| Subject | English | Polish |
| comp., MS | A record | rekord A (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| comp., MS | account record | rekord klienta (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| fin., account. | account records relating to fees | dokumenty księgowe dotyczące opłat |
| account. | accounting record | zapis księgowy |
| account. | accounting record | księga rachunkowa |
| gen. | accounting records | dokumentacja księgowa |
| comp., MS | address record | rekord adresu (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| gen. | analytical records | ewidencja analityczna |
| cust. | "Anticipated Arrival Record" message | komunikat informujący wyprzedzająco o przybyciu towarów |
| cust. | "Anticipated Transit Record" message | komunikat informujący wyprzedzająco o tranzycie |
| polit. | audiovisual record of proceedings | audiowizualny zapis obrad |
| work.fl. | bibliographic record | notka bibliograficzna |
| comp., MS | boot record | rekord rozruchowy (The section of a disk that contains the operating system) |
| gen. | break a record | poprawić rekord |
| gen. | break a record | pobić rekord |
| agric. | breeding records | ewidencja hodowlana |
| comp., MS | Business Contact Record | rekord kontaktu biznesowego (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| law, busin. | business records | rejestry handlowe |
| agric. | business records | rachunkowość gospodarcza |
| comp., MS | canonical name record | rekord nazwy kanonicznej (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| ed. | career record | życiorys zawodowy |
| transp., nautic. | cargo record book | książka zapisów ładunkowych |
| gen. | case record | historia choroby |
| min.prod., fish.farm. | catch record | raport połowowy |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | scentralizowany rejestr wyposażenia technicznego |
| comp., MS | child record | rekord podrzędny (A work item that is subordinate to a parent) |
| comp., MS | CNAME record | rekord CNAME (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| health., IT | computerised medical record | elektroniczna dokumentacja medyczna |
| comp., MS | continuity of care record | CCR (Continuity of Care Record; A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| construct. | continuous record | staż ciągły |
| transp., nautic. | Continuous Synopsis Record | zapis historii statku |
| gen. | court records | akta sądowe |
| law, immigr. | criminal record | rejestr karny |
| econ. | criminal record | rejestr skazanych |
| gen. | smb's criminal record | czyjaś uprzednia karalność |
| comp., MS | current record | rekord bieżący (The record in a recordset that you can modify or retrieve data from. There is only one current record in a recordset, but a recordset may have no current record, for example, after a record has been deleted from a dynaset-type recordset) |
| gen. | current records | bieżące dane |
| comp., MS | data discovery record The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database | Discovery Data Record (DDR) |
| comp., MS | data record | rekord danych (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| econ. | data recording | rejestracja danych |
| environ. | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information | technika zapisu danych (specjalistyczne techniki, procedury i metody służące do rejestracji informacji) |
| snd.rec. | direct-to-disk record | płyta do bezpośredniego nagrywania |
| comp., MS | discovery data record | rekord danych odnajdywania (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| econ. | documentary reference recording | opracowywanie dokumentów |
| health., IT | electronic health record | elektroniczna dokumentacja medyczna |
| health., IT | electronic medical record | elektroniczna dokumentacja medyczna |
| zoot. | elite-record | elita-rekord zwierząt zarodowych |
| econ. | employment record card | książka pracy |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych |
| crim.law. | European Police Records Index System | europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców |
| law, social.sc. | extract from the judicial record | wyciąg z rejestru publicznego |
| law, social.sc. | extract from the judicial record | wyciąg z rejestru sądowego |
| law, social.sc. | extract from the judicial record | wyciąg z rejestru karnego |
| econ. | farm-management record | rejestr gospodarczy |
| econ. | farm-management record | dziennik gospodarczy |
| zoot. | feeding records | rejestr paszowy |
| transp., nautic. | garbage record book | książka zapisów śmieciowych |
| transp., nautic. | garbage record book | książka zapisów odpadów powstających na statku |
| comp., MS | ghost record | rekord widmo (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| comp., MS | GxP critical record | rekord krytyczny GxP (An electronic record considered critical by the FDA) |
| gen. | have a clean record | mieć czyste konto |
| gen. | have a record | być notowanym |
| comp., MS | health record | dokumentacja medyczna (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| gen. | historical record | przekaz dokument |
| gen. | individual records | indywidualne rejestry |
| environ. | inspection of records | sprawdzenie zapisów |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | system Interpolu do zarządzania rejestrowaniem i śledzeniem nielegalnej broni |
| zoot. | keeping cattle records | rejestracja zwierząt gospodarskich |
| law | lack of a criminal record | niekaralność osoby |
| zoot. | lifestock utility record book | księga zwierząt o wysokiej wydajności |
| comp., MS | Link to Record | Połącz z rekordem (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| telegr. | local record | zapis kontrolny lokalny |
| IT | logical record | rekord logiczny |
| snd.rec. | long-playing record | płyta długogrająca |
| el. | magnetic recording medium | nośnik magnetyczny |
| comp., MS | mail exchange record | rekord wymiany poczty (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | funkcja monitorowania wybranego jonu w spektrometrii mas |
| comp., MS | master boot record | główny rekord rozruchowy (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | czas zatrzymania maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| health., pharma., empl. | medical record | dokumentacja medyczna |
| comp., MS | medical record | kartoteka medyczna (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| comp., MS | messaging records management | zarządzanie rekordami wiadomości (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| IT, geogr. | metadata record | zapis metadanych |
| snd.rec. | monophonic record | zapis monofoniczny |
| comp., MS | MX record | rekord MX (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| gen. | off the record | poza protokołem |
| gen. | off-the-record information | informacja półurzędowa |
| transp., energ.ind. | oil record book | książka zapisów olejowych |
| gen. | on record | notoryczny |
| comp., MS | Opportunity Record | Rekord szansy sprzedaży (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| comp., MS | parent record | rekord nadrzędny (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| comp., MS | Partner of Record | uprawniony partner (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| transp., avia. | passenger name record | dane dotyczące przelotu pasażera |
| gen. | passenger name record | dane PNR |
| comp., MS | person record | rekord osoby (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| gen. | person with clean criminal record | osoba niekarana |
| gen. | person with no criminal record | osoba niekarana |
| construct. | pile-driving record | dziennik bicia pali (-sheet) |
| construct. | piling record | dziennik bicia pali |
| polit. | Plenary Records Unit | Dział Dokumentacji Posiedzeń Plenarnych |
| comp., MS | problem record | rekord problemu (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| snd.rec. | processed disk record | płyta gramofonowa |
| econ. | production record sheet | karta produkcyjna |
| agric. | production records | ewidencja produkcji |
| construct. | progress record | ewidencja bieżąca |
| polit. | public record of proceedings | jawność prac |
| comp., MS | Publish Recording | Publikuj nagranie (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Zarejestruj odpowiedź na zamkniętą kampanię (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| snd.rec. | record changer | zmieniacz płyt |
| med. | record cleaner | środek do czyszczenia płyt |
| gen. | record collection | płytoteka |
| sport. | record-holder | wyczynowiec |
| gen. | record-holder | rekordzistaka |
| gen. | record-holder | rekordzista |
| agric. | record-holder cow | krowa rekordzistka |
| fin. | record keeping | prowadzenie rejestrów |
| fin., work.fl. | record-keeping policy | polityka dotycząca prowadzenia rejestrów |
| comp., MS | Record Keyframe | Rejestracja ramki kluczowej (To set a property change to occur at a certain time in an animation storyboard) |
| gen. | record label | wytwórnia płytowa |
| comp., MS | record layout | układ rekordu (The organization of data fields within a record) |
| econ. | record library | biblioteka nagrań dźwiękowych |
| comp., MS | Record Link | link do rekordu, kojarzenie łączy (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| math. | record linkage | łączenie zapisów |
| math. | record linkage | łączenie rejestrów |
| med. | record linkage | łączenie rekordów |
| law | record of the proceedings | protokół z obrad |
| gen. | record player | gramofon |
| snd.rec. | record player | odczytywacz gramofonowy |
| gen. | record player | adapter |
| snd.rec. | record preserving sensor hole | okienko czujnika zabezpieczenia zapisu |
| comp., MS | record selector | selektor rekordu (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| comp., MS | record set | zestaw rekordów (A data structure made up of a group of database records. It can originate from a base table or from a query to the table) |
| comp., MS | Record Slide Show | Rejestracja pokazu slajdów (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | Narzędzie do rozwiązywania problemów z rejestracją dźwięków (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| comp., MS | record source | źródło rekordów (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| snd.rec. | record spindle | wałek zmieniacza płyt |
| snd.rec. | record-stacking height | wysokość stosu płyt |
| comp., MS | record status | stan rekordu (The condition, at a particular time, of a record) |
| comp., MS | record type | typ rekordu (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
| comp., MS | Record Wall | tablica rekordów (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed) |
| econ. | recording equipment | sprzęt do nagrywania |
| econ. | recording medium | nośnik do nagrywania |
| environ. | recording of substances No definition needed | spis subtancji (definicja zbędna) |
| stat. | recording week | tydzień odniesienia |
| construct. | records booth | kabina do przesłuchiwania nagrań dźwiękowych |
| construct. | records library | fototeka |
| comp., MS | Records Management | Zarządzanie rekordami (The role group that gives users permissions to create and manage organization-wide rules, also known as transport rules. Members of the role group can also track messages sent and received by users) |
| stat., nat.sc. | records tests | test Grubbsa dla wartości odstających |
| math. | records tests | testy zapisów |
| comp., MS | relationship record | rekord relacji (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class) |
| law, fin. | to require records of telephone and data traffic | żądać rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych |
| comp., MS | resource record | rekord zasobów (A standard DNS database structure containing information used to process DNS queries. For example, an address (A) resource record contains an IP address corresponding to a host name. Most of the basic resource record types are defined in RFC 1035, but additional RR types have been defined in other RFCs and approved for use with DNS) |
| snd.rec. | rumble in a record player unit | zakłócenia od wibracji napędu |
| agric. | second record | gorszej jakości |
| agric. | second record | podrzędny |
| agric. | second record | drugiego wyboru |
| chem. | selected ion recording | wielokrotne monitorowanie jonów |
| comp., MS | service record | rekord usługi (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | service resource record | rekord zasobów SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| gen. | set a record | ustanowić rekord |
| gen. | shorthand record | stenogram |
| industr., construct. | signal conditioning and recording device | urządzenie przetwarzające i zapisujące sygnał |
| comp., MS | SOA resource record | rekord zasobu SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | SRV record | rekord SRV (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | SRV resource record | rekord zasobów SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | start-of-authority resource record | rekord zasobu SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| agric. | State pomological record book | państwowy rejestr odmian roślin sadowniczych |
| snd.rec. | stereophonic record | zapis stereofoniczny |
| fin., agric., industr. | stock record | ewidencja zapasów |
| gen. | stock records | ewidencja towarowa |
| agric. | stud records | ewidencja hodowlana |
| comp., MS | subordinate record | rekord podrzędny (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| med. | summary care record | zbiorcza informacja o udzielonej pomocy medycznej usługach medycznych |
| polit., law | summary record | skrócony protokół |
| food.ind. | take-over record | protokół przejęcia |
| gen. | talk off the record | rozmawiać w cztery oczy |
| transp. | tank record | dokumentacja cysterny |
| gen. | that record is old hat | już mi się osłuchała ta płyta |
| lab.law. | time record | rozliczenie czasu pracy |
| comp., MS | tracking record | rekord śledzenia (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | lista obrachunkowa traktorzysty |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | karta pracy traktorzysty |
| ed. | training record book | rejestr szkoleniowy |
| ed. | transcript of records | wykaz zaliczeń |
| snd.rec. | trial record | płyta próbna |
| video. | video record current | prąd zapisywanego sygnału wizyjnego |
| stat. | week of recording | tydzień odniesienia |
| gen. | with a criminal record | karany |
| agric. | work record sheet | karta obliczeniowa |
| agric. | work record sheet | karta ewidencyjna |
| econ. | work-days record | książka dniówek obrachunkowych |
| gen. | world record-holder | rekordzista świata |
