okresowe |
| construct. | repeated stress | siła ponowna |
| construct. | residual stress | naprężenie szczątkowe |
| cables | resistive stress grader | warstwa sterująca |
| fin. | reverse stress test | odwrotny test warunków skrajnych |
| nucl.pow. | safety stress test | test wytrzymałościowy |
| construct. | sensibility to stress concentration | wrażliwość na koncentrację naprężeń |
| construct. | sensibility to stress concentration | wrażliwość na spiętrzenia naprężeń |
| gen. | sentence stress | akcent logiczny |
| phys. | shear stress | naprężenie styczne |
| construct. | shear stress | naprężenie tnące |
| construct. | shear stress | naprężenie ścinające |
| construct. | shear-stress analysis | obliczenie na ścinanie |
| construct. | shear stress flow | strumień naprężeń stycznych |
| construct. | shear stress flux | strumień naprężeń stycznych |
| construct. | shrinkage stress | naprężenie skurczowe |
| fin. | simulation of a stress scenario | analiza wariantowa i szokowa |
| fin. | simulation of a stress scenario | stosowanie testu warunków skrajnych |
| fin., insur. | single factor stress test | test warunków skrajnych dla pojedynczych czynników ryzyka |
| gen. | some people act strangely under stress | niektórzy zachowują się dziwacznie pod wpływem stresu |
| construct. | specified stress | naprężenie normowe |
| construct. | specified stress | naprężenie normatywne |
| construct. | spherical stress tensor | tensor naprężeń kulisty |
| gen. | state of stress in two dimensions | płaski stan naprężenia |
| construct. | static stress | naprężenie statyczne |
| construct. | steady stress | naprężenie ustabilizowane |
| construct. | steady stress | naprężenie ustalone |
| reliabil. | step stress test | badanie ze stopniowym narażaniem |
| construct. | stress across grains | naprężenie w poprzek włókien |
| construct. | stress aftereffects | następstwa lm. naprężeń |
| mech. | stress analysis problem | zadanie obliczenia naprężeń |
| med. | stress-baseline rest images | obrazy spoczynkowe z wysiłkową linią bazową |
| construct. | stress-bearing rivet | nit nośny |
| construct. | stress circle | koło Mohra |
| construct. | stress circle | koło naprężeń |
| construct. | stress components | składowe lm. naprężenia |
| construct. | stress concentration | spiętrzenie naprężeń |
| construct. | stress concentration | koncentracja naprężeń |
| construct. | stress concentration factor | współczynnik spiętrzenia naprężeń |
| supercond. | stress condition | warunek naprężenia |
| cables | stress-cone | stożek sterujący |
| chem. | stress corrosion | korozja naprężeniowa |
| med. | stress crack performance with a full notch creep test | odpornosc na powolny wzrost pęknięć stosuj±c próbę |
| construct. | stress cycle without sign alternations | cykl tętniący |
| construct. | stress deviator | dewiator naprężeń |
| construct. | stress diagram | wykres naprężeń |
| construct. | stress diagram ordinate | rzędna wykresu |
| mech. | stress distribution | rozkład naprężeń |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | wykres sił wewnętrznych przekroju |
| supercond. | stress effect | wpływ nacisków |
| supercond. | stress effect | wpływ naprężeń |
| construct. | stress ellipse | elipsa naprężeń |
| construct. | stress ellipsoid | elipsoida naprężeń |
| fin. | stress factor | czynnik skrajny |
| construct. | stress field | pole naprężeń |
| gen. | stress-free | bezstresowy |
| construct. | stress function | funkcja naprężeń |
| forestr. | stress grading | klasy wytrzymałości drewna na obciążenie |
| med. | stress incontinence | wysiłkowe nietrzymanie moczu |
| construct. | stress increment | wzrost napięcia |
| construct. | stress increment | wzrost naprężenia |
| construct. | stress per unit area | intensywność naprężenia |
| construct. | stress per unit area | naprężenie zredukowane |
| construct. | stress per unit area | naprężenie sprowadzone |
| construct. | stress per unit area | natężenie zastępcze |
| construct. | stress range | zakres naprężenia |
| med. | stress reaction | reakcja na stres |
| forestr. | stress-related injury | urazy związane ze stresem |
| construct. | stress relaxation | relaksacja naprężeń |
| met. | stress-relief annealing | odprężanie |
| met. | stress-relief annealing | wyżarzanie odprężające |
| met. | stress relieving | odprężanie |
| met. | stress relieving | wyżarzanie odprężające |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | odprężanie toru bezstykowego |
| construct. | stress rupture | zniszczenie mechaniczne |
| fin. | stress scenario | scenariusz warunków skrajnych |
| construct. | stress space | obszar naprężeń |
| construct. | stress-strain diagram | wykres rozciągania |
| med. | stress studies | badania w warunkach stresowych |
| construct. | stress surface | kwadryka naprężeń |
| construct. | stress surface | powierzchnia naprężeń |
| construct. | stress tensor | tensor naprężeń |
| econ., fin. | stress test | test warunków skrajnych |
| nucl.pow. | stress test | test wytrzymałościowy |
| comp., MS | stress test | test obciążeniowy (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated) |
| fin. | stress-test results | wyniki testów warunków skrajnych |
| fin. | stress testing | stosowanie testu warunków skrajnych |
| fin. | stress testing | analiza wariantowa i szokowa |
| fin. | stress testing framework | ramy testów warunków skrajnych |
| fin. | stress testing process | procedura odnosząca się do testów warunków skrajnych |
| gen. | stress that... | zaznaczać, że... |
| construct. | tangential stress | naprężenie ścinające |
| construct. | tangential stress | naprężenie styczne |
| construct. | temperature stress | naprężenie cieplne |
| construct. | temperature stress | naprężenie termiczne |
| construct. | tensile stress | naprężenie rozciągające |
| construct. | tension-stress analysis | obliczenie na rozciąganie |
| gen. | the stress falls on the first syllable | akcent pada na pierwszą sylabę |
| gen. | the stress is on the first syllable | akcent pada na pierwszą sylabę |
| construct. | thermal stress | obciążenie cieplne |
| chem. | thermal stress | naprężenie termiczne |
| construct. | thermal stress | natężenie cieplne |
| construct. | thermal stress | naprężenie cieplne |
| fin. | time of stress in the financial system | okres napięć w systemie finansowym |
| fin. | times of stress | okres występowania warunków skrajnych |
| bank. | top-down stress test | odgórny test warunków skrajnych |
| construct. | torsional stress | naprężenie skręcające |
| construct. | total stress | naprężenie całkowite |
| construct. | triaxial stress | naprężenie trzyosiowe |
| construct. | ultimate stress | napięcie graniczne |
| construct. | ultimate stress | naprężenie graniczne |
| gen. | under stress | zestresowany |
| environ. | urban stress A state of bodily or mental tension developed through city living, or the physical, chemical, or emotional factors that give rise to that tension | stres spowodowany życiem w mieście (stan napięcia fizycznego lub psychicznego wywołany życiem w mieście, lub czynniki fizyczne, chemiczne i emocjonalne powodujące to napięcie) |
| construct. | variable stress | napięcie zmienne |
| construct. | variable stress | naprężenie zmienne |
| construct. | vector of stress | wektor naprężenia |
| construct. | zero-stress bar | pręt zerowy |
