| Subject | English | Polish |
| account. | account closing date | dzień bilansowy |
| comp., MS | acquisition date | data nabycia (The date that an asset is acquired) |
| comp., MS | active date | data aktywacji (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| account. | agreement date | data umowy |
| account. | agreement date | data porozumienia |
| comp., MS | anniversary date | rocznica (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| comp., MS | app proceeds to date | całkowite zyski z aplikacji (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| telegr. | automatic date and time indication | automatyczne wskazanie daty i godziny |
| account. | balance sheet date | dzień bilansowy |
| gen. | be past one's sell-by date | stracić ważność |
| gen. | become out of date | tracić na aktualności |
| gen. | before the expiry date | ważny |
| comp., MS | begin date | data rozpoczęcia (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | best before date | data przydatności (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| commer., food.ind. | "best before" date | data minimalnej trwałości |
| insur. | bid closing date | termin składania ofert |
| gen. | blind-date | randka w ciemno |
| gen. | blind date | randka w ciemno |
| gen. | bring up to date | uaktualniać |
| gen. | bring up to date | aktualizować |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | połączenie jednostek gospodarczych - "data wymiany" oraz wartość godziwa instrumentów kapitałowych |
| phys. | calendar date | data kalendarzowa |
| comp., MS | check date | data wystawienia czeku (The date on the check) |
| comp., MS | close date | data zamknięcia (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| insur. | closing date for submission of tenders | termin składania ofert |
| construct. | commencement date | data rozpoczęcia |
| comp., MS | confirmed receipt date | potwierdzona data odbioru (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| comp., MS | confirmed ship date | potwierdzona data wysyłki (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor) |
| fin. | cut off date | data graniczna |
| comp., MS | cycle end date | data końcowa cyklu (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| comp., MS | cycle end date | data zakończenia cyklu (The final date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| comp., MS | cycle start date | data rozpoczęcia cyklu (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| comp., MS | cycle start date | data początkowa cyklu (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| gen. | date a painting to the late 16th century | datować obraz na koniec XVI wieku |
| gen. | date back to | sięgać datować się |
| polit., agric. | Date Based Export Scheme | schemat wywozu oparty na datach urodzin |
| comp., MS | date expression | wyrażenie daty (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| gen. | date for payment | termin płatności |
| gen. | date from | sięgać |
| comp., MS | date literal | literał daty (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| account. | date of acquisition | data nabycia |
| account. | date of acquisition | data przejęcia |
| law | date of application | data rozpoczęcia stosowania |
| account. | date of exchange | dzień wymiany |
| patents. | date of filing | data zgłoszenia |
| patents. | date of filing | data dokonania zgłoszenia |
| fin. | date of first entitlement to dividends | data pierwszego prawa do dywidendy |
| nat.sc., agric. | date of hatching | data wylęgu |
| law | date of issue | rok emisji |
| astronaut., transp. | date of manufacture | data produkcji |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | data minimalnej trwałości |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | data minimalnej trwałości |
| law | date of priority | data pierwszeństwa |
| econ. | date of putting into operation | termin przekazania do użytku |
| agric. | date of registration | data zarejestrowania |
| fin. | date of remittance | dzień przepływów gotówkowych |
| fin. | date of settlement | data rozrachunku |
| gen. | date of the operative event | data terminu operacyjnego |
| account. | date of transition to IFRS | dzień przejścia na MSSF |
| gen. | date of withdrawal | data wycofania |
| agric. | date palm | palma daktylowa |
| agric. | date palm | daktylowiec właściwy |
| comp., MS | date period code | kod przedziału dat (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates) |
| comp., MS | date picker control | kontrolka selektora daty (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| bot. | date plum | hurma |
| comp., MS | date range | zakres dat (The time span between the start and end dates) |
| comp., MS | date separator | separator daty (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| fish.farm. | date shell | małz litofaga (Lithophaga lithophaga) |
| gen. | date stamp | datownik |
| comp., MS | Date/Time | Data/godzina (A data type used to hold date and time information) |
| fin. | delivery date | data dostawy |
| gen. | delivery date | termin dostawy |
| construct. | directive date | termin dyrektywny |
| construct. | directive date for event completion | data zdarzenia dyrektywna |
| comp., MS | disposal date | data likwidacji (The date that an asset is sold or discarded) |
| fin. | due date | termin wymagalności |
| comp., MS | due date | data ukończenia (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | termin zapadalności |
| fin. | due date | termin wykupu |
| construct. | earliest date | termin najwcześniejszy |
| comp., MS | early finish date | najwcześniejsza data zakończenia (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| comp., MS | effective date | data wprowadzenia (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| account. | effective date | data wejścia w życie |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | efektywna ekspozycja oczekiwana |
| comp., MS | end date | data zakończenia (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS | end date parameter | parametr daty zakończenia (A parameter to set an end date) |
| pharma. | European birth date | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej |
| construct. | event completion date | data zdarzenia |
| account. | events after the balance sheet date | zdarzenia po dniu bilansowym |
| account. | events occurring after the balance sheet date | zdarzenia następujące po dniu bilansowym |
| account. | exercise date | termin realizacji |
| comp., MS | expiration date | data wygaśnięcia (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| comp., MS | expiration date | data ważności (The date on which something ceases to be effective) |
| fin. | expiration date | dzień wygaśnięcia |
| health., pharma. | expiry date | termin ważności |
| account. | expiry date | data wygaśnięcia |
| fin. | expiry date | dzień wygaśnięcia |
| gen. | expiry date | data ważności |
| patents. | filing date | data zgłoszenia |
| patents. | filing date | data dokonania zgłoszenia |
| gen. | final date for implementation | ostateczny termin realizacji |
| account. | financial year-to-date basis | za rok obrotowy do dnia sprawozdawczego |
| comp., MS | finish date | data zakończenia (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| comp., MS | fixed date | ustalona data (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| comp., MS | futures date | data prognozy (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item) |
| gen. | go out of date | tracić na aktualności |
| gen. | go out of date | starzeć się |
| account. | grant date | dzień przyznania |
| econ. | indicative date | przybliżony termin |
| fin. | intended settlement date | zamierzona data rozrachunku |
| fin. | interest rate reset date | data aktualizacji stopy procentowej |
| pharma. | international birth date | data pierwszej rejestracji na świecie |
| pharma. | international birth date | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na świecie |
| law | issue date | rok emisji |
| law | issuing date | rok emisji |
| comp., MS | item expiration date | data ważności zapasu (The date after which an item is no longer usable) |
| gen. | keep up to date with payments | być na bieżąco z opłatami |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | Data i godzina ostatniej modyfikacji (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | late finish date | najpóźniejsza data zakończenia (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| comp., MS | late start date | najpóźniejsza data rozpoczęcia (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| construct. | latest date | termin najpóźniejszy |
| comp., MS | long date | pełna data (The standard long formats to display a date) |
| fin. | maturity date | termin wymagalności |
| fin. | maturity date | termin zapadalności |
| fin. | maturity date | termin wykupu |
| account. | measurement date | dzień wyceny |
| account. | measurement date | data wyceny |
| IT, geogr. | metadata date | data metadanych |
| commer., food.ind. | minimum durability date | data minimalnej trwałości |
| med. | month to date | od początku miesiąca |
| comp., MS | monthly reset date | data resetowania limitu (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| fin. | next interest-fixing date | najbliższy termin określenia stopy oprocentowania |
| transp., avia. | off-block date | data odblokowania |
| gen. | operative date | data rozpoczęcia obowiązywania |
| gen. | out-of-date | nieaktualny |
| gen. | smth past its sell-by date | coś nie pierwszej świeżości |
| fin. | payment date | dzień przepływów gotówkowych |
| comp., MS | physical date | data fizycznej transakcji (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| comp., MS | place in service date | data rozpoczęcia eksploatacji (The date that an asset is ready and available for service) |
| account. | plan commitment date | dzień zatwierdzenia planu |
| gen. | post-date | postdatować |
| comp., MS | posting date | data księgowania (The date that a transaction is recorded) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Przygotowywanie bilansu otwarcia na dzień przejścia do standardu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| law | priority date | data pierwszeństwa |
| comp., MS | program anniversary date | data rocznicy przystąpienia do programu (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| fin. | prompt date | data dostawy |
| fin. | purchase date | termin nabycia |
| comp., MS | receipt date | data przyjęcia (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| fin. | redemption date | termin spłaty |
| comp., MS | relative date | data względna (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates) |
| gen. | remain up-to-date | zachować aktualność |
| fin. | repayment date | termin spłaty |
| account. | reporting date | dzień sprawozdawczy |
| account. | reporting date | dzień bilansowy |
| fin. | reporting reference date | sprawozdawczy dzień odniesienia |
| fin. | repricing date | termin przeszacowania |
| fin. | repurchase date | termin odkupu |
| comp., MS | requested receipt date | żądana data odbioru (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| comp., MS | requested ship date | żądana data wysyłki (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| comp., MS | retirement date | data wycofania (The date that an asset is sold or discarded) |
| law, patents. | rights of earlier date | wcześniejsze prawa |
| gen. | sell-by date | data ważności |
| account. | service date | data świadczeń |
| account. | service date | data usługi |
| comp., MS | Set due date | Ustaw datę ukończenia (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| fin. | settlement date | data rozrachunku |
| account. | settlement date | data rozliczenia |
| account. | settlement date accounting | ujmowanie na dzień rozliczenia |
| comp., MS | ship date | data wysyłki (The date that items are shipped from a shipping location) |
| comp., MS | short date | skrócona data (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| el. | start date | termin rozpoczęcia |
| comp., MS | start date | data rozpoczęcia (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | status date | data stanu (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| chem. | submission date | data przedłożenia |
| law, chem. | sunset date | data ostateczna |
| comp., MS | term end date | data zakończenia okresu (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| gen. | they're out on a date tonight | dzisiaj wieczorem mają randkę |
| amer. | this article is past its expiration date | ten artykuł jest przeterminowany |
| amer. | this article is past its use-by date | ten artykuł jest przeterminowany |
| account. | trade date | data zawarcia transakcji |
| account. | trade date accounting | ujęcie na dzień zawarcia transakcji |
| fin. | transaction date | data zawarcia transakcji |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | nieprzewidywalne oznacza racjonalnie niemożliwe do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę do daty składania dokumentów ofertowych |
| gen. | up-to-date | nowoczesny |
| gen. | use-by date | termin przydatności do spożycia |
| construct. | valuation at date of termination | wycena na datę odstąpienia |
| fin. | valuation date | termin wyceny |
| gen. | what date is it today? | którego dzisiaj mamy? |
| gen. | what's the date today? | którego dzisiaj mamy? |
| econ. | year to date | narastająco wskaźnik |
| account. | year-to-date | od początku roku do danego dnia |
