| English | Serbian Latin |
| away with the mixer | biti u oblacima |
| beast with two backs | seksualni odnos (izraz koji se upotrebljavao još oko 1604 godine, spomenut u Šekspirovom delu 'Otelo') |
| beast with two backs | seksualni čin između muškarca i žene |
| better than a poke in the eye with a blunt stick | dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore |
| better than a poke in the eye with a sharp stick | dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore |
| better than a slap in the face with a wet fish | moglo je biti i gore (fraza koja izražava da je situacija mogla biti neznatno gora, i zbog toga osoba treba da je zahvalna) |
| better than a slap in the face with a wet kipper | moglo je biti i gore (fraza koja izražava da je situacija mogla biti neznatno gora, i zbog toga osoba treba da je zahvalna) |
| chick with dick | travestit |
| chick with dick | transvestit (Last time I visited Bangkok the streets were lined with chicks with dicks, and they were so gorgeous too — Poslednji put kada sam posetio Bankok ulice su bile prepune travestita i sjajno su izgledali".) |
| chick with dick | transeksualac (uglavnom veoma ženstvenog izgleda, sa grudima i muškim polnim organom) |
| cooking with gas | odlično napredovati (After a beer, the work went well. We were cooking with gas — Posle piva, posao je išao super. Odlično smo napredovali) |
| cooking with gas | uspeti |
| do away with | likvidirati (nekoga) |
| do away with | smaknuti |
| dripping with | biti pun ko brod (uglavnom se odnosi na ogromne količine bogatstva poput novca i nakita) |
| get away with murder | ubiti i ostati nekažnjen |
| get away with murder | proći nekažnjeno za neki zločin |
| get away with murder | izvaditi se |
| get off with | udružiti se sa nekim seksualno (someone) |
| get off with | udružiti se sa nekim intimno (someone) |
| in cahoots with | u savezu sa |
| like a dog with two dicks | "napaljen k'o mali majmun" (odnosi se na muškarce: Did you see Tim ogling that woman's breasts? He was all over her like a dog with two dicks — Jesi li video Tima kako bulji u grudi te žene? Napalio se kao mali majmun na nju) |
| like a dog with two dicks | preterano uzbuđen |
| like a dog with two dicks | seksualno uzbuđen |
| like a dog with two dicks | seksualno promiskuitetna osoba |
| play with oneself | pipkati se (Make sure you knock before entering, there's a good chance he's watching some porn and playing with himself — Potrudi se da kucaš pre ulaska, postoje dobre šanse da gleda neki pornić i da se pipka) |
| play with oneself | masturbirati |
| pricks with sticks | skijaši (ovaj izraz uglavnom koriste snouborderi) |
| rats with furry tails | veverice |
| rats with wings | golubovi |
| same to you with brass knobs on! | prezrivo obraćanje nekome |
| shake hands with the unemployed | pišati (muški izraz) |
| sweep the floor with | potući koga do nogu (smb.) |
| sweep the floor with | uzeti kome meru (smb.) |
| try it on with | ispitati (smb., nekoga) |
| try it on with | pokušati nadmudriti (smb.) |
| with no holds barred | bez pardona |
