| Subject | English | Polish |
| fin., econ. | activity-based budgeting | sporządzenie budżetu zadaniowego |
| polit. | Administration, Budget, Publications | Dział Administracji, Budżetu i Publikacji |
| gen. | Administration, Budget, Publications | Dział D3 |
| econ. | administrative budget | budżet administracyjny |
| econ. | adoption of the budget | przyjęcie budżetu |
| econ. | advertising budget | budżet na reklamę |
| fin. | amending budget | budżet korygujący |
| fin. | amending budget | budżet zmieniający |
| econ. | amending budget | poprawka budżetowa |
| market. | balanced budget | równowaga budżetowa |
| market. | balanced budget | zrównoważony budżet |
| med. | balanced budget act | IMO nie tłumaczyć |
| econ. | balanced budget rule | zasada zrównoważonego budżetu |
| econ. | balanced budget rule | złota reguła budżetowa |
| fin. | budget account | konto budżetowe |
| comp., MS | Budget Allocated | Przydzielony budżet (In the Microsoft Dynamics CRM user interface, a field in which users type the amount of money designated for a campaign activity) |
| polit. | Budget and Finance | Dział Budżetu i Finansów |
| gen. | Budget and Finance | Dział A1 |
| gen. | Budget and Public Finance Committee | Komisja Budżetu i Finansów Publicznych |
| polit. | Budget and Verification Service | Jednostka ds. Budżetu i Weryfikacji |
| fin., econ. | budget appropriation | środek budżetowy |
| econ. | budget appropriation | środki budżetowe |
| fin. | budget appropriations | środki |
| fin., econ. | budget article | artykuł |
| comp., MS | budget at completion | budżet końcowy (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| econ. | budget authorisation | autoryzacja budżetu |
| econ. | budget balance | saldo budżetu |
| econ. | budget balance | saldo budżetowe |
| econ. | budget ceiling | pułap budżetowy |
| fin., econ. | budget chapter | rozdział |
| fin. | budget commitment | zobowiązanie budżetowe |
| gen. | Budget Committee | Komitet Budżetowy |
| comp., MS | budget control | kontrola budżetu (A practice of authorizing expenditure only when budget funds can be reserved to meet future payment commitments) |
| comp., MS | budget control dimension | wymiar kontroli budżetu (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| comp., MS | budget control rule | reguła kontroli budżetu (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| polit., econ. | Budget Council | Rada ds. Budżetu |
| construct. | budget credit | kredyt budżetowy |
| gen. | budget cuts | cięcia budżetowe |
| fin. | budget cycle | cykl budżetowy |
| comp., MS | budget cycle time span | okres cyklu budżetu (A time period specified as a number of fiscal calendar periods. The budget period can be different from the accounting period) |
| gen. | budget deficiency | deficyt budżetowy |
| econ. | budget deficit | deficyt budżetowy |
| fin., econ. | budget deficit ratio | relacja deficytu |
| fin., econ. | budget deficit ratio | relacja długu do PKB |
| fin., econ. | budget deficit ratio | wskaźnik deficytu |
| fin. | budget estimate | szacunki budżetowe |
| econ. | budget estimate | preliminarz budżetowy |
| gen. | budget every penny | żyć z ołówkiem w ręku |
| fin. | budget execution | wykonanie budżetu |
| construct. | budget expenditures | wydatki lm. budżetowe |
| econ. | budget financing | finansowanie budżetu |
| fin. | budget forecast alert system | system ostrzeżeń dotyczących stanu realizacji prognoz budżetowych |
| comp., MS | budget group | grupa budżetu (A set of financial dimension values in a budget dimension hierarchy that is used to calculate aggregate budget funds allocated to superordinate financial dimension values by summing budget funds allocated to subordinate financial dimension values) |
| fin. | budget heading | linia budżetowa |
| obs., fin. | budget heading | pozycja w budżecie |
| fin. | budget implementation | wykonanie budżetu |
| polit. | budget implementation power | uprawnienia budżetowe |
| fin. | budget item | linia budżetowa |
| fin., econ. | budget item | treść |
| fin. | budget item | pozycja budżetu |
| obs., fin. | budget item | pozycja w budżecie |
| fin., econ. | Budget Law | ustawa budżetowa |
| fin. | budget line | linia budżetowa |
| obs., fin. | budget line | pozycja w budżecie |
| comp., MS | budget model | model budżetu (A planning structure used to schedule budget fund allocations and expenditures) |
| comp., MS | Budget Monitoring | Monitorowanie budżetu (The Duet end-user application that enables Microsoft Office Outlook users to receive budget reports, alerts, and notifications that are generated in SAP systems in the form of e-mails delivered to Outlook Inbox. Users can then work on these reports from within Outlook) |
| fin., econ. | budget neutrality | neutralność budżetowa |
| fin., mun.plan., tech. | budget outturn | wynik budżetu |
| gen. | budget period | okres budżetowy |
| comp., MS | budget plan | plan budżetu (A document that is used to develop estimates for amounts and units in budget plan scenarios) |
| gen. | budget plan | projekt budżetu |
| comp., MS | budget plan scenario | scenariusz planu budżetu (A classification of budget plan lines, such as Prior year or Department request, that describes the budget that you are working with or planning for) |
| comp., MS | budget planning process | proces planowania budżetu (A process that identifies the budget cycle and ledger for the budget planning period and defines how the budget plans will be routed, reviewed, and approved in an organization hierarchy) |
| environ. | budget policy The programmatic use of a government's spending and revenue-generating activities to influence the economy and achieve specific objectives | polityka budżetowa (programowy dokument rządowy dotyczący dochodów i wydatków państwa, wpływający na działalność gospodarczą i ukierunkowany na osiągnięcie określonych celów) |
| fin. | budget procedure | procedura budżetowa |
| econ. | budget remarks | uwagi do budżetu |
| comp., MS | budget resource | zasób budżetowy (A resource that captures the maximum capacity for a project to consume money, work, or material units for a project. Budgets can only be applied at the project level by assigning a budget resource to the project summary task) |
| fin. | budget review | przegląd budżetu |
| comp., MS | budget revision | korekta budżetu (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| comp., MS | budget schedule | harmonogram wykonania budżetu (A schedule for the planned expenditure of allocated financial resources) |
| econ. | budget support | bezpośrednie wsparcie budżetowe |
| econ. | budget support | wsparcie budżetowe |
| fin., econ. | budget surveillance | nadzór budżetowy |
| fin., econ. | budget title | tytuł |
| polit. | Budget Unit | Dział Budżetowy |
| econ. | budget volume | rozmiary budżetu |
| econ. | budget year | rok budżetowy |
| econ., fin. | capital budget | budżet inwestycyjny |
| econ., fin. | capital budget | budżet wydatków kapitałowych |
| comp., MS | carry-forward budget | budżet przeniesiony na późniejszy okres (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year) |
| econ. | central budget | budżet centralny |
| econ. | central budget | budżet państwa |
| stat., fin., environ. | central-government budget | budżet państwa |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | komisarz ds. programowania finansowego i budżetu |
| comp., MS | committed budget | przydzielony budżet (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| polit. | Committee on Budgets | Komisja Budżetowa |
| environ. | Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity | budżet Wspólnoty Europejskiej (zestawienie przychodów i wydatków Wspólnoty Europejskiej w określonej jednostce czasu) |
| fin. | Community budget | budżet Wspólnoty |
| econ. | Community budget | budżet WE |
| fin. | Community's budget | budżet Wspólnoty |
| fin. | Community's budget | budżet WE |
| fin., econ. | consolidated reports on implementation of the budget | skonsolidowane sprawozdania z wykonania budżetu |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE |
| fin. | cost to the budget | koszty budżetowe |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| econ. | cyclically adjusted budget balance | saldo strukturalne |
| econ. | cyclically adjusted budget balance | saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne |
| econ. | cyclically-adjusted budget deficit | deficyt strukturalny |
| gen. | declaration of final adoption of the budget | ogłoszenie ostatecznego przyjęcia budżetu |
| econ. | defence budget | budżet obronny |
| polit., fin. | DG Budget | DG ds. Budżetu |
| polit., fin. | DG Budget | Dyrekcja Generalna ds. Budżetu |
| econ. | direct budget support | bezpośrednie wsparcie budżetowe |
| econ. | direct budget support | wsparcie budżetowe |
| polit. | Directorate 2 - Budget and Social Affairs | Dyrekcja 2 - Budżet, Polityka Podatkowa i Polityka Regionalna |
| obs., polit. | Directorate 2 - Budget and Social Affairs | Dyrekcja 2 – Budżet |
| obs., polit. | Directorate 2 - Budget and Social Affairs | Dyrekcja 2 – Sprawy Budżetowe i Społeczne |
| obs., polit. | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy | Dyrekcja 2 – Budżet |
| polit. | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy | Dyrekcja 2 - Budżet, Polityka Podatkowa i Polityka Regionalna |
| obs., polit. | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy | Dyrekcja 2 – Sprawy Budżetowe i Społeczne |
| polit. | Directorate for Budget and Financial Services | Dyrekcja ds. Budżetu i Służb Finansowych |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Dyrekcja 4 – Zagadnienia Instytucjonalne, Budżet, Regulamin Pracowniczy |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Dyrekcja 4 – Zagadnienia Instytucjonalne, Budżet, Regulamin Pracowniczy |
| polit., fin. | Directorate-General for Budget | DG ds. Budżetu |
| polit., fin. | Directorate-General for Budget | Dyrekcja Generalna ds. Budżetu |
| polit., fin. | Directorate-General for the Budget | DG ds. Budżetu |
| polit., fin. | Directorate-General for the Budget | Dyrekcja Generalna ds. Budżetu |
| econ. | Director-General for Budgets | Dyrektor Generalny ds. Budżetu |
| econ. | draft amending budget | PBK |
| econ. | draft amending budget | projekt budżetu korygującego |
| econ. | draft budget EU | projekt budżetu (UE) |
| gen. | to draw up the budget | sporządzić budżet |
| econ. | drawing up of the budget | ustanowienie budżetu |
| econ. | drawing up of the budget | planowanie budżetu |
| econ. | drawing up of the EU budget | sporządzanie budżetu UE |
| econ. | ECSC operating budget | budżet funkcjonalny EWWS |
| econ. | education budget | budżet oświaty |
| econ. | to enter in the budget | zapisać w budżecie |
| econ. | establishment of the budget | ustanowienie budżetu |
| econ. | EU budget | budżet UE |
| econ. | European social budget | europejski budżet socjalny |
| fin. | execution of the general budget | wykonanie budżetu ogólnego |
| fin. | expenditure booked to a line in the budget | wydatki wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu |
| fin. | expenditure chargeable to the budget | wydatki obciążające budżet |
| econ. | extraordinary budget | budżet nadzwyczajny |
| fin. | final adoption of the budget | ostateczne przyjęcie budżetu |
| econ. | final budget appropriations | ostateczne środki budżetowe |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| econ. | financing of the EU budget | finansowanie budżetu UE |
| econ., social.sc. | gender budgeting | sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci |
| econ., social.sc. | gender responsive budgeting | sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci |
| econ. | general budget EU | budżet ogólny (UE) |
| fin. | general budget of the European Communities | budżet ogólny Wspólnot Europejskich |
| gen. | general budget support | ogólne wsparcie budżetowe |
| fin. | global budget commitment | globalne zobowiązanie budżetowe |
| econ. | household budget | budżet rodzinny |
| econ. | impact on the budget | wpływ na budżet |
| econ. | implementation of budget revenue | wykonanie dochodów budżetowych |
| econ. | implementation of the budget | wykonanie budżetu |
| fin. | implementation of the general budget | wykonanie budżetu ogólnego |
| econ. | implications for the budget | wpływ na budżet |
| econ. | inclusion in the budget | zapisać w budżecie |
| econ. | inclusion in the budget | umieszczenie w budżecie |
| econ. | incorporation in the Community budget | zapisać w budżecie |
| econ. | indicative budget | orientacyjny budżet |
| econ. | indicative budget | przybliżony budżet |
| fin. | individual budget commitment | indywidualne zobowiązanie budżetowe |
| econ., fin. | investment budget | budżet inwestycyjny |
| econ., fin. | investment budget | budżet wydatków kapitałowych |
| comp., MS | iteration budget | budżet iteracji (The budget used for planning the development activity for an iteration, based on rough order of magnitude estimates. The iteration budget is obtained from the velocity report and is measured in ideal person days) |
| polit. | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs | Dział ds. Jakości Legislacyjnej D - Sprawy Budżetowe |
| radio | link power budget | budżet łącza |
| radio | link power budget | budżet mocy łącza |
| econ. | local budget | budżet gminy |
| gen. | to make the budget | sporządzić budżet |
| econ. | national budget | budżet państwa |
| fin. | operating budget | budżet operacyjny |
| fin. | operational budget line | wydatki operacyjne |
| fin. | performance budgeting | budżetowanie zadaniowe |
| fin. | performance-based budgeting | budżetowanie zadaniowe |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | system planowania - projektowania - określania kosztów (system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów) |
| econ. | preliminary draft amending budget | wstępny projekt budżetu korygującego |
| econ. | preliminary draft budget | wstępny projekt budżetu |
| polit. | preliminary draft budget estimates | wstępny projekt preliminarza budżetowego |
| econ. | preliminary draft EC budget | wstępny projekt budżetu WE |
| econ. | preparation of the budget | ustanowienie budżetu |
| fin. | principle of budget accuracy | zasada rzetelności budżetowej |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | zasada jednoroczności |
| econ. | programme budgeting | system budżetowy |
| comp., MS | project budget revision | zmiana budżetu projektu (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| gen. | provisional budget | prowizorium budżetowe |
| econ. | provisional budget commitment | tymczasowe zobowiązanie budżetowe |
| fin. | public budgets | budżety publiczne |
| fin. | re-budgeting | ponowne wprowadzenie środków do budżetu |
| econ. | reclassification of the budget | zmiana klasyfikacji budżetowej |
| econ. | regional budget | budżet regionalny |
| econ. | rejection of the budget | odrzucenie budżetu |
| fin. | report on implementation of the budget | sprawozdanie z wykonania budżetu |
| econ. | research budget | budżet na badania |
| comp., MS | resource budget | budżet zasobów (The amount of system resources that are allowed to be used by a block of code. Usage that exceeds this amount results in an error) |
| fin., econ. | revenue booked to a line in the budget | dochody wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu |
| gen. | sector budget support | sektorowe wsparcie budżetowe |
| gen. | sectoral budget support | sektorowe wsparcie budżetowe |
| econ. | social budget | budżet socjalny |
| econ. | state budget | budżet centralny |
| econ. | state budget | budżet państwa |
| econ. | structural budget deficit | deficyt strukturalny |
| fin. | structure of the budget | struktura budżetu |
| fin. | structure of the EU budget | struktura budżetu |
| econ. | subsidiary budget | budżet subsydiarny |
| fin. | supplementary and amending budget | budżet korygujący i uzupełniający |
| econ. | supplementary budget | budżet dodatkowy |
| gen. | the Commission shall implement the budget | Komisja wykonuje budżet |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| environ. | time budget Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc. | bilans czasu (określanie lub planowanie przeznaczenia czasu, wyrażone w godzinach, dniach, tygodniach itp.) |
| construct. | time budget | budżet czasu |
| econ. | top-down budgeting | budżetowanie odgórne |
| ed. | training budget | budżet szkoleniowy |
| polit. | Training Budget Service | Wydział Finansowania Szkoleń Zawodowych |
