| English | Portuguese |
| A New Strategy for the Single Market | relatório Monti |
| a reach of the river is frozen over by ice | uma zona do rio está gelada |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plano de acção de Viena |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça |
| Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura |
| Agreement on the European Economic Area | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| at the design stage | na fase de projeto |
| bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo |
| base of the notch | soleira de vertedouro |
| bifurcation of the deck in front of the tower | bifurcação da ponte antes da torre |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construção com ligação ao solo de paredes inteiras |
| Central Committee of Forest Owners of the EEC | Comité Central da Propriedade Florestal da CE |
| Chairman of the Joint Supervisory Body | Presidente da Instância Comum de Controlo |
| channel for the evacuation of water | galeria de drenagem de águas |
| chord of the space-frame assembly | peças do esqueleto espacial |
| claim for extension of the time for completion | demanda reivindicação para prorrogação do prazo para conclusão |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia |
| to compact the soil | comprimir o solo |
| connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita |
| constitutional traditions common to the Member States | tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenção EUROPOL |
| Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção |
| deck in the shape of a flat arch | superfície de cobertura em arco abatido |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | instituto Português do Património Cultural |
| European Academy of the Urban Environment | Academia Europeia de Estudos do Ambiente Urbano |
| European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building | Organização Europeia de Promoção de Novas Técnicas e Métodos de Construção |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | EURODAC |
| examination and prior approval of the proposed siting of installations | exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território |
| expropriation in the public interest | expropriação por utilidade pública |
| Federation of the European Woodworking and Joinery Industry | Federação Europeia das Associações de Fabricantes de Carpintaria Industrial para a Construção |
| foundations in the dry | fundações em seco |
| freezing the soil | congelação de solos |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fundo destinado ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| Glossary: The Institutional Reform of the European Union | Glossário: a reforma institucional da União Europeia |
| governance in the European Union | governação europeia |
| governance in the European Union | governança europeia |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia |
| Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia |
| Green Paper on the development of labour law | Livro Verde sobre a evolução do direito do trabalho |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde |
| Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor |
| Green Paper on the urban environment | Livro Verde sobre o ambiente urbano |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Livro Verde - Para uma futura política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana |
| Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Assuntos Internos |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Justiça |
| Inter-American Federation of the Construction Industry | Federação Interamericana da Indústria da Construção |
| Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Acordo Interinstitucional relativo ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Mercado interno e cooperação industrial: Estatuto da sociedade europeia - Livro Branco sobre o mercado interno, ponto 137 memorando da Comissão ao Parlamento, ao Conselho e aos parceiros sociais |
| lateral stability of the buildings | estabilidade lateral dos edifícios |
| levelling of the ground | terraplenagem do solo |
| lowering of the water table | rebatimento do nível freático ou aquífero |
| machine for trimming the edges of tiles | máquina para eliminar as rebarbas dos bordos |
| multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | escavadora sem-fim de baldes escavadores |
| notice of the claim | aviso de demanda (notificação de reivindicação) |
| placing of the facing | colocacão do revestimento |
| Praesidium of the Convention | Praesidium da Convenção (Praesidium) |
| President of the European Council | Presidente do Conselho Europeu |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação |
| rawhiding the well | desenvolvimento do poço por bombagem intermitente |
| to relieve pressure in the metropolitan area | descongestionar a zona metropolitana |
| Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community 2014-2018 complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation | Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community 2014-2018 complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation | Programa de Investigação e Formação |
| response of the environmental forces | reação dos fatores do meio |
| right of access to the site | direito de entrar no canteiro de obra (de acesso ao local) |
| sill of the notch | soleira de vertedouro |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité Permanente da Construção |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité Permanente da Construção |
| taking over of parts of the works | recepção ocupação de parte dos trabalhos (obras) |
| taking over of parts of the works | recepção ocupação de parte da obra |
| taking over of the works and sections | recepção da obra e de seções (ocupação das obras e seções) |
| to tamp the soil | calcar o solo |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas |
| technical equipment to the building sector | equipamento técnico de construção |
| that part of the storage capacity filled with sediment | volume correspondente ao assoreamento |
| that part of the storage capacity filled with sediment | capacidade ocupada pelo caudal sólido |
| the channel is free from ice | o canal está sem gelo |
| The Convention on the future of the European Union | Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| The Convention on the future of the European Union | Convenção sobre o Futuro da Europa |
| The European Convention | Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| The European Convention | Convenção sobre o Futuro da Europa |
| The future development of the common transport policy | Futura evolução da política comum dos transportes: Abordagem global relativa à criação de um quadro comunitário para uma mobilidade sustentável |
| the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico |
| the upright member between two stair treads | espelho |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia |
| transfer of measurements on the site | transferir as dimensões no estaleiro |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. |
| urban network in the Mediterranean | rede de cidades do Mediterrâneo |
| variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação, |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus |
| White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros |
| White Paper An energy policy for the European Union | Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia |
| White Paper on completion of the internal market | A realização do mercado interno - Livro Branco |
| White Paper on defending and promoting the public service | Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público |
| White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Livro Branco sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento no mercado único |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança |
| White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia |
| White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo de Trabalho sobre a Carta |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo de Trabalho sobre o Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| Working Group on the Charter | Grupo de Trabalho sobre a Carta |
| Working Group on the Charter | Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Grupo de Trabalho sobre o Princípio da Subsidiariedade |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Grupo de Trabalho sobre a Subsidiariedade |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos |
| works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | obras significam as obras permanentes e as obras temporárias, ou qualquer uma das duas, conforme apropriado |
| World Association of the Major Metropolises | Associação Mundial das Grandes Metrópoles |
