Terms containing ordered

Subject	English	Serbian Latin
mil.	abandon position contrary to orders	napustiti položaj protivno naređenju
mil.	abandoning a position contrary to orders	napuštanje položaja protivno naređenjima
law	acceptance order	akceptni nalog
law	acknowledgement of an order	prihvatanje porudžbine
law	additional order	dodatna porudžbina
tech.	additional order	naknadna narudžbina
law	adjudication order	sudsko rešenje o stečaju
law	adjudication order	presuda o stečaju
law	adjudication order	pokretanje stečajnog postupka
law	adjudication order	otvaranje stečaja
law	adjudication order	nalog za objavu bankrota
law	adjudication order	nalog o objavi bankrota
law	adjudication order	adjudikacija stečaja
law	administrative order	upravno rešenje
law	administrative order	upravni nalog
law	administrative order	administrativni nalog
law	administrative order	administrativna zabrana
law	administrative orders	administrativne odluke
law	administrative orders	upravni propisi
law	agreement on security and order	sporazum o bezbednosti i redu
law	alphabetical order	alfabetski redosled
law	alphabetical order	azbučni red
law	annulment order	rešenje o poništenju
law	antisocial behaviour order	sudsko rešenje o zabrani štetnog ponašanja
law	application for a guardianship order	zahtev za izdavanje naloga o tutorstvu
law	application for a guardianship order	zahtev za izdavanje naloga o starateljstvu
law	application for forfeiture order	zahtev za izdavanje naloga za izricanje kazne
law	application for garnishee order	predlog za izdavanje sudske zabrane
law	application for garnishee order	zahtev za izdavanje sudskog naloga za povraćaj duga
law	application for garnishee order	predlog za izdavanje naloga za zaplenu
law	as ordered	u duhu naredenja
law	attendance centre order	nalog za obavljanje društveno korisnog rada
law	attendance order	poziv sa suda
law	attendance order	poziv na sud
law	attendance order	nalog za dolazak na sud
law	attendance order	sudski poziv
tech.	azimuth order	azimutni red
tech.	back orders	zaostali nalozi
law	banishment order	nalog za deportaciju
law	banishment order	rešenje o proterivanju
law	banishment order	nalog za proterivanje
law	banishment order	nalog o proterivanju
law	banker's order	nalog banke
law	banker's order	bankovna dozvola
law	bestow an order	odlikovati
law	bestow an order	dodeliti odlikovanje
law	breach of deportation order	kršenje naloga za deportaciju
law	breach of peace and order	remećenje javnog reda i mira
law	breach of peace and public order	prestup protiv javnog reda i mira
law	breach of peace and public order	prekršaj protiv javnog reda i mira
law	breach of peace and public order	povreda javnog reda i mira
law	breach of peace and public order	narušavanje javnog reda i mira
law	breach of public order	remećenje javnog poretka
law	breach of public order	remećenje javnog mira
law	breach of the public order	povreda javnog reda i mira
law	breach of the public order	kršenje javnog reda
law	by order	po naređenju
law	by order	po naredbi
gen.	by order	po nalogu
law	by order of succession	po naslednom redu
law	by order of succession	jedan za drugim
law	by order of succession	po redu
gen.	call to order	poslovnika
gen.	call to order	pozvati na poštovanje pravilnika
gen.	call to order	pozvati na red
gen.	call to order	otvoriti sastanak
law	calling to order	pozivanje na red
law	cancel an order	opozvati porudžbinu
law	cancel an order	poništiti porudžbinu
law	cancel an order	otkazati porudžbinu
law	cancel an order	stornirati porudžbinu
law	cancel an order	povući porudžbinu
law	cancel an order	opozvati nalog
law	carry out an order	izvršiti naređenje
law	carry out an order	izvršiti nalog
law	carry out an order	izvršiti komandu
mil.	carry out order	izvršiti naredenje
law	carry out orders with maximum expedition	maksimalno brzo izvršiti naređenje
law	carry out the order of the court	izvršiti nalog suda
law	causing non-accidental state of a diminished responsibility in order to commit a crime	namerno dovođenje u stanje smanjene uračunljivosti u cilju izvršenja krivičnog dela
law	cease-and-desist order	sudski nalog za obustavu
law	cease-and-desist order	nalog za obustavu postupka
law	charging order	nalog za naplatu
law	charging order	nalog za stavljanje zabrane na platu
law	charging order	nalog za oduzimanje zemlje
gen.	cheque payable to the order of	ček isplativ nekoj osobi
law	child assessment order	sudski nalog o obaveznom lekarskom pregledu deteta
law	child safety order	sudski nalog za zbrinjavanje male dece sa poremećajem u ponašanju
law	clear-cut order	nedvosmislen nalog
law	clear-cut order	jasan nalog
gen.	clerk in holy orders	sveštenik
mil.	close order	zbijeni poredak
mil.	close order	zatvorena formacija
mil.	close order	zbijen stroj
gen.	close order	zbijen red
comp., MS	cluster ordered dither	klasterski uređeno generisanje međutonova (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours)
mil.	combat order	borbena zapovest
law	committal order	nalog za pritvaranje
law	committal order	nalog za obavezno lečenje
gen.	committal order	nalog za hapšenje
law	compensation order	sudsko rešenje o obeštećenju
law	compensation order	sudsko rešenje o nadoknadi
law	compensation order	sudsko rešenje o kompenzaciji
mil.	compulsory work order	radna obaveza
law	confer an order	uručiti odlikovanje
law	confer an order	dodeliti odlikovanje
relig.	confer holy orders	rukopoložiti
law	confirming order	potvrđujuća odluka
law	confiscation order	nalog za konfiskaciju imovine
law	confiscation order	nalog za zaplenu
law	confiscation order	rešenje o konfiskaciji
law	confiscation order	sudsko rešenje o konfiskaciji
law	confiscation order	naredba za zaplenu
law	confiscation order	nalog za zaplenu imovine
law	confiscation order	nalog za sekvestraciju
law	confiscation order	nalog za rekviziciju
law	confiscation order	nalog za oduzimanje imovine
law	confiscation order	nalog o konfiskaciji
law	contravening orders	kršenje naređenja
law	counter-order	protivnalog
law	counter-order	protivnaređenje
law	counter order	protivzapovest
law	court-ordered electronic surveillance	elektronsko praćenje po nalogu suda
law	court ordered eviction	sudsko izbacivanje iz stana
law	court ordered eviction	sudska deložacija
law	court ordered search of premises	pretres stana po nalogu suda
law	court ordered search of premises	pretraga stana na osnovu sudskog naloga
mil.	crime of abandoning a post contrary to orders	krivično delo napuštanja položaja protivno dobijenim naređenjima
law	custodianship order	nalog za stavljanje pod starateljstvo
law	custodianship order	nalog za preuzimanje starateljstva
law	cut-back in orders	smanjenje broja porudžbina
law	declaratory order	nalog kojim se nešto precizira
law	declaratory order	deklaratorna presuda
law	decline an order	odbiti porudžbinu
law	decline in orders	smanjenje broja porudžbina
law	decree a statutory order	propisati uredbu
law	defence of superior orders	strategija odbrane po kojoj je okrivljeni samo izvršavao naređenja
busin.	delivery-order	nalog za izručenje
law	departmental order	ministarska odluka
mil.	deploy in battle order	razviti se u borbeni poredak
law	desist order	nalog za odustajanje
law	detention and training order	zatvorska kazna za maloletnike
law	detention and training order	nalog za pritvaranje i vaspitanje maloletnih lica
law	detention order	rešenje o pritvoru
law	detention order	nalog za pritvaranje
law	detention order	nalog o zatvaranju
law	detention order	nalog za upućivanje u pritvor
law	detention order	nalog za zatvaranje
law	detention order	nalog za zadržavanje
law	detention order	nalog za upućivanje u zatvor
law	detention order	sudski nalog za pritvor
law	detention order	nalog o pritvaranju
law	discretionary order	diskrecioni nalog
law	disobey orders	ne postupiti po naređenju
law	disobey orders	ne izvršiti naređenje
law	disregard an order	ignorisati odluku
law	disregard an order	oglušiti se na odluku
law	disregard an order	ignorisati naređenje
law	disrupt law and order	remetiti javni red i mir
law	disruption of public order	remećenje javnog reda
law	disruption of public order	ometanje javnog reda
law	distress order	nalog za prisilnu naplatu
law	distress order	nalog za zaplenu svojine
law	distribution order	platni razred
med.	do not attempt resuscitation order	nalog kojim se zabranjuje pokušaj oživljavanja teško unesrećenog
med.	doctor's orders	savet lekara
mil.	draft order for military service	poziv za mobilizaciju
law	duty to protect social order	dužnost zaštite društvenog poretka
law	education supervision order	sudski nalog o obaveznom školovanju deteta
law	education supervision order	nalog školskih vlasti za uspostavu nadzora nad redovnim pohađanjem nastave
law	endanger public order	ugroziti javni red
gen.	equation of the first order	jednačina prvog stepena
gen.	established order	postojeći poredak
law	European order	evropski pravni poredak
law	European order	evropski poredak
law	exceptional measures for protecting order and safety	vanredne mere za zaštitu reda i bezbednosti
law	exceptional measures for protecting order and safety	specijalne mere za zaštitu reda i bezbednosti
law	expunction order	nalog za brisanje
gen.	extended order	streljački stroj
law	extradition order	nalog za izručenje
law	extradition order	naredba za proterivanje
law	extradition order	rešenje o izručenju
law	extradition order	rešenje o ekstradiciji
law	extradition order	nalog za ekstradicija
law	factory order	radni nalog
law	family assistance order	sudski nalog za pružanje privremene stručne pomoći u podizanju dece
gen.	fill an order	izvršiti narudžbu
law	final appealable order	pravosnažno rešenje s pravom žalbe
law	final appealable order	konačna odluka s pravom žalbe
law	final disposition of order	dispozitiv pravosnažnog rešenja
law	final order	pravosnažno rešenje
law	final order	konačno rešenje
tech.	first-order conductivity	provodljivost prvog reda
law	following the orders	na osnovu zapovesti
law	following the orders	saglasno naređenjima
law	following the orders	na osnovu naređenja
law	garnishee order	sudska zabrana
law	garnishee order	nalog za naplatu duga od trećeg lica
mil.	general order	opšte direktive
mil.	general order	trajna naređenja
mil.	general order	opšta naređenja
law	get an order	dobiti naređenje
law	get an order	primiti nalog
law	get an order	dobiti porudžbinu
inf.	get one's marching orders	biti smenjen
inf.	get one's marching orders	dobiti otkaz
inf.	get marching orders	dobiti otkaz
law	giro order	žiro nalog
fig.	give smb. marching orders	dati kome momentalni otkaz
law	heirdom in legal order of succession	pravo na nasledstvo prema naslednom redu
law	heirs in legal order of succession	naslednici po zakonskom redu
law	hierarchical order	hijerarhijski poredak
law	hierarchical order	hijerarhijska lestvica
law	high order	visoko odlikovanje
tech.	high order zero-s	nule pred vrednosnim brojkama
comp.	high-order zeros	vodeće nule
tech.	highest-order wave	talas najvišeg reda
gen.	holy orders	sveštenički stalež
law	hospital order	nalog za bolničko lečenje mentalno bolesnog osudenika
law	hospital order	nalog za obavezno bolničko lečenje
law	hospital order	nalog za lečenje u zatvorskoj bolnici
med.	hospital order	nalog za bolničko lečenje
law	implementing order	odluka o sprovođenju
tech.	in working order	sposoban da radi
law	interlocutory order	sudski nalog izdat za trajanja postupka
law	interlocutory order	privremeno rešenje
law	interlocutory order	privremena odluka
law	interlocutory order	privremeni sudski nalog
law	interlocutory order	interlokutorna mera
law	intermediate order	drugostepena presuda
law	intermediate order	privremena presuda
law	intermediate order	presuda doneta u drugom stepenu
law	international law and order	međunarodni pravni poredak
law	international law and order	međunarodni javni poredak
law	international money order	međunarodna poštanska uputnica
law	international money order	međunarodna novčana uputnica
law	job order	radni nalog
law	joint residence order	rešenje suda po kom oba razvedena roditelja podjednako dele svakodnevnu brigu o detetu
law	jurisdiction order	rešenje o nadležnosti
law	jurisdiction order	rešenje o jurisdikciji
law	keep in good order	držati u ispravnom stanju
law	keep in good order	održavati
law	keep smb. in order	disciplinovati (koga)
law	keep in working order	održavati u ispravnom stanju
gen.	keep order	nadzirati
gen.	keep order	nadgledati
gen.	keep order	održavati red
law	keep peace and order	sačuvati red i mir
law	keep public order	održavati javni red i mir
law	keep the order	održavati red
law	keeper of public order	čuvar javnog reda
law	lack of order	nered
tech.	lattice-ordered	strukturno u redu
gen.	law and order	pravni poredak
gen.	law and order	zakon i poredak
tech.	letter-order	pismeno naredenje
law	limit order	ograničeni nalog
law	limit order	nalog sa ograničenjem
tech.	lower-order wave	talas nižeg reda
tech.	lowest order fiber mode	mod vlakna najnižeg reda
tech.	lowest-order wave	talas najnižeg reda
gen.	mail order	narudžba robe za dostavljanje poštom
inf.	mail order divorce	ekspresni razvod braka
law	maintain law and order	održavati javni red i mir
law	maintain order	održavati red
law	maintain peace and order	sačuvati red i mir
law	maintain public order	sačuvati javni red i mir
law	maintain public order	održavati javni red
law	make a forfeiture order	izdati nalog za oduzimanje
law	make a forfeiture order	izdati nalog za zaplenu
law	make a forfeiture order	izdati nalog o zapleni
med.	make a hospital order	izdati nalog o obaveznom bolničkom lečenju
med.	make a hospital order	dati nalog za bolničko lečenje
law	make an order	poručiti
law	make an order	izdati rešenje
law	make an order	doneti odluku
law	make an order	doneti rešenje
law	make an order	izdati nalog
law	make to order	izraditi po porudžbini
law	management order	sudski nalog za smenu upravnika zgrade
inf.	marching orders	otkaz
law	measures ordered	naložene mere
law	measures ordered	izrečene mere
tech.	merge order	redosled stapanja
law	monastic order	crkveni red
relig.	monastic order	kaluđerski red
gen.	money-order	poštanska novčana uputnica
law	motion for a guardianship order	predlog za izdavanje naloga o stavljanju pod starateljstvo
law	natural order of things	prirodni poredak stvari
law	natural order of things	prirodno stanje stvari
law	new international economic order	novi međunarodni ekonomski poredak
law	new world order	novi svetski poredak
tech.	n-th order filter	filter n-tog reda
law	occupation order	sudski nalog koji se tiče prava stanovanja u bračnom domu
mil.	officer on waiting orders	nerasporedeni oficir
mil.	officer on waiting orders	oficir na raspolaganju
law	official order	zvanični nalog
law	official order	službeni nalog
law	official order	zvanično naređenje
law	official order	službena naredba
gen.	on order	po narudžbi
gen.	on order	naručen
law	oral order	usmeno naređenje
law	oral order	usmeni nalog
inf.	order a booking	narediti prinudno privođenje
gen.	order smb. about	komandovati
gen.	order smb. about	slati nekoga tamo-ovamo
gen.	order book	knjiga narudžbi
gen.	order smth. for dinner	naručiti nešto za večeru
gen.	order form	narudžbenica
gen.	order of the day	dnevna zapovest
gen.	order of the day	dnevni red
comp.	order packing	objedinjavanje komandi
comp.	order packing	objedinjavanje naredbi
gen.	order-paper	program zasedanja
gen.	order-paper	raspored dnevnog reda
med.	order restricting discharge	rešenje o zabrani otpuštanja iz psihijatrijske ustanove
mil.	order to attack	naređenje za napad
mil.	order to carry out mobilisation	naredba za mobilizaciju
mil.	order to rejoin to one's original unit	naređenje o vraćanju u sastav matične jedinice
med.	order to treatment	nalog za obavezno lečenje
gen.	order-word	odziv
gen.	order-word	parola
gen.	order-word	lozinka
gen.	out of order	pokvaren
gen.	out of order	neupotrebljiv
med.	out of order	narušen
med.	out of order	nedopustiv
gen.	out of order	u neispravnom stanju
gen.	out of order	poremećen
tech.	out of order	poremećeni redosled
tech.	out of order	izvan upotrebe
gen.	out of order	defektan
law	override a court order	poništiti nalog nižeg suda
law	override a court order	obesnažiti sudsku odluku
law	parental order	sudska odluka po kojoj dete rođeno potpomognutom oplodnjom ima pravo na tretman identičan onome deteta rođenog u zakonitom braku
law	parental responsibility order	sudski nalog kojim se roditeljske odgovornosti prenose na nevenčanog oca deteta
law	parole order	nalog za uslovno puštanje na slobodu
law	payable to order	plativo po nalogu
gen.	pecking order	hijerarhija
gen.	pecking order	red po važnosti
gen.	pending your further orders	do vaših daljih naređenja
law	person who ordered or committed grave breaches of the Geneva Conventions	lice koje je počinilo ili naredilo da se počine teške povrede Ženevskih konvencija
law	persons who ordered or committed grave breaches of the Geneva Conventions	osobe koje su počinile ili naredile da se počine teške povrede Ženevskih konvencija
gen.	point of order	dnevni red
law	police maintaining law and order	policijsko angažovanje u održavanju javnog reda i mira
law	police order	policijska naredba
law	police order	policijski nalog
law	police order	nalog policiji
law	police orders	naređenja izdata policiji
law	police orders	policijska naređenja
tech.	post office order	poštanska uputnica
law	post-office order	poštanska uputnica
med.	power to make a hospital order	ovlašćenje za upućivanje na obavezno bolničko lečenje
law	prohibited steps order	sudski nalog kojim se zabranjuje preduzimanje bilo kakvih aktivnosti u odnosu na maloletnu decu bez znanja suda
law	prohibiting order	nalog višeg suda nižem sudu da obustavi postupak koji je van njegove nadležnosti
law	prohibiting order	nalog višeg suda nižem sudu da obustavi ultra vires postupak
law	protection of law and order	obezbeđenje javnog reda i mira
law	protection of law and order	čuvanje javnog reda i mira
law	protection of the legal order	čuvanje pravnog poretka
law	protection of the legal order	zaštita pravnog poretka
law	protective order	sudski nalog kojim se zabranjuje komuniciranje i približavanje licu koje je zatražilo donošenje zaštitne mere
law	protective order	zaštitna mera
law	provisionally registered order	nepravosnažno rešenje
law	provisionally registered order	nepravosnažna odluka
law	public law and order	javni red
law	public law and order	javni red i mir
law	public law and order	javno pravo i poredak
law	public law and order	javni poredak
law	public order	javni poredak
law	public order	javni red i mir
law	public order	javni red
law	public order offence	prekršaj protiv javnog reda i mira
law	public peace and order	javni red i mir
gen.	put in order	urediti
gen.	put in order	dovesti u red
tech.	radial wave order	radijalni red talasa
law	reasoned order	nalog s obrazloženjem
gen.	reduce to order	urediti
gen.	reduce to order	dovesti u red
law	release order	nalog za puštanje na slobodu
relig.	religious order	verski red
relig.	religious order	kongregacija
law	renew an order	obnoviti porudžbinu
law	renew an order	obnoviti nalog
law	renew an order	produžiti važenje naloga
law	renew an order	produžiti važenje odluke
law	renovation order	rešenje za obnovu
tech.	repair order	nalog remontu
law	reparation order	sudsko rešenje za naknadu štete koju je počinio maloletni prestupnik
gen.	repeat an order	ponoviti narudžbu
tech.	repeat order	nalog za priključak
law	requisition order	nalog za oduzimanje
law	rescind a written order	opozvati pismenu odluku
law	rescinding of an order	opoziv naloga
law	rescinding of an order	opoziv naredbe
law	residence order	odluka suda kojom se rešava pitanje odgovornosti i svakodnevne brige za dete razvedenih roditelja
law	reverse order	obrnuti redosled
gen.	review order	paradni poredak
law	revoke an order	ukinuti zapovest
law	revoke an order	staviti naredbu van snage
law	revoke an order	opozvati nalog
law	rule smb. out of order	oduzeti kome reč
law	rule out of order	oduzeti reć
law	rules and orders	vladine uredbe i odluke
law	rules and orders	uredbe i odluke
law	rules of order	pravilnik parlamenta
law	rules of order	proceduralna pravila
law	rules of order	pravilnik
law	rules of order	poslovnik
law	rules of order	kućni red
law	rules promoting private order	norme privatnog prava
law	scheduling order	nalog za zakazivanje pretresa
law	scheduling order	nalog o rasporedu
law	school attendance order	nalog školskih vlasti o obaveznom pohađanju škole
law	sealed order	zapečaćen nalog
law	sealed order	nalog pod pečatom
law	sealed orders	zapečaćena naređenja
law	section orders	sudski nalozi
law	sequestration order	sudski nalog za zaplenu
law	sequestration order	nalog za sekvestraciju
law	serve a court order	uručiti sudski nalog
law	serve an order	uručiti nalog
law	serve order on the occupier	uručiti rešenje zakupcu stana
law	serve with expulsion orders	uručiti nalog o izgonu
law	set aside an order	opozvati nalog
law	set aside an order	poništiti nalog
gen.	set in order	popraviti
law	set in order	urediti
gen.	set in order	dovesti u red
law	set up legal order	ustanoviti pravni poredak
law	set up legal order	uspostaviti pravni poredak
tech.	shipping order	nalog za otpremu
law	shoot-to-kill order	naređenje da se puca i ubije
law	social order	društveno uređenje
law	social order	društveno uredenje
law	social order	hijerarhija
law	social order	društveni poredak
law	speak to a point of order	pokrenuti poslovničko pitanje
law	speak to a point of order	pokrenuti pitanje poslovnika
law	split order	sudsko rešenje o podeljenoj brizi razvedenih roditelja o detetu
law	statutory order	zakonska uredba
law	statutory order	zakonska odredba
law	statutory order	statutarna odluka
law	statutory order	statutarna odredba
law	statutory rules and orders	vladine uredbe i odluke
law	statutory rules and orders	uredbe sa zakonskom snagom
busin.	stock-order	skladišni nalog
busin.	stop-order	nalog za obustavu isplate
gen.	stop-order	nalog za stavljanje zabrane
law	summary order	odluka o uvođenju privremenih mera
mil.	superior orders	naređenja starešine
mil.	superior orders	naređenja pretpostavljenog oficira
law	supervision order	sudski nalog kojim se briga o detetu prenosi na lokalne vlasti ili na socijalnu službu
law	suppression order	nalog o zabrani
law	suppression order	nalog o obustavi
law	suppression order on details of a civil case	nalog o zabrani objavljivanja pojedinosti o građanskom predmetu
gen.	take holy orders	rukopoložiti se
relig.	take holy orders	biti rukopoložen za sveštenika
gen.	take holy orders	zamonašiti se
gen.	take holy orders	zarediti se
law	take orders	dobijati naređenja
law	take orders	primati naređenja
law	take orders	slušati naređenja
gen.	take holy orders	zarediti se
law	temporary exclusion order	privremena zabrana pristupa
law	temporary restraining order	privremeni obavezujući nalog
law	temporary restraining order	privremena zabrana pristupa
law	temporary restraining order	privremena zabrana slobode kretanja
law	temporary restraining order	privremena sudska zabrana
gen.	the order of precedence	rang-lista
tech.	third-order aberration	aberacija trećeg reda
law	third-party debt order	sudski nalog za naplatu duga od trećeg lica
tech.	total X high order	X-znak za bušenje sumarnih kartica
law	tracing order	nalog za praćenje
law	tracing order	nalog za pronalaženje
busin.	transfer-order	nalog za prenos
mil.	travel orders	putna objava
busin.	trial-order	probna narudžba
mil.	under the orders of	pod komandom
gen.	under the orders of	pod zapovedništvom
law	unlawful order	protivzakonita naredba
law	unless order	sudski nalog kojim se strani u postupku ukazuje na sankcije u slučaju neispunjenja zahteva suda
law	variation of order of application	promena redosleda primene
law	variation order	nalog za promenu
law	violate an order	prekršiti zapovest
law	violate an order	prekršiti nalog
law	violation of law and order	narušavanje javnog reda i mira
law	violator of peace and order	prekršilac javnog reda i mira
law	violator of public order	prekršilac javnog reda i mira
gen.	well-ordered	dobro uređen
law	withdraw an order	povući porudžbinu
law	withdrawal order	nalog za isplatu sa računa
law	withdrawal order	nalog za isplatu
law	without order	bez reda
law	witness order	nalog za svedočenje
law	witness order	poziv svedoku
law	witness order	nalog svedoku da svedoči
law	witness order	nalog za dovođenje svedoka
tech.	zeros order	nulti red