| Subject | English | Lithuanian |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Antidempingo susitarimas |
| chem. | brief general description of the use | trumpas bendrasis paskirties aprašymas |
| market., fin. | calling of a general meeting | posėdžio sušaukimas |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Sprendimo, sukuriančio Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą, įgyvendinimo komitetas |
| market., fin. | convening of a general meeting | posėdžio sušaukimas |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Konvencija dėl Tarptautinės darbo organizacijos Generalinės konferencijos pirmosiose trisdešimt dviejose sesijose priimtų konvencijų dalinio pakeitimo, kad būtų suvienodintos nuostatos dėl Tarptautinio darbo biuro Administracinės tarybos pranešimų rengimo dėl konvencijų taikymo |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Konvencija dėl baigiamųjų straipsnių pakeitimo |
| market., fin. | convocation of a general meeting | posėdžio sušaukimas |
| comp., MS | Copy General Management System Analog | CGMS-A transliavimo apsaugos metodas (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finansinis reglamentas |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finansinis reglamentas |
| law | court of general jurisdiction | bendrosios kompetencijos teismas |
| account. | current transfers within general government | einamieji pervedimai valdžios sektoriuje |
| gov. | Deputy Director-General | generalinio direktoriaus pavaduotojas |
| polit. | Deputy Secretary-General | generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| gov. | Director-General | generalinis direktorius |
| econ. | Director-General for Budgets | už biudžeto vykdymą atsakingas generalinis direktorius |
| gen. | Director General of Cabinet | Pirmininko kanceliarijos generalinis direktorius |
| polit. | Directorate-General | generalinis direktoratas |
| polit. | directorate-general | generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General A - Administration | Administracijos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General A - Administration | A generalinis direktoratas administracija |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | Personalo ir administracijos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Administracijos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | A generalinis direktoratas personalas ir administracija |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Personalo ir administracijos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | B generalinis direktoratas žemės ūkis ir žuvininkystė |
| polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | B generalinis direktoratas žemės ūkis, žuvininkystė, socialiniai reikalai ir sveikata |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | Konkurencingumo, inovacijų ir mokslinių tyrimų, pramonės ir informacinės visuomenės, vidaus rinkos, konkurencijos ir muitinių, transporto ir energetikos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | C generalinis direktoratas konkurencingumas, inovacijos ir moksliniai tyrimai, pramonė ir informacinė visuomenė, vidaus rinka, konkurencija ir muitinės, transportas ir energetika |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | C GD |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | C generalinis direktoratas užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga |
| polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | D generalinis direktoratas teisingumo ir vidaus reikalai |
| obs., polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | H generalinis direktoratas teisingumas ir vidaus reikalai |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | E generalinis direktoratas aplinka, švietimas, transportas ir energetika |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | I generalinis direktoratas klimato kaita, aplinka, sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| polit. | Directorate-General F - Communication and Transparency | F generalinis direktoratas ryšiai ir skaidrumas |
| polit. | Directorate-General F - Communication and Transparency | Ryšių ir skaidrumo generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General F - Communication and Transparency | F GD |
| polit. | Directorate-General F - Press, Communication, Transparency | F GD |
| polit. | Directorate-General F - Press, Communication, Transparency | F generalinis direktoratas ryšiai ir skaidrumas |
| polit. | Directorate-General F - Press, Communication, Transparency | Ryšių ir skaidrumo generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Administration | Administracijos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | A generalinis direktoratas personalas ir administracija |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | Personalo ir administracijos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | B generalinis direktoratas žemės ūkis ir žuvininkystė |
| polit., agric. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD |
| polit., fin. | Directorate-General for Budget | Biudžeto generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Budget | Biudžeto GD |
| polit. | Directorate-General for Climate Action | Klimato politikos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Climate Action | Klimato politikos GD |
| polit. | Directorate-General for Communication | Komunikacijos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Communication | Komunikacijos GD |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Ryšių tinklų, turinio ir technologijų generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos GD |
| polit., econ. | Directorate-General for Competition | Konkurencijos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Competition | Konkurencijos GD |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Konkurencingumo, inovacijų ir mokslinių tyrimų, pramonės ir informacinės visuomenės, vidaus rinkos, konkurencijos ir muitinių, transporto ir energetikos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | C generalinis direktoratas konkurencingumas, inovacijos ir moksliniai tyrimai, pramonė ir informacinė visuomenė, vidaus rinka, konkurencija ir muitinės, transportas ir energetika |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | C GD |
| polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generalinis direktoratas "EuropeAid – vystymasis ir bendradarbiavimas" |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Vystymosi generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Vystymosi ir santykių su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Vystymosi GD |
| polit., econ., fin. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | Ekonomikos ir finansų reikalų GD |
| polit. | Directorate-General for Education and Culture | Švietimo ir kultūros generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Education and Culture | Švietimo ir kultūros GD |
| obs. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių GD |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinis direktoratas |
| polit., social.sc., unions. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties GD |
| polit., energ.ind. | Directorate-General for Energy | Energetikos generalinis direktoratas |
| polit., energ.ind. | Directorate-General for Energy | Energetikos GD |
| obs. | Directorate-General for Energy and Transport | Energetikos ir transporto GD |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | Energetikos ir transporto generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Enlargement | Plėtros generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Enlargement | Plėtros GD |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | Įmonių ir pramonės GD |
| polit. | Directorate-General for External Policies of the Union | Europos Sąjungos išorės politikos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for External Relations | Išorės santykių generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for External Relations | Išorės santykių GD |
| polit. | Directorate-General for Finance | Finansų generalinis direktoratas |
| polit., commer., health. | Directorate-General for Health and Consumers | Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Health and Consumers | Sveikatos ir vartotojų reikalų GD |
| polit., law | Directorate-General for Home Affairs | Vidaus reikalų generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | Vidaus reikalų GD |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Žmogiškųjų išteklių ir saugumo generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for Human Resources and Security | Personalo ir administracijos GD |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Personalo ir administracijos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Humanitarinės pagalbos GD |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos GD |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| polit. | Directorate-General for Informatics | Informatikos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Informatics | Informatikos GD |
| polit. | Directorate-General for Infrastructure and Logistics | Infrastruktūros ir logistikos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Innovation and Technological Support | Naujovių ir technologinės pagalbos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Internal Policies of the Union | Europos Sąjungos vidaus politikos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Interpretation | Vertimo žodžiu generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | Vertimo žodžiu GD |
| polit. | Directorate-General for Interpretation and Conferences | Vertimo žodžiu ir konferencijų generalinis direktoratas |
| polit., law | Directorate-General for Justice | Teisingumo generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Justice | Teisingumo GD |
| obs. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Teisingumo, laisvės ir saugumo GD |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas |
| polit., fish.farm. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD |
| polit., transp. | Directorate-General for Mobility and Transport | Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas |
| polit., transp. | Directorate-General for Mobility and Transport | Mobilumo ir transporto GD |
| polit. | Directorate-General for Parliamentary Research Services | Parlamentinių tyrimų paslaugų generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Personnel | Personalo generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | A generalinis direktoratas personalas ir administracija |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Personalo ir administracijos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Žmogiškųjų išteklių ir saugumo generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Administracijos generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for Personnel and Administration | Personalo ir administracijos GD |
| polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Regioninės ir miestų politikos GD |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Regioninės politikos generalinis direktoratas |
| polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Regioninės ir miestų politikos generalinis direktoratas |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Regioninės politikos GD |
| polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Regioninės ir miestų politikos generalinis direktoratas |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Regioninės politikos GD |
| polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Regioninės ir miestų politikos GD |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Regioninės politikos generalinis direktoratas |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research | Mokslinių tyrimų generalinis direktoratas |
| polit., R&D. | Directorate-General for Research | Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for Research | Mokslinių tyrimų GD |
| gen. | Directorate-General for Research | Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research and Innovation | Mokslinių tyrimų generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for Research and Innovation | Mokslinių tyrimų GD |
| polit., R&D. | Directorate-General for Research and Innovation | Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Research and Innovation | Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD |
| polit. | Directorate-General for Security | Apsaugos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | Mokesčių ir muitų sąjungos GD |
| polit., fin. | Directorate-General for the Budget | Biudžeto generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for the Budget | Biudžeto GD |
| polit. | Directorate-General for the Environment | Aplinkos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for the Environment | Aplinkos GD |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Ryšių tinklų, turinio ir technologijų generalinis direktoratas |
| obs. | Directorate-General for the Information Society and Media | Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos GD |
| polit. | Directorate-General for the Internal Market and Services | Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for the Internal Market and Services | Vidaus rinkos ir paslaugų GD |
| polit. | Directorate-General for the Presidency | Vadovybės generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Trade | Prekybos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Trade | Prekybos GD |
| polit., IT | Directorate-General for Translation | Vertimo raštu generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Translation | Vertimo raštu GD |
| polit. | Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness | G generalinis direktoratas ekonomikos reikalai ir konkurencingumas |
| polit. | Directorate-General G - Economic and Social Affairs | G generalinis direktoratas ekonomikos reikalai ir konkurencingumas |
| polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | D generalinis direktoratas teisingumo ir vidaus reikalai |
| obs., polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | H generalinis direktoratas teisingumas ir vidaus reikalai |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | E generalinis direktoratas aplinka, švietimas, transportas ir energetika |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | I generalinis direktoratas klimato kaita, aplinka, sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | C generalinis direktoratas užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate 1 - General Policy | 1-asis direktoratas bendroji politika |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | 1-asis direktoratas bendri politiniai klausimai |
| polit. | Directorate-General Press and Communication | Komunikacijos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General Press and Communication | Komunikacijos GD |
| polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regioninės ir miestų politikos GD |
| polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regioninės ir miestų politikos generalinis direktoratas |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regioninės politikos GD |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regioninės politikos generalinis direktoratas |
| econ. | ECSC general Decision | bendrasis EAPB sprendimas |
| law, immigr. | entry as a general visitor | buvimas šalyje šeimos ar draugų lankymo tikslu |
| obs., law, immigr. | entry as a general visitor | buvimas šalyje giminaičių ar kitų asmenų lankymo tikslu |
| crim.law. | Eurojustice network of European Prosecutors-General | Europos generalinių prokurorų tinklas "Eurojustice" |
| obs., polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid |
| obs., polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generalinis direktoratas "EuropeAid – vystymasis ir bendradarbiavimas" |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| ed. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Europos konvencija dėl bendro dalinių universitetinių studijų lygiavertiškumo |
| fin. | execution of the general budget | bendrojo biudžeto vykdymas |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | buvimo šalyje laiko pratęsimas |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | buvimo šalyje trukmės pratęsimas |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finansinis reglamentas |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| fin., account. | general accounting | bendrosios sąskaitos |
| fin., account. | general accounts | bendrosios sąskaitos |
| environ. | general administrative order An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency | bendrasis administracinis potvarkis |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba |
| polit. | General Affairs Council | Bendrųjų reikalų taryba |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade | GATT 1994 |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis |
| ecol. | general allowance | paprastasis apyvartinis taršos leidimas |
| construct. | general and administrative costs | pridėtinės išlaidos |
| polit. | General and Institutional Policy | Bendroji ir institucinė politika |
| obs., polit. | General and Institutional Policy | Bendri politiniai klausimai ir tarpinstituciniai santykiai |
| econ., nat.sc., agric. | general appearance | bendra išvaizda |
| polit. | general approach | bendras požiūris |
| commun., construct. | general arrangement | bendrasis planas |
| fin. | General Arrangements to Borrow | bendrieji skolinimosi susitarimai |
| work.fl., transp., chem. | general assembly | surinkimo brėžinys |
| UN | General Assembly | Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | general assembly | generalinė asamblėja |
| gen. | General Assembly | JT Generalinė Asamblėja |
| UN | General Assembly of the United Nations | Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja |
| gen. | General Assembly of the United Nations | JT Generalinė Asamblėja |
| comp., MS | General Audience | Visiems žiūrovams (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for a general audience and appropriate for all ages) |
| environ. | general binding rules | bendrosios privalomos taisyklės |
| commer. | General Block Exemption Regulation | Bendrasis bendrosios išimties reglamentas |
| econ. | general budget EU | bendrasis biudžetas (ES) |
| econ. | general budget | bendrasis biudžetas |
| gen. | general budget support | bendra parama biudžetui |
| med. | general call | bendra iškvieta |
| gen. | general care | bendrasis slaugymas |
| environ. | general chemistry The study of the elements and the compounds they form | bendroji chemija |
| sec.sys. | general comments | bendrosios pastabos |
| h.rghts.act. | General Commission for Refugees and Stateless Persons | Generalinis pabėgėlių ir asmenų be pilietybės reikalų komisariatas |
| UN | General Committee | Generalinis komitetas |
| gen. | general conditions | bendrosios sąlygos |
| gen. | General Convention | Bendroji konvencija |
| polit. | General Coordination Unit | Bendrojo koordinavimo skyrius |
| commer., fin. | general costs | bendrosios išlaidos |
| fin., econ. | General Council | ECB bendroji taryba |
| gen. | General Council | Bendroji taryba |
| fin., econ. | General Council of the ECB | ECB bendroji taryba |
| gen. | General Council of the ECB | Bendroji taryba |
| obs., polit., law | General Court | Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas |
| polit., law | General Court | Bendrasis Teismas |
| econ. | General Court EU | Bendrasis Teismas (ES) |
| obs., polit., law | General Court | Pirmosios instancijos teismas |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Pirmosios instancijos teismas |
| polit., law | General Court of the European Union | Bendrasis Teismas |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas |
| econ., work.fl., commun. | general cross reference | bendra nuoroda |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | General Data Protection Regulation | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| transp., el. | general declaration | bendroji deklaracija |
| econ. | general deterrence | bendras atgrasomasis poveikis |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Imigracijos tarnybų generalinių direktorių konferencija |
| comp., MS | general distribution release | bendro naudojimo leidimas (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| econ. | general economic interest | bendras ekonominis interesas |
| econ. | general economic policy | bendra ekonominė politika |
| environ. | general education Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program | bendrasis lavinimas |
| econ. | general education | bendrasis lavinimas |
| math. | general factor | pagrindinis faktorius |
| agric. | general farming | mišrusis žemės ūkis |
| fish.farm., UN | General Fisheries Commission for the Mediterranean | Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija |
| fish.farm., UN | General Fisheries Commission for the Mediterranean | BVJŽK |
| obs., fish.farm., UN | General Fisheries Council for the Mediterranean | Viduržemio jūros žuvininkystės bendroji taryba |
| gen. | general framework | bendroji sistema |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| econ., stat. | general government | valdžios sektorius |
| fin. | general government budget surplus | valdžios sektoriaus biudžeto perteklius |
| fin. | general government debt | bendroji valstybės skola |
| fin., econ. | general government debt ratio | valdžios sektoriaus skolos santykis |
| fin. | general government gross debt | bendroji valstybės skola |
| fin. | general government resources | valdžios sektoriaus ištekliai |
| econ., stat. | general government sector | valdžios sektorius |
| fin. | general government surplus | valdžios sektoriaus perteklius |
| gen. | general guidelines | bendrosios gairės |
| insur. | general insurance | ne gyvybės draudimo produktas |
| insur. | general insurance | ne gyvybės draudimas |
| gen. | general invalidity scheme | bendroji invalidumo sistema |
| social.sc., transp. | general layout | bendra išdėstymo schema |
| comp., MS | general ledger | didžioji knyga (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| account., fin. | general ledger | didžioji knyga |
| gen. | general legal capacity | teisnumas ir veiksnumas |
| econ. | general legal principle | bendrasis teisės principas |
| el. | general lighting | bendrasis apšvietimas |
| fin. | general market interest level | rinkos palūkanų norma |
| econ. | general mechanical engineering | bendroji mašinų gamyba |
| gen. | general mechanical engineering | bendroji mechaninė technologija |
| gen. | general medical practice | bendrosios medicinos praktika |
| econ. | general medicine | bendroji medicina |
| med. | General Medicine | bendroji medicina |
| fin., met. | General Meeting | visuotinis susirinkimas |
| fin. | general merchandise | bendrosios prekės |
| fin. | general merchandise | bendroji prekyba |
| pharma., mech.eng. | general nurse | bendrosios praktikos slaugytojas |
| gen. | general old-age insurance | bendrasis senatvės draudimas |
| commer., cultur. | general open licence | bendra atviroji licencija |
| busin., labor.org. | general partnership | tikroji ūkinė bendrija |
| pharma., earth.sc., mater.sc. | general pathology | bendroji patologija |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Bendroji ir institucinė politika |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Bendri politiniai klausimai ir tarpinstituciniai santykiai |
| health. | general population | visuomenė |
| social.sc. | general population survey | tyrimai bendrojoje populiacijoje |
| social.sc. | general population survey | bendrosios populiacijos apklausa |
| med. | general practitioner | bendrosios praktikos gydytojas |
| bank. | general preferential treatment | bendrasis lengvatinis vertinimas |
| account. | general price level | bendrasis kainų lygis |
| law | general principles of Community law | bendrieji Bendrijos teisės principai |
| commer. | general product safety | bendra produktų sauga |
| gen. | general programme | bendroji programa |
| immigr. | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendroji programa |
| gen. | General Protocol | Bendrasis protokolas |
| fin. | general provisions | bendrieji atidėjiniai |
| law, demogr., construct. | general provisions | bendrosios nuostatos |
| account. | general purpose financial statements | bendrosios paskirties finansinės ataskaitos |
| account. | general purpose framework | bendrosios paskirties tvarka |
| econ., IT | general-purpose instrument | bendram tikslui skirta priemonė |
| gen. | general-purpose satellite systems | bendrosios paskirties palydovinės sistemos |
| el. | general purpose vacuum cleaner | universalusis dulkių siurblys |
| med. | general reaction | bendra elgsena |
| econ., work.fl., commun. | general reference | bendra nuoroda |
| math. | general renewal process | bendrasis atstatymo procesas |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą |
| account. | general sales taxes | bendrieji pardavimo mokesčiai |
| polit. | General Secretariat of the Council | Tarybos generalinis sekretoriatas |
| gen. | General Secretariat of the Council | Tarybos sekretoriatas |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Tarybos generalinio sekretoriato Saugumo tarnyba |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Saugumo tarnyba |
| gen. | General Sickness Fund | bendroji ligonių kasa |
| sec.sys. | general social security scheme | bendroji socialinės apsaugos sistema |
| pharma., el. | general state | bendra sveikatos būklė |
| fin. | general statement of revenue | bendroji įplaukų suvestinė |
| math. | GENeral STATistics | GenStat |
| agric., mater.sc., chem. | general store | sandėlis |
| law, fin. | general study | bendroji analizė |
| med. | general surgeon | gydytojas |
| med. | general surgery | bendroji chirurgija |
| gen. | general survey | bendroji apžvalga |
| gen. | General System Directive | bendrosios sistemos direktyva |
| mun.plan., lab.law., el. | general ventilation | bendroji ventiliacija |
| gen. | General Welfare Fund | Centrinė labdaros kasa |
| proced.law. | heir general | įpėdinis pagal įstatymą |
| gen. | House of Representatives of the States General | Antrieji Rūmai |
| fin. | implementation of the general budget | bendrojo biudžeto vykdymas |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriato Kalbų tarnyba |
| gen. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Kalbų tarnyba |
| gen. | Lieutenant General | generolas leitenantas |
| pharma., tech., met. | Local General Sickness Fund | Vietinė bendroji ligonių kasa |
| gen. | Lower House of the States General | Antrieji Rūmai |
| gen. | Major General | generolas majoras |
| pharma., IT, tech. | nurse responsible for general care | bendrosios praktikos slaugytojas |
| polit. | Office of the Secretary-General | Generalinio sekretoriaus kabinetas |
| polit. | organisation of the General Secretariat | Generalinio sekretoriato organizavimas |
| gen. | Palestinian General Delegation | Palestinos Generalinė Delegacija |
| polit. | Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit | Parlamento narių padėjėjų ir bendrųjų išlaidų skyrius |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | bendros užsienio ir saugumo politikos principai ir bendrosios gairės |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | generalinio sekretoriaus kabinetas |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | generalinio sekretoriaus kabinetas |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | Protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Bendrųjų nuostatų reglamentas |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologijos reglamentas |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas dėl komiteto procedūros |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamentas dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES, Euratomas Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas EB, Euratomas Nr. 1605/2002 |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Finansinis reglamentas |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES, Euratomas Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas EB, Euratomas Nr. 1605/2002 |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamentas dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Finansinis reglamentas |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamentas |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Bendrojo Teismo procedūros reglamentas |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| polit. | Secretariat-General | Generalinis sekretoriatas |
| gen. | Secretariat General of the Parliament | Parlamento generalinis sekretoriatas |
| gen. | Secretary-General | generalinis sekretorius |
| polit. | secretary-general | generalinis sekretorius |
| gen. | Secretary General | Generalinis sekretorius |
| gen. | Secretary-General | Jungtinių Tautų generalinis sekretorius |
| law | Secretary-General/High Representative | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| gen. | Secretary-General/High Representative | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | ES atstovas ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio asmeninis atstovas masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais |
| econ. | Secretary General of an Institution | institucijos generalinis sekretorius |
| polit. | Secretary-General of the Council | Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius |
| gen. | Secretary-General of the Council | Tarybos generalinis sekretorius |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | Tarybos generalinis sekretorius |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Jungtinių Tautų generalinis sekretorius |
| commer., polit. | selling, general and administrative costs | pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos |
| gen. | Senate of the States General | Pirmieji Rūmai |
| busin. | service of general economic interest | visuotinės ekonominės svarbos paslaugos |
| econ., social.sc., busin. | service of general interest | visuotinės svarbos paslaugos |
| gen. | service of general interest | bendrus interesus tenkinančios paslaugos |
| econ. | services of general interest | visuotinės svarbos paslaugos |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas |
| social.sc. | social services of general interest | visuotinės svarbos socialinės paslaugos |
| polit. | Spanish General Courts | Ispanijos Generaliniai Rūmai |
| UN | Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide | Jungtinių Tautų specialusis patarėjas genocido prevencijos klausimais |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialioji sesija |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| law, immigr. | stay as a general visitor | buvimas šalyje turizmo tikslais |
| fin. | subsidy from the general budget | subsidija iš bendrojo biudžeto |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| UN | UN General Assembly | Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja |
| econ. | UN General Assembly | JTO Generalinė asamblėja |
| gen. | UN General Assembly | JT Generalinė Asamblėja |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Jungtinių Tautų aukšto lygio plenarinis posėdis Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais |
| econ. | UN Secretary-General | JT Generalinis Sekretorius |
| gen. | UN Secretary-General | Jungtinių Tautų generalinis sekretorius |
| UN | United Nations General Assembly | Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja |
| gen. | United Nations General Assembly | JT Generalinė Asamblėja |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialioji sesija |
| gen. | United Nations Secretary-General | Jungtinių Tautų generalinis sekretorius |
| gen. | Upper House of the States General | Pirmieji Rūmai |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Žuvininkystės departamentų generalinių direktorių darbo grupė |
| gen. | Working Party on General Affairs | Bendrųjų reikalų darbo grupė |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Bendrųjų klausimų, įskaitant vertinimą, darbo grupė |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO General Council | PPO Generalinė taryba |
| comp., MS | XBRL–General Ledger | XBRL – Didžioji knyga (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
