| Subject | English | Portuguese |
| agric. | battery for quail breeding parents | bateria para codornizes reprodutoras |
| nat.sc., agric. | black-breasted button quail | toirão-de-barriga-preta (Turnix melanogaster) |
| nat.res. | Bobwhite quail | codorniz-de-Montezuma (Colinus virginianus) |
| nat.res. | Bobwhite quail | codorniz-da-Virgínia (Colinus virginianus) |
| nat.res. | Bobwhite quail | colim da Virgínia (Colinus virginianus) |
| nat.res. | Bobwhite quail | bobwhite (Colinus virginianus) |
| environ., nat.res. | button-quails | toirões (Turnicidae) |
| nat.sc., agric. | button quails | toirões (Turnicidae) |
| nat.res. | California quail | codorniz-da-Califórnia (Callipepla californica) |
| agric. | domestic quail | codorniz doméstica |
| agric. | fattening battery for quails | bateria de engorda para codornizes |
| agric. | hot battery for quail chickens | bateria aquecida para codornizes |
| nat.res. | Japanese quail | codorniz japonesa (Coturnix coturnix japonica) |
| nat.sc., agric. | Mearn's montezuma quail | colino-arlequim-de-mearns (Cyrtonyx montezumae mearnsi) |
| nat.sc., agric. | Montezuma quail | colino-arlequim (Cyrtonyx montezumae montezumae) |
| environ., nat.res. | pheasants, partridges, quails and peacocks | perdizes, codornizes e faisões (Phasianidae) |
| environ., nat.res. | pheasants, partridges, quails and peacocks | faisões (Phasianidae) |
| nat.res. | quail chicken | codorniz |
| agric. | quail egg | ovo de codorniz |
| agric. | quail rearing | criação de codornizes |
| agric. | quail rearing on weld mesh floor | criação de codornizes sobre rede metálica |
