Terms containing range

Subject	English	Polish
construct.	above-range kitchen air cleaner	okap wentylacyjny kuchenny
construct.	above-range kitchen air cleaner	wyciąg powietrza nadkuchenny
comp., MS	address range	zakres adresów (A contiguous range of IP addresses)
demogr., social.sc.	age range	grupa wiekowa
construct.	air jet range	dalekonośność strumienia powietrza
gen.	at close range	z bliska
chem.	boiling range	zakres temperatur wrzenia
construct.	boom range	wysięg wysięgnika (żurawia)
comp., MS	cable range	zakres kabla (In the Macintosh environment, the routing address or range of addresses assigned to the physical network that AppleTalk Phase 2 routers use to direct information to the appropriate network)
el., mech.	cable seal range	zakres uszczelnianych kabli
comp., MS	cell range	zakres komórek (A block of two or more cells in a spreadsheet)
math.	circular range	rozstęp kołowy
construct.	closing range	skrzydło zamykające
telegr.	compression of the luminance range	kompresja luminancji
tech.	concentration range	zakres stężeń
transp., mil., grnd.forc., el.	conducting range	odcinek przewodzący
construct.	constructional products range	asortyment elementów budowlanych
el., mech.	contact range	zakres styczności
el., mech.	contact wire range	zakres przewodów do styku
radio	contrast range in television	zakres kontrastu w telewizji
el.gen.	control range of a generating set	zakres regulacyjny zespołu generatorowego
el.gen.	controlling power range	moc regulacyjna systemu
gen.	Convention on Long-range Transboundary Air Pollution	konwencja genewska
environ., UN	Convention on Long-range Transboundary Air Pollution	Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości
mun.plan.	cooking range	kuchenka
environ.	Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie
nucl.phys.	counter range	zakres licznikowy
agric.	cow shed with four range of stalls	czterorzędowa obora dla krów
math.	cross range	rozstęp krzyżowy
el., acoust.	cross-over range	zasięg krytyczny
PSP	current setting range of an over-current release	zakres nastawczy wyzwalacza nadprądowego
construct.	cycle range	zakres cyklu
construct.	cycle range	rozpiętość cyklu
comp., MS	date range	zakres dat (The time span between the start and end dates)
construct.	dimensions range	szereg wymiarowy
construct.	dimensions range	stopniowanie wymiarów
comp., MS	dirty range	zakres zmieniony (An area in a markup container where changes have occurred)
scient., nat.sc.	dose range-finding study	badanie ustalające zakres dawkowania
el.	dynamic operating range of an equipment	dynamika urządzenia
el.	dynamic operating range of an equipment	zakres pracy urządzenia
comp., MS	dynamic range	zakres dynamiki (The difference (in decibels) between the quietest and loudest sounds in a single piece of audio content)
el.	dynamic range of a signal	zakres dynamiki sygnału
radio	dynamic range control of a sound signal	regulacja zakresu dynamiki
math.	effective range	rozstęp efektywny
el., meas.inst.	effective range	zakres działania w klasie
construct.	elastic range	strefa odkształceń sprężystych
construct.	elastic range	obszar odkształceń sprężystych
construct.	electric range	kuchnia elektryczna
vac.tub.	electronic tuning range	zakres przestrajania elektronowego
stat., chem.	error range	zakres błędu
R&D.	European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Europejskie Centrum Prognoz Średnioterminowych
telegr.	expansion of the luminance range	ekspansja luminancji
earth.sc.	explosive range	zakres wybuchowości
transp., avia.	extended range operation	wydłużony zasięg operacji
transp., avia.	Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes	operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi
transp., avia.	extended range twin-engine operations	operacje o wydłużonym zasięgu wykonywane samolotami dwusilnikowymi
comp., MS	external data range	zakres danych zewnętrznych (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file)
PSP	extreme range of an influence quantity	zakres ekstremalny wielkości wpływającej
el., meas.inst.	extreme range of an influence quantity	zakres graniczny wielkości wpływającej
electr.eng.	extreme range of an influencing quantity for a residual current device	zakres graniczny wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego
gen.	fall into smb's range of duties	wchodzić w zakres czyichś obowiązków
agric.	fenced range management of chickens	chów kur w wolierach
el., meas.inst.	fine control range	zakres regulacji dokładnej
construct.	firing range	obszar wypalania
construct.	firing range	strefa wypalania
el.gen.	flicker voltage range	zakres migotania napięcia
agric.	forest range	obszar lasu dozorowany przez konnego leśnika
agric.	forest-range administration	leśnictwo
piez.	fractional pulling range	zakres dysponowanej częstotliwości rezonansowej
piez.	fractional pulling range	zakres przestrajania względny
nat.sc., agric.	free range	chów wybiegowy
anim.husb.	free range eggs	jaja z chowu na wolnym wybiegu
econ.	free-range farming	chów wolnowybiegowy
gen.	free-range farming	chów z wybiegiem
econ., agric., anim.husb.	free range layer	kura nioska chowana na wolnym wybiegu
med.	free range-total freedom	chów wybiegowy bez ograniczeń
piez.	frequency adjustment range	zakres nastawiania częstotliwości
piez.	frequency pulling range	zakres dysponowanej częstotliwości
piez.	frequency pulling range	zakres przestrajania częstotliwości
gen.	frequency range	zakres częstotliwości
vac.tub.	frequency tuning range amplifiers	zakres przestrajania wzmacniacza
vac.tub.	frequency tuning range oscillators	zakres przestrajania generatora
comp., MS	full-range speaker	głośnik pełnozakresowy (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz))
construct.	gas range	kuchenka gazowa
construct.	gas range	piec gazowy użytku domowego
construct.	gas-range burner	palnik kuchenny (gazowy)
light.	geographic range of an object or a light source	zasięg geograficzny obiektu lub źródła światła
light.	geographical range	zasięg geograficzny obiektu lub źródła światła
math.	geometric range	rozstęp geometryczny
el., mech.	grommet wire range	zakres przewodów do przepustu
life.sc., nat.res.	home range	zasięg występowania
wind.	inertial sub-range	podzakres bezwładnościowy
math.	interdecile range	odchylenie decylowe
gen.	interest smb in a new range of goods	zainteresować kogoś nową gamą towarów
stat., scient.	interquartile range	rozstęp międzykwartylowy
stat., scient.	inter-quartile range	rozstęp międzykwartylowy
math.	interquartile range	rozstęp ćwiartkowy
agric.	large range mower	kosiarka o dużej szerokości roboczej
transp., avia.	level range	zakres pomiarowy
agric.	long-range	o dalekim zasięgu strumienia (of sprinkler)
construct.	long-range field	pole odległe
transp., nautic.	Long-Range Identification and Tracking of Ships	system dalekiego zasięgu do identyfikacji i śledzenia statków
transp., nautic.	Long-Range Identification and Tracking of Ships	LRIT
transp.	long range navigational system	system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu
agric.	long-range sprinkler	deszczownia o dalekim zasięgu
environ.	Long-range Transboundary Air Pollution	transgraniczne zanieczyszczanie powietrza na dalekie odległości
light.	luminous range	zasięg świetlny
comp., MS	mapped range	zakres zamapowany (A range in an XML list that has been linked to an element in an XML map)
math.	mean range	średni zakres
math.	mean range	rozstęp średni
el., meas.inst.	measuring range of a transducer	zakres pomiarowy przetwornika
el., meas.inst.	measuring range	zakres pomiarowy
vac.tub.	mechanical tuning range	zakres przestrajania mechanicznego
chem.	melting range	zakres temperatur topnienia
light.	meteorological optical range	zasięg meteorologiczny optyczny
math.	mid-range	środek rozstępu
econ., fin.	mid-range allocation	średni przydział
construct.	modular dimensions range	szereg wymiarowy modularny
environ.	mountain range A single, large mass consisting of a succession of mountains or narrowly spaced mountain ridges, with or without peaks, closely related in position, direction, formation, and age	masyw górski (wielkie, oddzielne pasmo górskie składające się z szeregu gór lub grzbietów górskich położonych blisko siebie)
gen.	mountain range	pasmo górskie
math.	moving range	rozstęp ruchomy
el., meas.inst.	multi-range measuring instrument	przyrząd wielozakresowy
el., meas.inst.	multi-range measuring instrument	przyrząd pomiarowy wielozakresowy
anal.chem.	multiple range indicator	wskaźnik uniwersalny
math.	multiple range test	wielokrotny test kolejności
math.	multiple range test	wielokrotny test rozstępu
agric.	narrow range combine	kombajn o małej szerokości roboczej
environ.	natural range	naturalny zasięg
comp., MS	network range	zasięg sieci (In the Macintosh environment, the routing address or range of addresses assigned to the physical network that AppleTalk Phase 2 routers use to direct information to the appropriate network)
light.	nominal range	zasięg nominalny
PSP	nominal range of an influence quantity	zakres nominalny wielkości wpływającej
el., meas.inst.	nominal range of use	nominalny zakres użytkowania
agric.	nourishment range	powierzchnia przypadająca na jedną roślinę (of a plant)
nat.sc., agric.	open range	chów wybiegowy
piez.	operable temperature range of a resonator	zakres dopuszczalnych temperatur pracy
PSP	operate range of the input voltage	zakres roboczy napięcia wejściowego
el.tract.	operating range of a battery-electric vehicle	zasięg
tech.	operating range	zakres roboczy
el.tract.	operating range of a battery-electric vehicle	zasięg jazdy
piez.	operating temperature range of a device	zakres temperatur pracy urządzenia
glass	operational range	długość technologiczna
glass	operational range	przerwa technologiczna
vac.tub.	optimum mechanical tuning range	zakres przestrajania mechanicznego optymalny
telegr.	orientation range	zakres orientacji
math.	partial range	quasi-rozstęp
construct.	plastic range	obszar odkształceń plastycznych
nucl.phys.	power range	zakres mocy
electr.eng.	preferred range of an influencing quantity for a residual current device	zalecany zakres wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals	Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals	protokół w sprawie metali ciężkich
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	protokół z Aarhus
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	protokół z Göteborga
math.	quasi-range	quasi-rozstęp
radio	radio horizon range	zasięg horyzontu radiowego
radio	radio horizon range	odległość horyzontu radiowego
construct.	radio range finder	dalmierz radiowy
construct.	radioreceiver range beacon	radio latarnia odbiorcza
agric.	range and pasture management	gospodarstwo pastwiskowe
construct.	range beacon	latarnia kierunkowa (w płaszczyźnie pionowej)
el., meas.inst.	range-changing device	przełącznik zakresu pomiarowego
math.	range chart	karta rozstępu
transp., avia.	range convergence	zbieżność w odległości
tel.	range extender	przedłużacz zasięgu linii abonenckiej
el., meas.inst.	range factor	mnożnik zakresu
construct.	range finder	odległościomierz
construct.	range finder	dalmierz
transp., avia., tech.	range finding	pomiar odległości
mun.plan.	range hood	okap nadkuchenny
nautic.	range lights	światło masztowe tylne
nautic.	range line	zasięg lini
nautic.	range marker	znak zasięgu
comp., MS	range name	nazwa zakresu (A name assigned to a cell or group of cells)
anal.chem.	range of applicability of a balance	zakres pomiarowy wagi
anal.chem.	range of applicability of a balance	zakres ważenia wagi
chem.	range of application	zakres stosowania
med.	range of concentrations	zakres stężeń
fin.	range of default risk	zakres ryzyka niewykonania zobowiązania
nat.sc., life.sc.	range of distribution	zasięg rozmieszczenia
gen.	range of hearing	zakres słyszalności
IT, scient., tech.	range of load	zakres obciążeń
health.	range of mean potency THC content	zakres średnich stężenia THC
environ.	range of temperature	zakres temperatur
auto.ctrl.	range of the controlled variable	zakres wielkości regulowanej
auto.ctrl.	range of the controlled variable	zakres zmiennej sterowanej
auto.ctrl.	range of the disturbance variable	zakres zakłócenia
auto.ctrl.	range of the disturbance variable	zakres zmiennej zakłócającej
auto.ctrl.	range of the final controlled variable	zakres wielkości regulowanej końcowej
auto.ctrl.	range of the final controlled variable	zakres zmiennej sterowanej końcowej
auto.ctrl.	range of the manipulated variable	zakres wielkości regulującej
auto.ctrl.	range of the manipulated variable	zakres zmiennej sterującej
auto.ctrl.	range of the reference variable	zakres zmiennej zadającej
construct.	range of tunnel	skrzydło tunelu
construct.	range of underwater pipeline	przekrój przejścia podwodnego rurociągu
IT	range of values	zakres wartości
road.wrk.	range of vision	szerokość strefy widoczności
construct.	range of vision	strefa widoczności
med.	range of x to y	zakres od x do y
comp., MS	range partitioning	partycjonowanie zakresowe (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column)
construct.	range point	punkt płaszczyzny pionowej pomiaru
construct.	range pole	łata tachymetryczna
agric.	range pole	wiecha
agric.	range pole	tyczka miernicza
comp., MS	range query	zapytanie zakresowe (A query that specifies a range of values as part of the search criteria, such as all rows from 10 through 100)
construct.	range rod	łata odległościomierza
construct.	range rod	łata dalmiercza
comp., MS	range selection	wybór ciągły (A selection that consists of a set of objects that are logically sequential or adjacent to each other)
environ.	range state	państwo zasięgu
comp., MS	range utilization	zakres wykorzystania (A measure that shows how much of a pay range a given employee has utilized and which is used to determine the potential for additional increases within the range. Range utilization is calculated as follows: (Fixed Pay Rate – Range Minimum) / (Range Maximum – Range Minimum). If fixed pay rate equals the range maximum, then the range utilization equals 100%, pay at midpoint equals 50%, and pay at minimum equals 0%)
comp., MS	range variable	zmienna zakresu (A variable that provides access to each element in a sequence in a LINQ query)
weld.	rated speed range	zakres prędkości znamionowy
el.mach.	rated voltage range	zakres napięcia znamionowego
transp., avia.	reference level range	zakres pomiarowy odniesienia
el., meas.inst.	reference range	zakres odniesienia
construct.	restaurant range	płyta kuchenna restauracyjna
gen.	rifle range	strzelnica
med.	rough vacuum range	niska próżnia
transp., avia.	runway visual range	widzialność wzdłuż drogi startowej
math.	semi-range	półrozstęp
math.	semi-interquartile range	rozstęp półkwartylny
math.	semi-interquartile range	odchylenie ćwiartkowe
el., meas.inst.	setting range of the characteristic quantity	zakres nastawczy wielkości pomiarowej
el., meas.inst.	setting range of the characteristic quantity	zakres nastawczy wielkości charakterystycznej
PSP	setting time range	zakres nastawczy czasu
construct.	shooting range	strzelnica
environ.	shooting range	strzelnica (wydzielony teren z odpowiednimi urządzeniami, przeznaczony do ćwiczeń w strzelaniu z broni palnej; Area designed for target shooting)
construct.	shooting range	poligon strzelecki
gen.	short-range	krótkookresowy
nautic.	short range aids to navigation	krótkiego zasięgu pomoce nawigacyjne
construct.	short-range field	pole sąsiadujące
el., meas.inst.	single range measuring instrument	przyrząd jednozakresowy
el., meas.inst.	single range measuring instrument	przyrząd pomiarowy jednozakresowy
construct.	sintering temperature range	obszar temperatury spiekania
construct.	sintering temperature range	zakres temperatury spiekania
nucl.phys.	source range	zakres źródła
el., meas.inst.	specified range of an influence quantity	zakres nominalny wielkości wpływającej
auto.ctrl.	split-range control	regulacja z podziałem zakresów
piez.	storage temperature range	zakres temperatur przechowywania
construct.	stress range	zakres naprężenia
math.	studentised range	rozstęp studentyzowany
math.	studentized range	rozstęp studentyzowany
zoot.	summer-range poultryhouse	kurnik przewoźny
zoot.	summer-range poultryhouse	kurnik przenośny
radio	system dynamic range	zakres dynamiki części urządzenia lub kanału dźwiękowego
transf.	tapping range	zakres regulacji przekładni
med.	TC3 range of revision solutions	gama produktów TC3 do zastosowań rewizyjnych
environ.	temperature range	zakres temperatur
el., sec.sys.	temperature range of the compound	zakres temperatur zalewy
nucl.phys.	time constant range	zakres stałej czasowej
comp., MS	time range	zakres czasu (A period of time during which a setting or other functionality is in effect)
piez.	tolerance over the temperature range	tolerancja w zakresie zmian temperatury
construct.	tolerance range	pole tolerancji
chem.	tonnage range	wielkość obrotu
IT, dat.proc.	top-of-the-range	ekskluzywny
IT, dat.proc.	top-of-the-range	wysokiej klasy
IT, dat.proc.	top-of-the-range	z górnej półki
med.	traditional free range	tradycyjny chów wybiegowy
med.	vapour table-wet vapour range	tabela parametrów pary mokrej
commun., transp., avia.	VHF omnidirectional radio range	radiolatarnia ogólnokierunkowa VHF
construct.	visibility range	zasięg widzenia
construct.	visibility range	widzialność
construct.	visibility range	widoczność
light.	visual range	zasięg widzenia
construct.	visual range	widoczność (warunki widzenia)
transp., tech., law	wavelength range	zakres długości fal
tech.	weighing range	zakres ważenia
math.	Westenberg's interquartile range test	test rozstępu ćwiartkowego Westenberga
med.	wide purity range	wysoki stopień czystości
gen.	widen one's range of interests	rozszerzać krąg zainteresowań
med.	within a broad range	w szerokim zakresie
el.	working range of an equipment	zakres pracy urządzenia
el.	working range of an equipment	dynamika urządzenia
chem., met.	working temperature range	zakres temperatur pracy