| English | Serbian Latin |
| bin off | otarasiti se nečega |
| bin off | okončati vezu |
| bin off | odbaciti nešto |
| blow its tits off | duva kao lud (vetar: It's still blowing its tits off this morning so we wont be able to go sailing into the bay — Vetar još uvek duva kao lud tako da nećemo mod da jedrimo po zalivu) |
| bog off! | beži! |
| bog off! | ostavi me na miru! |
| bog off! | otići! |
| ...bollocks off | dati sve od sebe (I ran my bollocks off but still came last — Dao sam sve od sebe ali opet sam stigao poslednji) |
| ...bollocks off | napregnuti se iz petnih žila |
| bore the arse off | smoriti se pošteno (someone: That 8 hour seminar on nuclear physics bored the pants off me — Tih 8 sati seminara o nuklearnoj fizici me je pošteno smorilo) |
| bore the pants off | smoriti se pošteno (someone: That 8 hour seminar on nuclear physics bored the pants off me — Tih 8 sati seminara o nuklearnoj fizici me je pošteno smorilo) |
| bore the tits off | smoriti se pošteno (someone: That 8 hour seminar on nuclear physics bored the pants off me — Tih 8 sati seminara o nuklearnoj fizici me je pošteno smorilo) |
| brassed off | ojaden (I'm brassed off all this bad weather — Vise mi je preko glave ovo lose vreme) |
| brassed off | preko glave |
| bring off | dovesti do orgazma |
| browned off | bedno |
| browned off | mizerno |
| browned off | uzrujano |
| bugger-off | gubi se |
| bugger-off | nestani |
| bump off | ucmekati |
| bump off | utamaniti |
| bump off | usmrtiti |
| bump off | likvidirati |
| bump off | ubiti |
| bunk off | izbegavanje obaveza (čest termin koji adolescenti koriste za školske časove) |
| buzz off | odlazi |
| buzz off! | nestani! |
| buzz off! | gubi se! |
| buzz off | idi |
| cheesed off | besan |
| cheesed off | preko glave |
| cop off | kresnuti (I copped off with a gorgeous girl last night — Kresnuo sam se sa jednom predivnom devojkom sinoć) |
| cop off | biti sa seksualno poželjnom osobom, u toj meri da se ima seks sa njom |
| crack one off | dročiti (uglavnom se izraz odnosi na muškarca: As soon as he has a spare 2 minutes, he's off to the toilet and cracking one off — Čim nade vremena on ode u kupatilo da d.ka) |
| crack one off | masturbirati |
| crimp off a length | israti se |
| crimp one off | iskenjati se |
| curl one off | israti se |
| drop the kids off at the pool | eufemizam za termin israti se (I cant even think about eating breakfast until I've had a cigarette and dropped the kids off at the pool — Ne mogu ni da razmišljam o doručku sve dok ne popušim cigaretu i ne iserem se) |
| eff off | briši (blaži izraz za 'fuck off!' - odjebi!) |
| f-off! | odjebi |
| f-off! | odjebi! |
| fake off | prodavati zjala |
| fake off | džabalebariti |
| fall off the back of a lorry | ispasti iz kamiona |
| fall off the back of a lorry | ukrasti |
| fall off the back of a lorry | ukradena roba |
| fall off the back of a lorry | maznuti |
| fall off the back of a lorry | maznuta roba (koristi se u ironičnom smislu da bi se izbeglo otkrivanje pravog porekla robe: Being as they fell off a back of a lorry I'm selling them at half the price they are in the shops — Sa obzirom da je roba maznuta prodajem je upola cene nego što je u prodavnicama) |
| fall off the back of a lorry | odnosi se na ukradenu robu |
| fancy the arse off | imati seksualnu želju za nekim (someone) |
| fancy the pants off | imati seksualnu želju za nekim (someone) |
| finish smb. off | overiti (koga) |
| fly off the handle | pasti u vatru |
| fooked off | nesrećan |
| fooked off | ojađen |
| fooked off | sjeban |
| fooked off | veoma potišten |
| fuck off | zanemariti |
| fuck off | staviti kraj nečemu |
| fuck off | uznemiravati (He's really fucking me off with his moaning — Stvarno me nervira tim njegovim gundanjem) |
| fuck off | markantan |
| fuck off | nametljiv (This big fuck off bloke came up and punched me, just for talking to his girlfriend! — Taj nametljivi tip mi je prišao i izudarao me samo zato što sam pričao sa njegovom devojkom) |
| fuck off | moćan |
| fuck off | besniti (He's really fucking me off with his moaning — Stvarno me nervira tim njegovim gundanjem) |
| fuck off | odbaciti |
| fuck off | otići (Bob felt sick and fucked off home after the show, but we went on to a strip club — Bob se lose osećao i otišao kući posle predstave, ali mi smo otišli u striptiz klub) |
| fuck off! | odjebi |
| fuck off | nestati |
| fuck off! | odjebi! |
| fuck the arse off | jebati do besvesti (someone: She was hot! I fucked her brains out for 3 hours — Bila je tako seksi! Je..o sam je do besvesti tri sata) |
| fucked off | ojađen |
| fucked off | sjeban |
| fucked off | nesrećan |
| fucked off | veoma potišten |
| get one's kit off | skinuti nekoga (u toku seksa: Cor, I wouldn't mind getting her kit off — Kor, ne bi mi smetalo da je skinem) |
| get sth off one's chest | skinuti nešto sa srca |
| get off on | biti oduševljen (naročito u seksu) |
| get off on | uživati maksimalno u nečemu |
| get off with | udružiti se sa nekim seksualno (someone) |
| get off with | udružiti se sa nekim intimno (someone) |
| get one's rocks off | potpuno uživati |
| get one's rocks off | imati seks |
| get one's shirt off | razljutiti (nekoga) |
| go off on one | poblesaviti |
| go off on one | izgubiti kontrolu |
| go off one's rocker | pomeriti pameću |
| go off one's rocker | poludeti |
| go off one's rocker | pošandrcati |
| go off the hooks | krenuti pogrešnim putem |
| go off the hooks | pošašaviti |
| go off the hooks | šenuti |
| gob off | govoriti veoma glasno |
| hacked off | depresivan |
| hacked off | ojađen |
| have it off | imati seksualni odnos |
| have it off | imati ljubavni odnos |
| have one off the wrist | masturbirati (You wont believe who I caught last night having one off the wrist whilst watching a porn video — Nećeš mi verovati koga sam uhvatio sinoć da masturbira gledajući pornić) |
| jacking off | čin masturbiranja |
| jarred off | iznerviran |
| jerk-off | idiot |
| jerk-off | odvratna osoba |
| jerk-off | dročiti (He's in his room, jerking off to that new adult film he brought — On je u svojoj sobi, d..a uz taj novi pornić što je doneo) |
| jilling off | čin masturbiranja kod žena |
| kick off | početi (The meeting kicked off with a welcoming speech by the Managing Director — Sastanak je započeo govorom dobrodošlice od strane glavnog direktora) |
| kick off | započeti nevolju |
| knob off! | uzvik besa |
| knob off! | beži! |
| knock it off! | prestani! (If you don't knock it off now I'll phone your father and he'll come and take you home — Ako ne prestaneš ovog trena zvaću tvog oca i doći će da te odvede kući) |
| knock off | koknuti |
| knock off | ucmekati |
| knock-off | ukrasti |
| knock-off | lažan |
| knock-off | ukradena roba (I'm not having that DVD player in my house, it's knockoff and my father's a policeman — Ne želim taj DVD plejer u svojoj kući, ukraden je a moj otac je policajac) |
| knock-off | falsifikovan |
| knock-off | prestati sa radom (We knocking off for lunch in 10 minutes, so finish what you're doing — Prestajemo sa radom zbog ručka za 10 minuta, tako da završavajte s poslom) |
| knock-off | imati seks sa nekim |
| knock off | ćornuti |
| knock the spots off | nadmašiti |
| let off | prdnuti |
| let off | pustiti gasove |
| like shit off a shovel | veoma brzo |
| mitch off | izigravati lenjivca |
| mitch off | izigravati besposličara |
| mouth off | pričati glasno lupetati |
| nab off | maznuti (with something: I'm not inviting Kath round here again, she's nabbed off with my lighter — Necu da pozovem Ket opet ovde, maznula mi je upaljač) |
| nab off | uzeti nešto (with something) |
| nab off | ukrasti nešto (with something) |
| naff off! | fuck off! odjebi |
| naff off! | nestani (Will you naff off and leave me to get on with my work — Hoćeš da odes i da me ostaviš da nastavim s poslom) |
| naff off! | idi |
| naff off! | ostavi me na miru! |
| naff off! | gubi se! |
| naffed off | depresivan |
| naffed off | uznemiren |
| nod off | zaspati |
| off one's box | lud |
| off one's box | otkačen |
| off one's box | opijen alkoholom i drogama (I was so off my box last night that when my brother walked in the room I didn't recognise him) |
| off one's chump | lud |
| off one's chump | opijen alkoholom i drogama |
| off one's face | opijen alkoholom i drogama |
| off one's head | veoma opijen alkoholom i drogama |
| off one's head | pomahnitao |
| off it | pomahnitao |
| off it | veoma opijen alkoholom i drogama |
| off it | lud |
| off one's onion | poremećen |
| off one's onion | lud |
| off one's rocker | ludak |
| off one's rocker | neko ko je skrenuo s' uma |
| off the map | bogu iza nogu |
| off the map | u divljini |
| off the map | koji više ne postoji |
| off the map | nestao |
| off the top of one's head | govoriti bez mnogo razmišljanja |
| off the top of one's head | sipati iz rukava |
| off one's tits | veoma opijen alkoholom i drogama |
| off one's tree | pomahnitao |
| off one's tree | veoma opijen alkoholom i drogama |
| off one's tree | lud |
| off one's trolley | veoma opijen |
| off one's trolley | pomahnitao |
| off one's trolley | lud |
| one-off | jedinstvena pojava (proizvod, stvar: This party is a one-off, as we can't afford to have another one this year — Ova zabava je jedinstvena, pošto ne možemo da priuštimo još jednu takvu ove godine) |
| one-off | jedinstven (This is a one-off model, a concept car made by the same team who designed the Lotus Elite — Ovo je jedinstveni model, koncepcija auta koji je proizveo isti tim koji je dizajnirao i Lotus Elitu) |
| piss off | beži! |
| piss off | see (često se čuje kao uzvik 'piss off! -' odjebi!) |
| piss off | odjebi! |
| piss off | iznervirati (He had a reputation for pissing off the bar staff and getting thrown out of clubs — Bio je poznat po tome što 'je' uznemiravao barmene i bio izbacivan iz klubova) |
| piss off | uzrujati |
| pissed off | uznemiren |
| pissed off | nadrkan |
| pissed off | besan |
| pissed off | ljut kao puška |
| pissed off | ljut kao ovca |
| pop off the hooks | umreti |
| pop off the hooks | otegnuti papke |
| push off | početi (o predstavi) |
| rip-off | nezakonita kopija |
| rip-off | nerazumna cena nekog smeštaja ili usluge (od osećaja da je neko nasamaren (example: Those versace jeans are a rip-off. You should try buying clothes from the market — Te versaći pantalone su kopija, probaj da kupuješ odedu sa tržišta")) |
| rip-off | prevariti |
| rip-off | čin obmane |
| rip-off | prevare |
| rip off | opljačkati |
| rub-off | seksualno uzbuditi stimulisanjem genitalija (trljati se) |
| sack something off | "staviti tačku na nešto" (I sacked the relationship off at the end of last year, She was sleeping around and spending all my money — Okončao sam vezu krajem prošle godine, spavala je unaokolo i trošila sav moj novae) |
| sack something off | okončati nešto |
| scare the pants off | prestraviti nekoga (someone) |
| scive off | izbegavati obaveze |
| scive off | izbegavati posao |
| score off | nadmašiti |
| score off | poniziti |
| screw the arse off | voziti kola veoma ludo i brzo |
| screw the arse off | jebati kao životinja |
| shoot off | otići u žurbi (I'm just going to shoot off down to the post office before it closes — Samo ću da odjurim do pošte pre nego što se zatvori) |
| shoot off | odjuriti |
| shove off! | gubi se! |
| shove off! | odjebi! |
| skive off | dangubiti (Every Friday afternoon you can guarantee he'll be skiving and getting drunk down the pub — Svaki petak popodne možeš da garantuješ da će zabušavati i odlaziti na piće u pab) |
| skive off | izbegavati posao ili obaveze |
| snog someone's face off | ljubiti nekoga strastveno |
| sod off | nestani! (If he doesn't sod off in the next 2 minutes I'm going to hit him — Ako se ne izgubi u naredna 2 minuta udariću ga) |
| sod off | gubi se! |
| suck off | dati oralni seks nekome |
| suck off | popušiti |
| talk the hind leg off a donkey | ne zaklapati usta |
| talk the hind leg off a donkey | pričati neprestano |
| tap off | zavesti seksualno poželjnu osobu |
| t'd off | uznemiren |
| t'd off | besan |
| tell someone where to get off | gledati svoja posla (If she mentions my acne once more I'll tell her where to get off — Ako još jednom spomene moju aknu reći ću joj da gleda svoja posla) |
| tick off | osuđivati |
| tick off | očitati bukvicu |
| tick off | ocinkariti (If you keep ticking me off then I'll go home early and then you'll be sorry — Ako nastaviš da me cinkariš otići ću kući ranije i biće ti žao) |
| tick off | izdati |
| tick off | koriti |
| ticked off | uznemiren |
| ticked off | besan |
| ticking off | prigovor (I got a right ticking off from the headmaster, and he's going to tell my mum aswell — Ucitelj me je dobro ukorio i reći će mojoj mami takode) |
| ticking off | ukor |
| tip off | čin odavanja informacije |
| tip off | odati informaciju |
| ... one's tits off | dopuna odredenim glagolima da bi se naglasilo nešto (I laughed my tits off when I saw his new haircut, it was ridiculous! — Upišao sam se od smeha kada sam video njegovu novu frizuru, bila je smešna!) |
| toddle off | otići |
| turn off | izbeći |
| turn off | mimoići |
| turn off | zaobići (neko pitanje itd.) |
| turn-off | zgaditi |
| turn-off | gadljiva stvar |
| turn off | obesiti (zločinca) |
| turn off | venčati (bračni par) |
| turn off | završiti |
| turn off | dovršiti |
| turn off | skrenuti (to na) |
| turn off | otpustiti (nekoga iz službe) |
| turn off | odaslati |
| turn off | otkloniti |
| turn off | odvratiti |
| turn off | udaljiti |
| turn off | poslati |
| turn off | zatvoriti (vodu, plin itd.) |
| turn off | ugasiti |
| turn off | isključiti (svetlo, struju, motor) |
| turn off | biti odbojan |
| turn off | odbiti |
| wack off | pojačivač značenja poput 'steaming' ili 'mad whack off' <-> dročiti (It's a myth that whacking off too much makes you go blind — Postoji mit da od preteranog dr..nja možeš da oslepiš) |
| wack off | dročiti (I wacked off with all my dad's stash of porn laid out in front of me — Dr..o sam uz sve očeve porno časopise koji su bili poredani ispred mene) |
| wack off | masturbirati |
| wag off | bežati sa časova (ovaj izraz uglavnom koriste adolescenti) |
| wank off | masturbirati |
| whack off | dročiti (I wacked off with all my dad's stash of porn laid out in front of me — Dr..o sam uz sve očeve porno časopise koji su bili poredani ispred mene) |
| whack off | masturbirati |
| work one's arse off | razbiti se od rada (She worked her butt off for 3 years and still failed her exams" npr. "Razbijala se od učenja 3 godine, a i dalje pada na ispitima) |
| work one's arse off | naporno raditi |
| work one's ass off | razbiti se od rada (She worked her butt off for 3 years and still failed her exams" npr. "Razbijala se od učenja 3 godine, a i dalje pada na ispitima) |
| work one's ass off | naporno raditi |
| work one's butt off | razbiti se od rada (She worked her butt off for 3 years and still failed her exams" npr. "Razbijala se od učenja 3 godine, a i dalje pada na ispitima) |
| work one's butt off | naporno raditi |
