Terms containing hand

Subject	English	Serbian Latin
tech.	Abney hand level	sekstant
tech.	adjustable hand reamer	podesiv ručni razvrtač
gen.	at first hand	iz prve ruke
gen.	at second hand	indirektno
law	balance in hand	stanje kase
law	balance in hand	stanje salda
law	balance in hand	raspoloživa gotovina
gen.	be hand in glove with	biti u prisnom prijateljstvu
gen.	be hand in glove with	biti u prisnom prijateljstvu s (nekim)
law	bind smb. hand and foot	vezati kome ruke i noge
law	bold hand	energičan rukopis
law	bound hand and foot	vezanih ruku i nogu
gen.	by hand	ručnim radom
law	by hand	ručno
law	by hand	po kuriru
gen.	by hand	rukom
law	by the hands of	nečijim posredovanjem (smb.)
gen.	cap in hand	ponizno
gen.	cap in hand	čedno
gen.	carry it with a high hand	zapovednički nastupati
gen.	cash in hand	stanje blagajne
law	certify by one's hand	potvrditi potpisom
law	certify by one's hand	overiti potpisom
gen.	change hands	preći iz ruke u ruku
gen.	change hands	promeniti vlasnika
tech.	charge hand	predradnik
gen.	clap one's hands	zapljeskati
gen.	clap one's hands	pljeskati
gen.	clasp smb.'s hand	stisnuti nekome ruku
gen.	clasp one's hands	sklopiti ruke
gen.	clasp hands	rukovati se
fig.	clean hands	poštena namera
law	clean hands	čiste ruke
fig.	clean hands	čista savest
fig.	clean hands	neokaljanih ruku
fig.	clean hands	nevinost
tech.	clock-hand	skazaljka
law	clock-hand	skazaljka sata
gen.	clock-hand	kazaljka
law	close at hand	nadohvat
law	close at hand	na dohvat
law	close at hand	u blizini
law	close at hand	pri ruci
gen.	close at hand	nedaleko
gen.	close at hand	blizu
law	come into the hands of	dospeti u čije ruke (smb.)
law	come the heavy hand	nametati svoj stav
law	come to hand	doznati
law	come to hand	saznati
gen.	come to hand-grips	potući se
gen.	come to hand-grips	uhvatiti se u koštac
law	cool hand	čovek mirne ruke
law	cool hand	hladnokrvan čovek
law	cramped hand	sitan rukopis
law	dead hand	neotuđivo dobro
law	dead hand	mrtva ruka
law	dead-hand control	oporučna ograničenja
fig.	dead hand of the past	avet prošlosti
law	dead-hand restrictions	oporučne restrikcije
law	dealings in second hand goods	trgovanje polovnim stvarima
law	decide out of hand	odlučiti naprečac
law	decide out of hand	odlučiti bez mnogo razmišljanja
gen.	deck-hand	obični mornar
gen.	delivered by hand	poslat po dostavljaču
law	dip one's hands in blood	uprljati ruke krvlju
law	dip one's hands in blood	okrvaviti ruke
law	dip one's hands in blood	okaljati ruke krvlju
law	document written by hand	rukom pisan dokument
law	document written by hand	manuskript
fig.	eat out of one's hand	biti podložan (kome)
fig.	eat out of one's hand	jesti kome iz ruke
gen.	efficient deck-hand	kormilar
gen.	efficient deck-hand	kvalifikovani mornar
gen.	elder hand	igrač koji prvi počinje (pri kartanju)
tech.	electric hand-lamp	ručna svetiljka
gen.	engrossing-hand	činovnički rukopisi
gen.	even hands	kvit
gen.	even hands	izjednačeni
law	extend a helping hand	pomoći
law	extend a helping hand	pružiti pomoć
fig.	extend one's hand	pružiti ruku
law	factory-hand	fabrički radnik
gen.	factory hand	fabrički radnik
law	fall into someone's hands	dopasti kome šaka
law	fall into the right hands	pasti u prave ruke
law	fall into the wrong hands	pasti u pogrešne ruke
law	farm-hand	radnik na farmi
law	farm-hand	poljoprivredni radnik
fig.	feed out of one's hand	jesti iz ruke
fig.	feed out of one's hand	pokoran
fig.	feed out of one's hand	biti sasvim pitom
law	field hand	poljoprivredni radnik
law	flowing hand	lep rukopis
law	flowing hand	ispisan rukopis
fig.	force someone's hand	isforsirati nečiju odluku
fig.	force someone's hand	naterati koga da se izjasni
gen.	four in hand	četvoropreg
gen.	full hand	tri jednake + dve jednake karte u pokeru (npr. tri dame i dve devetke)
law	gain the upper hand	ostvariti premoć
gen.	gain the upper hand	odneti pobedu
law	gain the upper hand	steći premoć
law	gain the upper hand	pobediti
gen.	gain the upper hand	postati nadmoćan
law	get a free hand	imati slobodne ruke
law	get a free hand	imati odrešene ruke
law	get a free hand	dobiti odrešene ruke
law	get blood on one's hands	imati krvave ruke
law	get blood on one's hands	omastiti ruke krvlju
law	get blood on one's hands	okaljati ruke krvlju
gen.	get one's hand in	uvežbati se
gen.	get one's hand in	priviknuti se
law	get one's hands dirty	uprljati ruke
gen.	get out of hand	izmicati vlasti (nadzoru)
gen.	get out of hand	razmahati se
law	get out of hand	postati nekontrolisan
law	get out of hand	oteti se kontroli
law	get out of hand	izmaći kontroli
gen.	get out of hand	dovršiti posao
gen.	get out of hand	izmaknuti vlasti (nadzoru)
law	get the upper hand	steći preimućstvo
law	get the upper hand	steći prevlast
law	get the upper hand	zadobiti prevlast
law	get the upper hand	savladati
gen.	given under one's hand and seal	potpisano vlastitom rukom i zapečaćeno
law	goods left on hand	neprodata roba
law	goods on hand	roba na raspolaganju
law	goods on hand	roba na zalihama
tech.	half-value operated by hand	ručna skretnica
gen.	hand-bag	torbica
gen.	hand-bag	ručna torba
gen.	hand-barrow	tačke
gen.	hand-barrow	ručna kolica
tech.	hand blowpipe	ručni gorionik
tech.	hand brace	grudna bušilica
tech.	hand calking	ručno podbijanje
tech.	hand capstan	ručna dizalica
gen.	hand-carried	prenosiv
gen.	hand-carried	ručni
construct.	hand-cart	ručna kolica
tech.	hand crank	ručna krivaja
tech.	hand crank	ručka
gen.	hand down	dodati dole
gen.	hand down	ostaviti nekome nešto u nasledstvo
gen.	hand down	zaveštati
gen.	hand down	skinuti
tech.	hand drill	ručna bušilica
tech.	hand drill	ručna burgija
tech.	hand-driven	pokretan rukom
tech.	hand-driven	ručni
tech.	hand driving	ručni pogon
tech.	hand fde	pljosnata turpija
tech.	hand-feed punch	ručna bušilica
tech.	hand gear	ručni upravljač
nautic.	hand-gear	krma za nuždu
tech.	hand-gear	ručni upravljač
tech.	hand-gear	ručni regulator
nautic.	hand-gear	ručna krma
tech.	hand generator	pozivni induktor
gen.	hand-glass	ručno ogledalo
tech.	hand glass	stakleno zvono
tech.	hand glass	lupa
tech.	hand glass	ručno ogledalo
gen.	hand-glass	lupa
inf.	hand grenade	kašikara
mil.	hand grenade	ručna bomba
mil.	hand grenade	ručna granata
gen.	hand-grenade	ručna granata
gen.	hand-grip	držak
gen.	hand-grip	zahvat rukom
gen.	hand-grip	balčak
gen.	hand-grip	stisak
gen.	hand-gun	revolver
gen.	hand-gun	pištolj
tech.	hand-hammer	kovački čekić
comp.	hand-held computer	prenosni kompjuter
mil.	hand-held rocket launcher	ručni bacač raketa
mil.	hand-held rocket launcher	ručni minobacač
gen.	hand in	predati (npr. molbu)
gen.	hand in	uvesti
gen.	hand in	pomoći nekome da uđe
gen.	hand in	uručiti
gen.	hand in a telegram	predati telegram
inf.	hand in one's checks	umreti
coll.	hand it to	priznati nekome zaslugu (smb.)
tech.	hand jack	ručna dizalica
tech.	hand lever feed	pomicanje ručnom polugom
tech., amer.	hand lever punch	zumba za lim
gen.	hand-line	struk
gen.	hand-luggage	ručni prtljag
gen.	hand-made	izraden rukom
gen.	hand-me-down	polovna stvar
gen.	hand-me-down	komad stare odeće
amer.	hand-me-down	konfekcija
gen.	hand-me-down	stara stvar
sport.	hand off	protivnika rukom od-gurnuti
gen.	hand on	predati
gen.	hand on	dati dalje
gen.	hand on	dodati
fig.	hand on the torch	preneti znanje (kulturu i sl.)
fig.	hand on the torch	dati drugima
tech.	hand-operated	ručni
tech.	hand-operated	ručno pokretan
tech.	hand-operated	rukom teran
tech.	hand-operated valve gate	ručni zasun
gen.	hand-organ	vergl
gen.	hand out	podeliti
gen.	hand-out	izjava za štampu
gen.	hand-out	letak
gen.	hand-out	milostinja
gen.	hand-out	umnoženi materijal uz predavanje
gen.	hand-out	prospekt
gen.	hand out	udeliti
gen.	hand out	pomoći nekome da izađe
gen.	hand out	izručiti
gen.	hand out	predati
gen.	hand over	napustiti
mil.	hand over	predati komandu
gen.	hand over	odstupiti
gen.	hand over	izručiti
gen.	hand over	predati
gen.	hand-picked	pažljivo probran
gen.	hand-picked	pažljivo odabran
tech.	hand pressure-gauge	ručni manometar
tech.	hand pump	ručni šmrk
tech.	hand pump	ručna pumpa
tech.	hand punch	ručni bušač
construct.	hand rail	gelender
construct.	hand-rail	priručje (na stepenicama)
gen.	hand-rail	gelender
construct.	hand-rail	držač za ruke
gen.	hand-rail	ograda
tech.	hand receiver	ručni telefon
tech.	hand receiver	ručni prijemnik
gen.	hand round	dodavati naokolo
tech.	hand shears	ručne makaze
tech.	hand telephone set	telefonski aparat u mikrotelefonskoj kombinaciji
gen.	hand to hand	borba prsa o prsa
gen.	hand to hand fight	borba prsa o prsa
gen.	hand-to-hand	prsa o prsa
gen.	hand-to-mouth	nesreden
gen.	hand-to-mouth	iz dana u dan
gen.	hand-to-mouth	od danas do sutra
tech.	hand-tool	ručna alatka
gen.	hand tool	ručni alat
tech.	hand torch	ručni gorionik
gen.	hand up	dodati gore
tech.	hand vice	ručna stega
tech.	hand winch	ručno vitlo
tech.	hand winding	ručno namotavanje (kalemova, kanura)
tech.	hand-written	ručno pisan
tech.	hands-on background	praktično iskustvo
fig.	have someone's blood on one's hands	nositi koga na duši
fig.	have blood on one's hands	imati nečistu savest
fig.	have clean hands	imati čistu savest
fig.	have one's hand in a till	proneveriti
fig.	have one's hand in a till	ukrasti
fig.	have one's hand in the till	zavući ruku u kasu
fig.	have one's hand in the till	proneveriti
fig.	have smb. in one's hand	imati koga u šaci
gen.	have oneself well in hand	dobro se znati savladavati
law	having the upper hand	koji je nadmoćan
law	having the upper hand	koji ima preimućstvo
law	having the upper hand	nadmoćan
law	hold someone's hand	pružiti kome ruku podrške
law	hour-hand	skazaljka sata
tech.	in hand	u toku
tech.	in hand	u pripremi
tech.	in hand	u radu
fig.	iron hand in a velvet glove	lažna dobrota
fig.	iron hand in a velvet glove	sakrivena okrutnost
fig.	iron hand in a velvet glove	maskirana okrutnost
fig.	iron hand in a velvet glove	prikrivena okrutnost
law	job in hand	trenutno zaposlenje
law	job in hand	trenutan posao
law	join hands	pružiti ruku jedan drugom
law	join hands	rukovati se
law	join hands	udružiti snage
law	keep smb. in hand	držati koga u šaci
tech.	left-hand	levohodni
tech.	left-hand	levi
tech.	left-hand criterion	pravilo leve ruke
tech.	left-hand cut	levorezno
law	left-hand marriage	morganatski brak
tech.	left-hand mill	levorezno glodalo
tech.	left-hand polarization	leva polarizacija
tech.	left-hand rotation	levo zakretanje
tech.	left hand rule	pravilo leve ruke
tech.	left-hand screw	levohodni vijak
tech.	left-hand spiral	leva spirala
tech.	left-hand tool	levi alat
tech.	left-hand zero	vodeća nula
law	legible hand	razgovetan rukopis
law	legible hand	čitljiv rukopis
law	legible hand	čitak rukopis
gen.	let me have a hand now	daj sada ću ja
gen.	let me have a hand now	pusti sada mene
law	lift one's hand	položiti zakletvu
fig.	live from hand to mouth	živeti od danas do sutra
gen.	mill-hand	fabrički radnik
gen.	minute-hand	velika kazaljka (na satu)
gen.	my hand is out	nisam uvežban
gen.	near at hand	na dohvat
gen.	near at hand	sasvim blizu
gen.	neat hand	uredan rukopis
law	new hand	početnik
law	note of hand	priznanica za dug
law	note of hand	obična menica
tech.	off-hand	nasumice
tech.	off-hand	bez pripreme
tech.	off-hand	odmah
tech.	off-hand	smesta
law	offer a hand in reconciliation	pružiti ruku pomirenja
law	offer a hand of friendship	ponuditi prijateljsko rešenje
law	offer a hand of friendship	pružiti ruku pomirenja
law	offer one's hand	pružiti ruku
gen.	offer one's hand in marriage	ponuditi brak
gen.	offer one's hand in marriage	ponuditi ruku
law	offer one's hand in reconciliation	pružiti ruku pomirenja
gen.	oil one's hand	potkupiti (nekoga)
fig.	oil one's hand	potkupiti (koga)
fig.	oil one's hand	podmititi (koga)
gen.	oil one's hand	podmititi
gen.	old hand	dobar stručnjak
gen.	old hand	iskusan radnik
amer.	on hand	pri ruci
busin.	on hand	na skladištu
law	on hand	na teret
law	on hand	prisutan
amer.	on hand	uza se
gen.	on hand	na raspolaganju
law	on one hand	u jednu ruku
law	on the one hand	s jedne strane
law	on the one hand	u jednu ruku
law	on the other hand	naprotiv
law	on the other hand	s druge strane
gen.	on the other hand	u drugu ruku
gen.	on the other hand	sa druge strane
tech.	operated by hand	rukom teran
fig.	out of hand	bez premišljanja
fig.	out of hand	bez ikakvog razmišljanja
fig.	overplay one's hand	zaleteti se
fig.	overplay one's hand	predaleko ići
law	part even hands	nagoditi se
gen.	part even hands	jednako podeliti
gen.	play a good hand	dobro igrati poker
fig.	play a lone hand	delovati samostalno
fig.	play a lone hand	voditi samostalnu akciju
law	play into someone's hands	raditi u čiju korist
law	play into someone's hands	ići kome na ruku
law	play into the hands of the opponent	ići na ruku protivniku
gen.	put one's hand to	pružiti pomoć
gen.	put one's hand to	pomoći
fig.	put one's hand to the plough	latiti se posla
gen.	put one's hands to	ukazati
gen.	put one's hands to	pružiti pomoć
gen.	put one's hands to	posvetiti se nečemu
gen.	put one's hands to	latiti se (nečega)
gen.	put one's hands to	pomoći
gen.	put into the hands of	prepustiti nekome (smb.)
gen.	put into the hands of	predati u nečije ruke (smb.)
gen.	put the finishing hand to	glačati
gen.	put the finishing hand to	brusiti
gen.	put the finishing hand to	doterati
gen.	put the hand to the plough	prionuti na posao
law	raise a hand against	dići ruku na (smb., koga)
law	raise a hand for	dići ruku za (smb., koga)
law	raise one's hand	udariti (koga)
law	raise one's hand	dići ruku na (koga)
law	raise hands	podići ruke
gen.	raises one's hand	udariti (nekoga)
gen.	raises one's hand	podići ruku (na nekoga)
mil., inf.	rifle-launched hand grenade	pijani ustaša
tech.	right-hand	desni hod
gen.	right-hand	desnom rukom
law	right hand	desna ruka
law	someone's right hand	nečija desna ruka
fig.	right-hand	desna ruka
gen.	right-hand	desni
gen.	right-hand	onaj koji se nalazi zdesna
tech.	right-hand cut	rez udesno
law	right-hand drive	vožnja desnom stranom
law	right-hand drive	volan smešten na desnoj strani
law	right-hand man	sekundant
law	right-hand man	desna ruka
tech.	right-hand polarization	desna polarizacija
tech.	right-hand rotation	desno zakretanje
law	right-hand side	desna strana
tech.	rivet hand snap	ručni oblikač zakivaka
law	round hand	zaobljen rukopis
tech.	round hand pen	ront pero
gen.	rub one's hands	biti zadovoljan
gen.	rub one's hands	trljati ruke
law	rule with an iron hand	vladati gvozdenom rukom
law	rule with an iron hand	vladati gvozdenom pesnicom
mil.	safety lever of a hand grenade	kašika ručne bombe
gen.	second-hand	sekundara
gen.	second-hand	polovan
law	see at first hand	osvedočiti se iz prve ruke
law	see at first hand	osvedočiti se lično
law	set one's hand to	zapečatiti
law	set one's hand to	potpisati
law	set hand to	potpisati
law	shake-hands	rukovanje
law	shake hands	stisnuti ruku
gen.	shake hands	rukovati se
obs.	shield-hand	leva ruka
fig.	show one's hand	otkriti karte
gen.	show one's hand	otkriti svoje planove
law	signed by hand	rukom potpisano
gen.	sleight of hand	trik
gen.	slip from one's hand	izmaći nekome iz ruke
tech.	small hand saw	mala ručna testera
law	soft-hand control	kontrola bez primene sile
fig.	soil one's hand with	zaprljati ruke (nečim)
gen.	spend give with a free hand	biti darežljiv
gen.	squeeze one's hand	stisnuti nekome ruku
gen.	stage-hand	nosač kulisa
gen.	stage-hand	pomoćni scenski radnik
gen.	stay one's hand	zaustaviti se
law	steady hand	mirna ruka
law	steady hand	sigurna ruka
law	strengthen one's hand	povećati šanse
law	strengthen someone's hand	ojačati nediju poziciju
law	strengthen one's hand	udvrstiti pozicije
fig.	strengthen someone's hand	podsticati koga na nasilje
law	strong hand	ruka kojom se drži pištolj
law	strong hand	jača ruka
law	supplies on hand	raspoloživa roba
law	supplies on hand	raspoložive zalihe
gen.	sword-hand	desnica ruka
law	take a hand in	uključiti se u (smth., što)
law	take a hand in	uzeti udela u čemu (smth.)
gen.	take in hand	uzeti u svoje ruke
gen.	take in hand	preuzeti
law	take smb. in hand	uzeti koga pod svoje
gen.	take in hand	započeti
gen.	take in hand	preduzeti
law	take law into one's own hands	uzeti zakon u svoje ruke
gen.	take one's life in one's hand	staviti život na kocku
inf.	take one's life in one's hands	staviti glavu u torbu
inf.	take one's life in one's hands	staviti život na kocku
inf.	take one's life in one's hands	igrati se glavom
law	take matters into one's own hands	uzeti stvari u svoje ruke
law	take the law in one's own hands	uzeti zakon u svoje ruke
law	take the law in one's own hands	deliti pravdu
law	take the law in one's own hands	uzeti pravdu u svoje ruke
law	take the law into one's own hands	terati svoju pravdu
law	take the law into one's own hands	uzimati zakon u svoje ruke
law	take the law into one's own hands	uzeti pravdu u svoje ruke
law	take the law into one's own hands	uzeti zakon u svoje ruke
gen.	text-hand	krupan zaobljen rukopis
fig.	the right-hand man	desna ruka
gen.	the upper hand	premoć
gen.	the upper hand	nadmoć
law	third-hand	iz treće ruke
gen.	throw in one's hand	odustati (poker)
gen.	throw in one's hand	napustiti borbu
gen.	throw in one's hand	ostaviti
gen.	throw smth. into a sbm.'s hands	tutnuti
gen.	throw smth. into a sbm.'s hands	gurnuti
gen.	throw up one's hands	dići ruke uvis
law	tie someone's hands	vezati kome ruke
law	tried hand	iskusan
gen.	try one's hand at	oprobati se u nečemu
gen.	try his prentice hand	oprobati svoju snagu
gen.	try his prentice hand	ogledati se
law	upper hand	premoć
law	upper hand	preimućstvo
law	upper hand	prevlast
law	upper hand	nadmoć
law	upright hand	uspravan rukopis
law	vote by a show of hands	javno glasanje
law	vote by a show of hands	glasanje dizanjem ruku
law	vote by show of hands	glasanje dizanjem ruku
gen.	vote by show of hands	glasati dizanjem ruku
law	voting by show of hands	glasanje dizanjem ruku
BrE	wash-hand-basin	umivaonik
BrE	wash-hand-basin	lavor
BrE	wash-hand-basin	lavabo
law	wash one's hands of	prati ruke od čega (smth.)
fig.	wash one's hands of the whole business	oprati ruke od svega
law	win hands down	pobediti bez napora
gen.	win hands down	lako pobediti
law	win the hand of	dobiti nečiju ruku (smb.)
tech.	wireless hand-held terminal	prenosni radio-terminal
law	with a heavy hand	silom
law	with a heavy hand	nasilnički
fig.	with an iron hand in a velvet glove	prikrivajući krutost blagošću
law	with one's bare hands	golim rukama
law	with bare hands	goloruk
law	with bare hands	nenaoružan
law	with bare hands	golim rukama
fig.	with both hands	šakom i kapom
law	with one's hands chained	okovanih ruku
law	with one's own hand	svojom rukom
law	with one's own hand	svojeručno
law	witness the hand of	overiti nečiji potpis (smb.)
law	witness the hand of	posvedočiti o autentičnosti nečijeg potpisa (smb.)
gen.	witness the hand of	overiti nećiji potpis
gen.	witness the hand of	posvedočiti