Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
the
|
all forms
|
exact matches only
English
Portuguese
access to
the
lift well
acesso à caixa
accidental opening of
the
coupling
abertura acidental do engate
across-
the
-line starting
arranque direto
active portion of
the
path of contact
parte ativa da linha de engrenamento
adjust
the
depth of cut
regular a profundidade de passe
adjust
the
depth of cut
ajustar a profundidade de passe
attenuation of
the
surge
atenuação da pulsação
bleeding
the
hydraulic braking system
torneira de escape do ar
bleeding
the
hydraulic braking system
torneira de purga do ar
to
block
the
leak path
bloquear a fuga
boring machine for duplicating
the
interiors of hollow-bored shafts
máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos
bottom beam of
the
sling
ponte inferior
bottom of
the
shaft
fundo da caixa
brake applied by depressing
the
brake pedal
travão acionado por pedal
brake applied by releasing
the
brake pedal
travão acionado ao levantar-se o pé do pedal
braking with
the
engine
travagem com o motor
breaking strength of
the
rope
resistência do cabo à rutura
breaking strength of
the
rope
resistência de rutura do cabo
to
bring
the
steering wedge firmly in contact
a cunha direcional está em contacto firme
bucket fitted to
the
boom
balde adaptado ao braço
bushing of
the
bearing
forro do rolamento
bushing of
the
bearing
revestimento antifricção
to
bypass a portion of dump to
the
condenser
desviar parte do vapor de derivação para o condensador
cable tension at
the
drum
tensão do cabo no tambor
capacity authorized at
the
corresponding lift heights
capacidade autorizada para as alturas de elevação correspondentes
catching depth of
the
lock
profundidade de encravamento do fecho
caulk
the
tube ends
martelar as extremidades dos tubos
centre of
the
steering control boss
centro do prato do comando de direção
to
change
the
pitch
meter em bandeira
change
the
position
deslocar
to
clamp
the
car
bloquear a cabina por ação do paraquedas
clamp to
the
table
fixação sobre a mesa
to
close off
the
flow path
fechar completamente o caminho do escoamento
closing of
the
valve
fecho da válvula
coiling diameter of
the
rope
diâmetro de enrolamento do cabo
concrete vibrator to facilitate
the
flow and setting of concrete
vibrador para homogeneizar e comprimir betão
confines of
the
operating position
limites do posto de condução
connected to
the
vapour space of the container
ligada à fase gasosa do recipiente
control positive steering of
the
trailer
condução efetiva do reboque
to
crank
the
engine
fazer rodar o motor
creep way of
the
rope
deslizamento do cabo
cross head of
the
frame
ponte superior
dedendum of
the
bevel gear
altura do pé da roda cónica
deflection of
the
rope
desvio de cabo
delivery rate of injection water to
the
reactor coolant system
caudal de injeção de água no sistema de refrigeração do reator
depressurization of
the
primary coolant system
despressurização do sistema de arrefecimento
depressurization of
the
primary coolant system
descompressão do sistema de arrefecimento
deviation of
the
rope
desvio de cabo
to
disengage
the
catch
libertação do travão
drip pan to catch
the
condensate
tina de recuperação da água de condensação
efficient ventilation of
the
cab
arejamento eficaz da cabina
energy extraction from
the
wind
extração da energia do vento
entry width of
the
guide
largura de entrada da guia
equipment of
the
lift well
instalação da caixa
to
extend
the
flaps
baixar os flaps
fan directly connected to
the
engine
ventoinha diretamente ligada ao motor
feathering
the
blades to the wind
colocação em bandeira das pás
feed motion directed to
the
interior
avanço perpendicular
feed motion directed to
the
interior
avanço de penetração
feed motion towards
the
interior
avanço perpendicular
feed motion towards
the
interior
avanço de penetração
feed movement directed to
the
interior
avanço perpendicular
feed movement directed to
the
interior
avanço de penetração
feed movement towards
the
interior
avanço perpendicular
feed movement towards
the
interior
avanço de penetração
feed system of
the
tractor
sistema de alimentação do trator
fixing of
the
rope
amarrações para cabo
flank of
the
guide
face lateral da guia
flattening machine of
the
roller type
máquina para aplanar de rolos
flute pitch of
the
hob
passo do sulco da fresa-mãe
force applied to
the
braking control
força exercida no comando
force at
the
circumference of the wheels
força no perímetro das rodas
force needed to release
the
coupling
força necessária para libertar o engate
fork of
the
lift
carregador de paletes
fork of
the
lift
carro para paletes
fork of
the
lift
garfos para paletes
fork of
the
lift
carregador de paletes para trator
fork of
the
lift
patolas para paletes
"freeze frame" engine conditions present at
the
time
condições do motor no momento
fuel take-off on
the
container
boca de alimentação de combustível no recipiente
generant of
the
toroid
circunferência geratriz
generator of
the
reversed combustion type
gasogéneo de combustão invertida
give
the
manufacturer the widest choice of design
deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
hammer
the
tube ends
martelar as extremidades dos tubos
handle rotating parallel to
the
plane of the door
puxador que roda paralelamente ao plano da porta
height of
the
hoistway
altura da caixa
height of
the
shaft
altura da caixa
horizontal displacement of
the
load
deslocação horizontal da carga
horizontal rotation of
the
coupling head
rotação horizontal da cabeça de engate
in
the
USA:hoisting head-frame
cavalete de elevação
inner circle of
the
toroid
círculo interior do toro
inside breadth of
the
chain
largura interior do elo
inside width of
the
chain
largura interior do elo
to
interfere with easy movement of
the
drawbar after coupling-up
interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
jib stay of
the
crane
contraflecha da grua
jumping of
the
rope
o cabo salta do gorne
lateral disengagement at
the
extremities
desengate lateral nas extremidades
laying down
the
implement
deslocamento da ferramenta
laying down
the
implement
colocação da ferramenta
laying of
the
implement
colocação da ferramenta
laying of
the
implement
deslocamento da ferramenta
length of
the
path of contact
comprimento de engrenamento
lifting work of
the
brake magnet
trabalho de elevação do eletroíman
limiting device at
the
top of travel
interruptor de fim de curso de elevação
lining of
the
bearing
revestimento antifricção
lining of
the
bearing
forro do rolamento
live part of
the
battery
parte da bateria sob tensão
load of
the
engine
carga do motor
load on
the
fifth wheel coupling pin
carga sobre o cabeçote de engate
loading area of
the
trailer
área de carga do reboque
location of
the
power take-off
localização da tomada de força
locking with
the
shaft
bloqueio com o fuste
machine for frosting glass by
the
acid process
máquina para despolir vidro com ácido
machine for making gears by changing
the
shape or form of metal
máquina para fabricação de engrenagens por deformação dos metais
machine for
the
maintenance of pipelines or other non-flexible pipes
máquina para conservação de pipelines e outras canalizações semelhantes
maximum deceleration permitted by
the
manufacturer
desaceleração máxima autorizada pelo fabricante
mechanical feature attached to
the
under-body
componente mecânico montado na face inferior do piso
middle circle of
the
toroid
círculo médio do toro
mid-plane of
the
toroid
plano médio do toro
milling machine of
the
planing type
plaina-fresadora
milling machine of
the
planing type
limadora-fresadora
milling machine of
the
planing type
fresadora género limadora
mount on
the
table
montagem sobre a mesa
mount on
the
work table
montagem sobre a mesa
moving element of
the
mast structure
elemento móvel da estrutura do mastro
multiple boring machine of
the
transfer type
máquina para brocar múltipla de tipo transfer
neck of
the
axle
extremo do eixo
neck of
the
axle
ponta do eixo
obliquity of
the
wheels
sopé
to
obstruct
the
coolant flow
obstruir o escoamento refrigerante
opening of
the
valve
abertura da válvula
to
orientate according to
the
direction of the wind
orientar no sentido do vento
overall contour of
the
truck
contorno exterior do carro
part inset in
the
bumper
parte embutida no para-choques
part mounted on
the
bumper
parte montada no para-choques
partial recycling of
the
air
reciclagem parcial do ar
pitch of
the
rope
passo da cablagem
play of
the
brake
jogo do travão
point of maximum depression of
the
seat
ponto de maior abaixamento do banco
positive and negative poles of
the
battery
polos positivo e negativo da bateria
to
prevent actuation of
the
fixed section controls
desligar os comandos do posto do quadro
prevent
the
pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo
profile in
the
normale plane
perfil
profile in
the
transverse plane
perfil ativo
pulley with projections on
the
rim
roldana com saliências
radial thickness of
the
insulation
espessura radial do isolamento
range of
the
speeds of rotation
gama de velocidades
range of
the
speeds of rotation
gama de velocidade de rotação
to
release
the
catch
libertação do travão
richness of
the
mixture
dosagem da mistura
richness of
the
mixture
riqueza de uma mistura
rocker for
the
engines of motor vehicles
cambota de motores de veículos automóveis
to
ruin
the
thread by turning
moer a rosca de um parafuso
section of
the
crimping of the lid
secção do engate da tampa
skew of
the
rotor axis
inclinação do eixo do rotor
slackening of
the
rope
afrouxamento do cabo
speed in
the
unladen condition when operating on level ground
velocidade em terreno plano,descarregado
spillage drained to
the
ground
extravasamento evacuado para o solo
spillage drained to
the
ground
carburante que transvase evacuado para o solo
spin of
the
rope
torção do cabo
to
spin
the
rotor
rodar o rotor
stiffness of
the
rope
rigidez do cabo
stop preventing
the
lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
stopping distance of
the
safety device
distancia de paragem
stopping retardation of
the
car safety device
desaceleração do para-quedas
to
strip
the
thread off a screw
moer a rosca de um parafuso
stroke of
the
table
curso da mesa
suspension of
the
rope
amarrações para cabo
system using
the
exhaust gases
sistema que utiliza gases de escape como fonte de calor
system using
the
heat of the engine cooling fluid
sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor
taper hole in
the
spindle
cone do nariz do fuso
temperature range of
the
equipment
gama de temperatura do equipamento
temperature range of
the
fluid
gama de temperatura de fluido
the
Kaimei
sistema de colunas de água oscilantes
the
Kaimei
o
Kaimei
the
most suitable places for assembling magnetic purifiers
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos
theoretical verification of
the
drawbar
verificação teórica da lança de tração
through-
the
-wall air conditioner
condicionador de ar através da parede
through-
the
-wall-type air-conditioning unit
condicionador de ar através da parede
to
tighten
the
tube ends
martelar as extremidades dos tubos
tool for
the
assembly of machines
ferramenta para montagem das máquinas
tool for
the
maintenance of machines
ferramenta para manutenção das máquinas
top member of
the
frame
ponte superior
torsion of
the
rope
torção do cabo
transmission of shocks to
the
steering control
transmissão dos choques ao volante de direção
truck operated in
the
free ranging mode
carro trabalhando em circulação livre
truck with
the
mast or fork-arms in the retracted position
carro com o mastro ou a forquilha recolhidos
turning
the
rotor out of the wind
regulação mediante inclinação do eixo de rotação
turning
the
rotor out of the wind
desorientação do rotor
twist of
the
rope
torção do cabo
twist of
the
rope
pré-formado do cabo
twisting of
the
frame
torção do chassis
unintentional folding of
the
platform
recolher intempestivo da plataforma
unladen mass of
the
truck in working order
massa em vazio do carro em condições de funcionamento
used freely in
the
hand
acionada manualmente sem apoio
used independently in
the
hand
acionada manualmente sem apoio
venting of
the
pressure regulator
abertura do regulador de pressão
to
verify
the
position by feel
confirmar a posição pelo tato
when
the
mechanism is extended or extending
mecanismo estendido ou em extensão
wiring in
the
hoistway
instalação da caixa
wiring in
the
machine room
instalação da casa das máquinas
Get short URL
