Terms for subject Environment containing sea

English	Polish
access to the sea	dostęp do morza
Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea	Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas	Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas	Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego
Baltic Sea Strategy	strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego
Black Sea No definition needed	Morze Czarne (definicja zbędna)
Black Sea Commission	Komisja Czarnomorska
Black Sea Environmental Partnership	partnerstwo ekologiczne na rzecz Morza Czarnego
Caspian Sea No definition needed	Morze Kaspijskie (definicja zbędna)
Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution	Komisja Czarnomorska
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	konwencja barcelońska
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach sporządzona w Gdańsku dnia 13 września 1973 r.
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution	Konwencja w sprawie ochrony Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	konwencja helsińska
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992	Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992
deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf	otwarte morze (przestrzeń mórz i oceanów poza obrębem wód terytorialnych, otwarta dla żeglugi wszystkich narodów)
deep sea deposit	złoże głębinowe
deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water	zrzut odpadów poza strefą brzegową (wyrzucanie odpadów na otwartym morzu)
deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	rybołówstwo dalekomorskie (łowienie ryb na otwartym morzu)
deep sea mining	górnictwo głębokomorskie
deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England	wydobycie spod dna morza (najcenniejszym zasobem wydobywanym spod dna morza jest ropa naftowa; aktualnie około 15% wydobycia ma miejsce na morzu; w Anglii i Japonii prowadzone jest także wydobycie węgla spod dna morza; działalność wydobywacza na morzu ma istotne, negatywne oddziaływanie na środowisko)
EU Strategy for the Baltic Sea Region	strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego
International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach
International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties	Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami
Mediterranean Sea The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus	Morze Śródziemne
open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas	otwarte morze (obszar morski leżący poza wyłączną strefą ekonomiczną państw)
open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	rybołówstwo dalekomorskie (rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów)
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities	Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil	Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu
Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil	Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej
rising sea level	podnoszący się poziom mórz
rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains	podnoszenie się poziomu mórz (podnoszenie się poziomu mórz jako konsekwencja ocieplenia globalnego)
sea bed The bottom of the ocean. Also known as sea floor; sea bottom. The ocean floor is defined as the near-horizontal surface of the ocean basin	dno morskie (prawie pozioma powierzchnia podłoża mórz i oceanów)
sea bed exploitation Marine mineral resources extend far beyond those presently exploited; minerals are derived from two separate types of marine sources: from sedimentary deposits underlying the continental shelves and from inshore deposits on the surface of the continental shelves. By far the most valuable of the mineral resources exploited from marine environments is petroleum. Offshore placer deposits on the surface of the continental shelves yield gold, platinum, and tin. On the floors of the world's oceans manganese nodules are found as a result of pelagic sedimentation or precipitation; they are small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary masses consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals	eksploatacja dna morskiego (wydobycie zasobów minerałów z dna mórz, np. spod szelfu kontynentalnego)
sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor	wydobycie z dna morza (eksploatacja złóż minerałów z powierchni lub spod powierzchni dna morza lub oceanu)
sea circulation Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again	krążenie wód w oceanach (wielkoskalowe ruchy poziome mas wodnych w oceanach)
sea grass bed	łąka podmorska
sea level The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths	poziom morza (poziom powierzchni wód w morzach i oceanach, określany jako średnia pomiędzy poziomami przypływu i odpływu, używana w odniesieniu do wysokości lub głębokości)
sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps	podniesienie poziomu mórz (podniesienie poziomu mórz jako prawdopodobna konsekwencja globalnego ocieplenia)
sea outfall The point, location or structure where effluent discharges into a body of marine waters such as a sea, ocean, etc.	odprowadzanie ścieków do morza (punkt, miejsce lub struktura, gdzie ścieki odprowadzane są do morza lub oceanu)
SEA Protocol	Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym
sea resource Marine resources include food, energy and minerals	zasoby mórz (zasoby mórz, takie jak żywność, energia i minerały)
sea water Aqueous solution of salts in more or less constant ratio, whose composition depends on several factors among which predominate living organisms, detrital sedimentation and the related chemical reactions. Sea-water accounts for more than 98% of the mass of the hydrosphere and covers just over 70% of the globe. Because of the composition and stability of the oceans, and the way they are controlled, they are of great importance to the climate, and great attention has been given to studying the effects of pollution. Man's activities are believed to be accelerating the change in the composition of sea-water	woda morska (wodny roztwór soli w mniej więcej stałych proporcjach, uzależnionych m.in. od żyjących organizmów, osadów lądowych i zachodzących reakcji chemicznych)
sea water desalination Removing salt from ocean or brackish water	odsalanie wody morskiej (usuwanie soli z wody morskiej lub zasolonej wody)
sea water protection	ochrona wód morskich
sea wave A moving ridge or swell of water occurring close to the surface of the sea, characterized by oscillating and rising and falling movements, often as a result of the frictional drag of the wind	fale morskie (wznoszące się i opadające masy wody blisko powierzchni morza o charakterystycznym, oscylacyjnym ruchu, wywoływanym głównie przez działanie wiatru)
seismic sea wave A large seismically generated sea wave which is capable of considerable destruction in certain coastal areas, especially where submarine earthquakes occur. Although in the open ocean the wave height may be less than one meter it steepens to hights of 15 metres or more on entering shallow coastal water. The wavelength in the open ocean is of the order of 100 to 150 km and the rate of travel of a seismic sea wave is between 640 and 960 km/h	morskie fale sejsmiczne (wielkie fale (nawet do 15 m) wywołane przez zjawiska sejsmiczne, mogące wyrządzic znaczne szkody w regionach nadmorskich)
thermal sea power The concept of utilizing the temperature differences of 20°C or more that occur between the surface of an ocean and its depths to achieve a continuous supply of power; this temperature difference may be found in the tropical regions of the world. Various small plants have been constructed to demonstrate the principle	energia cieplna mórz (koncepcja wykorzystania różnic temperatur 20°C lub więcej, która pojawia się pomiędzy powierzchnią oceanu a jego głębinami, do uzyskania ciągłej dostawy energii - owa różnica temperatur występuje w tropikalnych regionach świata)
Wadden Sea The Wadden sea is a shallow sea extending along the North Sea coasts of The Netherlands, Germany and Denmark. It is a highly dynamic ecosystem with tidal channels, sands, mud flats, salt marshes, beaches, dunes, river mouths and a transition zone to the North Sea, the offshore zone. Most parts of the Wadden Sea, in particular in The Netherlands and Lower Saxony, are sheltered by barrier islands and contain smaller or wider areas of intertidal flats. The present form of the Wadden Sea is the result of both natural forces and action by man. Twice a day, on average, 15 km3 of sea water enter the Wadden sea. With the water from the North Sea, large amount of sand and silt are imported which settle in places with little water movement. During low tides large parts of the Wadden Sea emerge. These so-called tidal flats cover about 2/3 of the tidal area and are one of its most characteristic features. Nowhere in the world can such a large unbroken stretch of tidal flats be found. They accountfor 60% of all tidal areas in Europe and North Africa	Wadden zee (płytkie morze u wybrzeży Holandii, Niemiec i Danii)