Terms containing party

Subject	English	Serbian Latin
law	accounting party	računopolagač
law	accused party	optužena strana
law	accused party	tužena stranka
law	active party	aktivna strana
law	admission of political party	priznavanje političke stranke
law	advance party	otići u prethodnicu
amer., mil.	advance-party	prethodnica
mil.	advance party	izvidnica
law	advance party	prethodnica
amer., mil.	advance-party	izvidnica
law	adverse party	neprijateljska strana
law	adverse party	protivnička strana
law	adverse party	suprotna strana
law	affected party	oštećena stranka
law	affected party	oštećena strana
law	aggrieved party	strana koja je izgubila spor
law	aggrieved party	oštećena stranka
law	aggrieved party	oštećena strana
law	arraigned party	optuženo lice
law	arraigned party	tužena stranka
law	associated party	pridružena stranka
law	auxiliary party	stranka koja interveniše u postupku
law	auxiliary party	strana koja interveniše u postupku
law	be a party to	imati učešća u čemu (smth.)
law	be a party to a lawsuit	biti stranka u parnici
law	be a party to a lawsuit	parničiti se
law	benefit of the other party's failure to appear	korist od nedolaska druge Strane na sud
law	benefit to either party	korist za obe strane
law	benefits accruing to any party	privilegije za bilo koju od strana
law	benefits accruing to any party	povlastice za bilo koju od strana
law	binding on one party only	obavezujući samo za jednu stranu u postupku
law	binding on one party only	unilateralan
law	birthday party	rođendansko slavlje
law	birthday party	rođendanska zabava
law	boycott the political party	bojkotovati političku stranku
law	certain party	izvesna stranka
law	certain party	izvesna osoba
law	chairman of the political party	predsednik političke stranke
law	chairman of the political party	predsedavajud političke stranke
law	challenging party	strana koja traži izuzeće
law	challenging party	strana koja osporava
gen.	charter-party	pismeni ugovor o najmu broda
nautic.	charter-party	ugovor o zakupu broda
gen.	charter-party	pismeni ugovor o najmu aviona
law	charter party	ugovor o zakupu broda
law	charter party	brodarski ugovor
gen.	charter-party	čarter
law	claimant party	tražilac
law	claimant party	tužilac
law	compulsory third-party insurance	obavezno osiguranje protiv trećeg lica
law	compulsory third-party insurance	obavezno osiguranje od trećih lica
law	compulsory third-party insurance	obavezno osiguranje od odgovornosti
law	concert party	saglasna stranka
law	concert party	konzorcijum
law	condonation accepted by the other party	izvinjenje prihvaćeno od druge strane u sporu
law	contending party	glavna stranka
law	contracting party	ugovarač
law	contracting party	ugovorna strana
law	contracting party	potpisnik ugovora
law	covering party	zaštitna grupa
law	covering party	jedinica za podršku
law	covering party	zaštitna jedinica
mil.	covering party	zaštitni odred
law	crash the party	upasti nepozvan
law	cross-party	međustranački
law	cross-party agreement	međustranački dogovor
law	cross-party agreement	međustranački sporazum
law	cross-party negotiations	međustranački pregovori
law	cross-party talks	međustranački razgovori
law	cross-party talks	međustranački pregovori
law	damaged party	oštećeni
law	damaged party	oštećena strana
law	decontamination party	tim za dekontaminaciju
law	decontamination party	grupa za dekontaminaciju
law	default of a party	propust jedne strane
law	defaulting party	strana koja je propustila da se pojavi
law	defaulting party	stranka koja je propustila da se pojavi na sudu
law	defaulting party	strana koja ne ispunjava ugovor
law	defaulting party	strana koja ne ispunjava ugovorne obaveze
law	defaulting party	stranka koja ne ispunjava ugovor
law	defaulting party	odsutna stranka
law	defeated party	stranka koja je izgubila spor
law	defeated party	pobeđena stranka
fig.	defect from one's party	promeniti boju
fig.	defect from one's party	promeniti stranu
law	defending party	optuženik
law	defending party	tužena strana
mil.	demolition party	tim za uklanjanje zapreka
law	discontented party	nezadovoljna strana u postupku
law	discontented party	nezadovoljna stranka
law	dissolve a political party	raspustiti političku partiju
law	distressed party	lice nad kojim se vrši zaplena
law	drinking-party	pijanka
fig.	drinking-party	simpozijum
law	drunken party	pijanka
law	drunken party	pijančevanje
law	either party	svaka od stranaka
law	either party	jedna od stranaka
law	either party	obe stranke
law	either party	bilo koja stranka
law	error of law concerning injured party	pravna greška u odnosu na povređenu stranu (lat. error in persona)
law	expel smb. from a party	isključiti koga iz stranke
law	extremist party	ekstremistička politička stranka
law	extremist party	ekstremistička stranka
law	extremist party	ekstremistička partija
law	farewell party	oproštajni prijem
mil.	fatigue party	odred vojnika odreden za neki rad
law	firing party	streljački vod
gen.	firing party	vod odredena za podasnu paljbu
law	form a party	osnovati političku stranku
gen.	garden-party	baštenska
law	garden-party	zabava pod vedrim nebom
gen.	garden-party	primanje pod vedrim nebom
law	garden-party	zabava na otvorenom
gen.	garden-party	vrtna zabava
law	green party	ekološki pokret
law	green party	zelena stranka
law	guilty party	okrivljena strana
law	guilty party	vinovnik (lat. culpabilis)
law	guilty party	počinilac
law	guilty party	krivac
gen.	hen party	žensko društvo
gen.	hen-party	žensko društvo
law	house-party	privatna zabava
law	imposed on one party only	nametnut samo jednoj strani
law	imposed on one party only	unilateralan
law	indicted party	tužena stranka
law	injured party	žrtva
law	injured party	oštećenik
law	injured party	oštećena stranka
law	injured party	oštećena strana
law	insured party	osiguranik
law	insured party	osigurana stranka
law	insured party	osigurana strana
law	inter-party group	partijska frakcija
law	inter-party group	grupa unutar stranke
law	inter-party struggle	frakcijske borbe
law	inter-party struggle	stranačke borbe
law	interested party	tangirana strana
law	interested party	ovlašćeni pravni zastupnik
law	interested party	strana pravno zainteresovana za slučaj
law	interested party	strana u krivičnom postupku koja nije ni tužilac ni okrivljeni
law	interested party	zainteresovana stranka
law	interested party	zainteresovana strana
law	interested party	interesent
law	intervening party	stranka koja interveniše u parnici
law	intervening party	stranka koja interveniše u parnicu
law	intervening party	strana koja se umešala u parnicu
law	intervening party	stranka koja se mesa u parnicu
law	intervening party	strana koja interveniše u parnici
law	introducing party	strana koja izvodi dokaze
law	join a party	upisati se u političku stranku
law	join a party	ući u partiju
law	join a party to the proceedings	pridružiti se stranci u postupku
law	join a party to the proceedings	pozvati kao stranku
law	join the party	postati član stranke
law	join the search party	uključiti se u potragu
law	join the search party	priključiti se poteri
law	judgement affecting a third party	presuda koja ima dejstvo i na treću stranu
law	judgment affecting a third party	presuda koja ima dejstvo i na treću stranu
law	keep the party line	držati se partijske linije
law	keep the party line	čuvati stranačko jedinstvo
law	labour party	laburistička partija
law	labour party	radnička stranka
gen.	Labour Party	Laburistička stranka (engl. radnička stranka)
law	legally aided party	stranka kojoj je pružena pravna pomoć
law	legally aided party	strana koja ima pravnu pomoć
law	liberal party	liberalna partija
law	liberal party	liberalna stranka
law	litigant party	stranka koja vodi spor
law	litigating party	stranka u sporu
law	litigating party	stranka koja vodi spor
law	local party head	lokalni stranački vođ
law	local party head	partijski sekretar
law	local party lord	lokalni partijski glavešina
law	local party lord	partijski sekretar
law	main party	vodeća stranka
law	main party	glavna stranka
tech.	maintenance party	odeljenje remonta
law	member of a radical political party	član radikalne političke stranke
law	member of a radical political party	radikal
law	minority party	stranka manjine
law	minority party	manjinska stranka
law	minority party	manjinska politička stranka
law	minority party	manjinska partija
law	multi-party elections	višestranački izbori
law	nominal party	fiktivna stranka
law	observing party	strana koja prati suđenje
law	observing party	posmatrači
mil.	obstacle demolition party	tim za uklanjanje zapreka
law	opposing party	protivnička strana
law	opposing party	strana koja se protivi
law	opposing party	protivna strana
law	opposing party	suprotna strana
law	opposing party	partija opozicije
law	opposing party	opoziciona stranka
law	opposing party	opozicija
law	opposite party	suprotna stranka
law	opposite party	opoziciona stranka
law	opposite party	suprotna strana
law	other party	protivnička strana
law	other party	druga strana
law	participation of a third party in proceedings	učestvovanje treće strane u postupku
law	participation of a third party in proceedings	participacija treće strane u postupku
law	party accused	okrivljena strana
law	party accused	optužena strana
law	party affiliation	partijska pripadnost
law	party affiliation	stranačka pripadnost
law	party aggrieved	oštećena stranka
law	party aggrieved	stranka koja je izgubila spor
law	party autonomy	autonomija stranke
law	party barons	stranački modnici
law	party before the court	stranka pred sudom
law	party boss	partijski šef
law	party boss	šef partije
law	party boss	partijski rukovodilac
law	party brass	partijsko rukovodstvo
law	party brass	partijski rukovodilac
law	party chairman	šef partije
law	party chairman	predsednik političke stranke
law	party chairman	predsedavajudi političke stranke
law	party chairman	partijski šef
law	party chairman	predsednik stranke
law	party charter	ugovor o zakupu broda
law	party concerned	pogođena stranka
law	party concerned	zainteresovana strana
law	party concerned	zainteresovana stranka
law	party congress	stranački kongres
law	party congress	kongres partije
law	party congress	partijski kongres
law	party constitution	statut političke stranke
law	party convention	stranačka konvencija
law	party defection	napuštanje stranke
law	party defection	bežanje iz stranke
law	party defection	napuštanje partije
law	party discipline	stranačka disciplina
law	party discipline	partijska disciplina
med.	party drug	GHB
law	party drug	droga za silovanje
med.	party drug	rohypnol
law	party elders	ugledni dlanovi stranke
law	party elders	stari članovi stranke
law	party entitled	titular
law	party entitled	ovlašćena stranka
law	party entitled	ovlašćena strana
law	party entitled to a right	nosilac prava
law	party entrusted	opunomodenik
law	party entrusted	ovlašćena stranka
law	party faction	partijska frakcija
law	party faction	grupa unutar stranke
law	party failing to appear	stranka koja se nije odazvala pozivu na sud
law	party faithful	lojalni članovi političke stranke
law	party fence	zajednička ograda
law	party financing	finansiranje stranke
law	party financing	finansiranje partije
law	party fraction	stranačka frakcija
law	party implicated	stranka udesnica
law	party implicated	strana udesnica
law	party in attendance	prisutna stranka
law	party in attendance	prisutna strana
law	party in breach	strana koja je prekršila dogovor
law	party in breach of contract	strana koja krši ugovor
law	party in contract	ugovorna strana
law	party in interest	zainteresovana strana
law	party in opposition	stranka u opoziciji
law	party in opposition	opoziciona stranka
law	party in opposition	opoziciona partija
law	party in power	vladajuda stranka
law	party in power	stranka na vlasti
law	party in power	partija na vlasti
law	party incapable for legal proceedings	stranka nesposobna za praćenje sudskog postupka
law	party incapable for legal proceedings	procesno nesposobna stranka
law	party invited to attend	pozvana stranka
law	party jury	stranačko disciplinsko vede
law	party leader	predsednik stranke
law	party leader	partijski rukovodilac
law	party leader	šef stranke
law	party leaders	stranačko vođstvo
law	party leaders	vođstvo stranke
law	party leaders	politički aktiv
law	party leadership	stranačko vođstvo
law	party leadership	partijsko vođstvo
law	party liable	strana koja je u obavezi
law	party liable	odgovorna strana
law	party line	platforma
law	party line	stav partije
law	party line	partijska linija
tech.	party line telephone	dvojnički telefon
law	party-line voting	preglasavanje
law	party-liner	poslušan član stranke
law	party litigant	strana koja je podnela tužbu
law	party litigant	tužilac
law	party man	partijac
law	party man	član partije
gen.	party-man	pripadnik neke političke stranke
law	party meeting	partijski skup
law	party meeting	stranački skup
law	party member	član stranke
law	party member	pripadnik političke partije
law	party member	član partije
law	party membership	članstvo u partiji
law	party membership	stranačka pripadnost
law	party of the centre	stranka centra
law	party of the left	levica
law	party of the left	levičarska stranka
law	party of the left	leva stranka
law	party of the right	desničarska stranka
law	party of the right	desna stranka
law	party of the right	desnica
law	party of the right	desna partija
law	party opponent	protivnička strana
law	party opponent	suparnička strana
law	party opponent	suprotna strana
law	party organisation	organizacija stranke
law	party organisation	organizacija partije
law	party platform	politicki program stranke
law	party politics	stranačka politika
law	party politics	strančarenje
law	party politics	partijska politika
amer., slang	party pooper	kvari-društvo
law	party rally	stranački skup
law	party rally	partijski skup
law	party rights	zajednička prava
law	party spirit	stranački duh
gen.	party-spirit	stranački duh
law	party structure	struktura stranke
law	party structure	partijska struktura
law	party switch	prelazak iz jedne stranke u drugu
law	party to	udesnik
law	party to a case	stranka u sporu
law	party to a case	stranka u sudskom postupku
law	party to a case	strana u sudskom postupku
law	party to a case	strana u sporu
law	party to a conspiracy	udesnik u zaveri
gen.	party to a contract	ugovarač
gen.	party to a contract	ugovorna strana
law	party to a deed	potpisnik sporazuma
law	party to a deed	potpisnik isprave
law	party to a dispute	stranka u sporu
law	party to a dispute	strana u sporu
law	party to a lawsuit	parničar
law	party to a lawsuit	stranka u sudskom procesu
law	party to a lawsuit	stranka u parnici
law	party to a lawsuit	stranka u sporu
law	party to a lawsuit	stranka u parničnom postupku
law	party to a suit	stranka u postupku
law	party to a suit	stranka u sudskom sporu
law	party to a suit	strana u sporu
law	party to a treaty	država potpisnica medunarodnog sporazuma
law	party to an agreement	učesnik sporazuma
law	party to an agreement	potpisnik sporazuma
law	party to an exchange	strana učesnik u razmeni
law	party to be charged	stranka protiv koje se pokreće tužba
law	party to be charged	strana protiv koje se pokreće tužba
law	party to legal proceedings	strana u postupku
law	party to legal proceedings	stranka u postupku
law	party to legal proceedings	stranka u sudskom postupku
law	party to the conflict	strana u sukobu
law	party to the contract	potpisnik ugovora
law	party to the contract	ugovorna strana
law	party to the convention	strana potpisnica konvencije
law	party to the dispute	stranka u sporu
law	party to the dispute	strana u sporu
law	party to the proceedings	strana u sudskom postupku
law	party to the proceedings	stranka u postupku
law	party to the proceedings	stranka u sporu
law	party to the proceedings	stranka u sudskom postupku
law	party to the proceedings	strana u postupku
law	party to the suit	parničar
law	party to the suit	stranka u parnici
law	party to the suit	strana u parnici
law	party unsuccessful due to default	stranka koja gubi parnicu zbog nedolaska na sud
law	party wall	ograda koji deli susedna imanja
law	party wall	zid koji deli susedna imanja
construct.	party wall	podeoni zid
gen.	party-wall	zajednički dvema zgradama
construct.	party-wall	pregradni zid
law	party wall	pregradni zid
law	party wall	zajednički zid
construct.	party-wall	zajednički zid između dveju kuća
gen.	party-wall	zajednički zid
law	party whip	lice zaduženo za stranačku disciplinu
law	party whip	šef poslaničkog kluba
law	party whip	partijski komesar
law	passing onto a third party	prenošenje na treće lice
law	people's party	narodnjačka stranka
law	people's party	populistička stranka
law	people's party	narodna stranka
law	pertaining to a party	partijski
law	pertaining to a party	stranački
law	pertaining to party	stranački
law	pertaining to party	partijski
law	police search party	policijsko traganje
law	police search party	policijska potera
law	political party	stranka
law	political party	partija
law	political party	politička partija
law	political party	politička stranka
law	poor party	stranka slabog imovnog stanja
law	prevailing party	stranka koja je dobila spor
law	prevailing party	strana koja je dobila spor
law	principal party	vodeća stranka
law	principal party	glavna stranka
law	principal party to a dispute	glavna stranka u sporu
law	private party	privatna zabava
law	property of a third party	tuđe vlasništvo
law	radical party	radikalna stranka
mil.	raid party	komandosi
mil.	raid party	diverzanti
law	rave party	zabava začinjena konzumacijom droge
law	read smb. out of a party	isključiti koga iz stranke
law	regional board of a party	regionalni odbor stranke
law	requested party	strana kojoj se upućuje zahtev
law	requested party	strana kojoj je upućena molba
law	requested party	strana kojoj je upućen zahtev
law	requesting party	strana koja zahteva
law	requesting party	strana koja moli
law	requesting party	molilac
law	rescue party	spasilački tim
law	rescue party	ekipa za spasavanje
law	rescue party	spasilačka ekipa
law	respondent party	optuženi
law	respondent party	tužena strana
law	respondent party	branjenik u brakorazvodnoj parnici
gen.	scout party	izviđačka patrola
law	search party	ekipa za traženje
law	search party	grupa za potragu
law	search party	potera
law	search party	spasilačka ekipa
law	search party	tim za potragu
gen.	search-party	potraga
law	secondary party	sporedna stranka
law	secondary party	drugooptuženi
law	secondary party	saučesnik u zločinu
law	secured party	osigurana strana
law	secured party	obezbeđena strana
law	serve on the other party	uručiti drugoj strani
law	signatory party	strana potpisnica
law	single-party system	jednostranački sistem
law	single-party system	jednopartijski politički sistem
law	spoil a party	pokvariti zabavu
gen.	stag party	momačko veče
law	stag party	momačko društvo
gen.	stag party	muško društvo
law	status as a party	status stranke
gen.	stretcher-party	bolnidari
law	strict party vote	stranačka disciplina kod glasanja
law	successful party	stranka koja je dobila spor
law	successful party	uspešna stranka u postupku
law	successful party	pobednička strana
law	successful party	strana koja je dobila spor
law	sued party	tužena strana
law	swinging party	svingeri
law	swinging party	svingersko orgijanje
law	swinging party	grupni seks
gen.	tea-party	čajanka
law	third party	treća strana u postupku
law	third party	trace lice
law	third party	treće lice
law	third party	treca strana
law	third party	treći (person)
law	third party	treća osoba (person)
law	third-party attachment	zabrana raspolaganja trećoj strani
law	third-party beneficiary	treća strana kao korisnik nekog prava
law	third-party claim proceeding	potraživanje treće strane
law	third-party complaint	tužba treće strane
law	third-party complaint	žalba trace strane
law	third-party debt order	sudski nalog za naplatu duga od trećeg lica
law	third-party in litigation	treći učesnik u parnici
law	third-party in litigation	treće lice u sudskom procesu
law	third-party insurance	obavezno osiguranje
law	third-party insurance	osiguranje od građansko-pravne odgovornosti
law	third-party insurance	osiguranje protiv trećeg lica
law	third-party insurance	osiguranje trećih lica
law	third party insurance	osiguranje od odgovornosti
law	third party insurance	osiguranje od građanske odgovornosti
gen.	third party insurance	osiguranje jemstva
gen.	third party insurance	osiguranje obaveze
law	third-party proceedings	postupak protiv trećeg lica koji pokreće okrivljeni u građanskoj parnici
law	third-party release	oslobađanje treće strane
law	third-party risk insurance	obavezno osiguranje
law	through a third party	posredstvom treće strane
law	through a third party	preko trećeg lica
law	throw a party	prirediti primanje
law	throw a party	organizovati zabavu
law	trading party	trgovinski partner
law	transfer of legacy to a third party	prenos legata trećem licu
law	transfer of legacy to a third party	fiducijarna supstitucija
law	two-party	dvostranački
law	two-party system	dvostranački politički sistem
law	uninterested party	nezainteresovana stranka
law	unsuccessful party	strana koja gubi spor
law	unsuccessful party	stranka koja je izgubila spor
law	unsuccessful party	neuspešna stranka
law	unsuccessful party	strana koja je izgubila spor
law	wedding party	svatovi
law	wedding party	svadba
law	workers' party	radnička stranka
law	workers' party	radnička partija
law	working party	radna grupa