Terms for subject Transport containing on

English	Portuguese
Action Plan on urban mobility	Plano de Acção para a Mobilidade Urbana
Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929
Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955
Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971	Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Comité consultivo para a aplicação da diretiva relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité Consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Comité Consultivo sobre Acordos e Posições Dominantes nos Transportes Aéreos
Advisory Committee on guided transport systems	comité consultivo dos transportes guiados
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro
Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Comité consultivo da definição e da utilização de normas e de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para e gestão do tráfego aéreo
Advisory Committee on the Development of Community Railways	Comité Consultivo para o Desenvolvimento dos Caminhos-de-Ferro na Comunidade
Advisory Committee on the international carriage of goods by road	Comité consultivo dos transportes rodoviários internacionais de mercadorias
Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road	Comité Consultivo relativo à Introdução do Regime Definitivo de Organização do Mercado dos Transportes Rodoviários de Mercadorias
Advisory Committee on Transport	Comité Consultivo dos Transportes
Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos sobre certos aspetos dos serviços aéreos
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acordo paralelo
Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada efectuados em Autocarro
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transportes Rodoviários Internacionais de Passageiros Efectuados em Autocarro
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	acordo relativo aos serviços internacionais de transporte rodoviário de passageiros efetuados por meio de autocarros
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias
Agreement on the Transfer of Corpses	Acordo relativo à Trasladação dos Corpos das Pessoas Falecidas
allocating seats on a flight	distribuírem os lugares num voo
anti-slip provision on brake pedal	borracha do pedal do travão
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenção de Basileia
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação
battering of the rail on the sleeper	batimento do carril sobre a travessa
battery exchange on roller trolley	permutador de baterias por translação numa mesa de rolamentos
beam on waterline	boca na flutuação
bearing pressure on foundation	pressão aplicada ao terreno
beating of the rail on the sleeper	batimento do carril sobre a travessa
behaviour on the track	desempenho na via
behaviour on the track	comportamento na via
belt-type moving pavement on a hard base-plate	passeio rolante sobre banda laminosa dura
bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase	camada superficial betuminosa,assentando sobre camadas de base e de fundação em cimento
brake testing on the road	ensaio de travagem realizado em estrada
braking in accordance with the restrictions on the line	frenagem de acordo com as restrições da linha
Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior
bus on railway waggon	autocarro sobre vagão
cabin system on rail	sistema de cabinas sobre carris
catch on petrol nozzle	mola de acionamento da pistola de abastecimento de carburante
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno
Chicago Convention on International Civil Aviation	Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional
Chicago Convention on International Civil Aviation	Convenção sobre Aviação Civil Internacional
Chicago Convention on International Civil Aviation	Convenção de Chicago
chief mate on a ship	imediato
clip-on unit	grupo frigorífico amovível
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	Código INF
Code on Intact Stability	Código da estabilidade sem avaria
collector shoe mounted on the bogies	patins instalados nos boggies
Colloquium on Transport	Colóquio "Transportes"
Commission White Paper on air traffic management: Freeing Europe's airspace	Livro Branco sobre a Gestão do Tráfego Aéreo
Commission White Paper on air traffic management: Freeing Europe's airspace	Livro Branco - A Gestão do Tráfego Aéreo - Liberalização do Espaço Aéreo Europeu
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network	comité para a aplicação da diretiva relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis da rede rodoviária transeuropeia
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network	comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia
Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Comité relativo às informações sobre a economia de combustível e as emissões de COsub2sub disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros
Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	comité para a aplicação do regulamento relativo a regras comuns no domínio da aviação civil
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil
Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security	comité para a aplicação do regulamento relativo ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias
Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security	comité para a aplicação da legislação relativa ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico dos Tacógrafos
Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	comité para a aplicação do regulamento relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil
Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil
Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods	Comité de peritos em matéria de transporte de mercadorias perigosas
Committee on Joint Support of Air Navigation Services	Comité de Ajuda Colectiva dos Serviços de Navegação Aérea
Committee on Safe Seas	Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios
Committee on Safe Seas	Comité para a Segurança Marítima
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios
Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	Comité da adaptação ao progresso técnico do "controlo técnico"
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Comité do acordo "CEE-Áustria" no domínio do trânsito de mercadorias por caminho-de-ferro e por estrada
Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification	Comité relativo à repartição de capacidade da infraestrutura ferroviária, à aplicação de taxas de utilização da infraestrutura ferroviária e à certificação da segurança
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains	Comité para a Criação de uma Rede Europeia de Comboios de Alta Velocidade
Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade
Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil
Committee on the interoperability of electronic road toll systems	comité para a interoperabilidade dos sistemas eletrónicos de portagem rodoviária
Committee on the interoperability of electronic road toll systems	Comité da Portagem Eletrónica
Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage	comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos
Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Comité para o reconhecimento reciproco de certificados nacionais de condução de embarcações para transporte de mercadorias e de passageiros por navegação interior
Committee on the Trans-European Transport Network	Comité da Rede Transeuropeia de Transportes
Committee on the Trans-European Transport Network	Comité da rede transeuropeia de transportes
Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité de transferência de registo de navios no interior da Comunidade
Committee on the Transport of Dangerous Goods	comité para o transporte de mercadorias perigosas
Committee on Transfer of Ships	Comité para a transferência de registo de navios
Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	Comité do Memorando de entendimento sobre o controlo dos navios pelo Estado do porto
Common Policy on Safe Seas	política comum de segurança marítima
Community database on road accidents	Banco de Dados Comunitário sobre os Acidentes de Circulação Rodoviária
Community programme of action on road safety	programa de ação comunitário em matéria de segurança rodoviária
Community programme of action on road safety	Programa de Ação Comunitário em matéria de Segurança Rodoviária
compliance with international standards on safety at sea	observância das normas internacionais em matéria de segurança da vida no mar
Concerted Action for Research on Demand Management in Europe	Acção Concertada de Investigação sobre a Gestão da Procura na Europa
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos
Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism	Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo
Conference on European Passenger Train Timetables	Conferência Europeia dos Horários dos Comboios de Passageiros
Conference on Maritime Industry	Conferência "Indústria Marítima"
Conference on Road and Motor Transport	Conferência sobre transportes rodoviários e transportes automóveis
Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern	Convenção sobre o Regime das Vias Navegáveis de Interesse Internacional
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas
Convention on a common transit procedure	Convenção relativa a um regime de trânsito comum
Convention on a common transit regime	Convenção relativa a um regime de trânsito comum
Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	convenção sobre o trânsito aduaneiro internacional para as mercadorias transportadas por via-férrea
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores
Convention on Driving Disqualifications	Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir
Convention on Facilitation of International Maritime Traffic	Convenção sobre Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional
Convention on Facilitation of International Maritime Traffic	Convenção FAL
Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended	Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional
Convention on International Civil Aviation	Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional
Convention on International Civil Aviation	Convenção de Chicago
Convention on International Civil Aviation	Convenção sobre Aviação Civil Internacional
Convention on International Interests in Mobile Equipment	Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft	Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft	Convenção referente às Infrações e a certos outros Atos cometidos a bordo de Aeronaves
Convention on Road Signs and Signals	Convenção sobre a Sinalização Rodoviária
Convention on Road Traffic	Convenção sobre circulação rodoviária
Convention on Road Traffic	Convenção sobre o Trânsito Rodoviário
Convention on Road Traffic	Convenção sobre a Circulação Rodoviária
Convention on Temporary Admission	Convenção relativa à importação temporária
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por via Navegável Interior
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens em Navegação Interior
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por Estrada
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenção de Basileia
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Convenção da Organização Marítima Internacional
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental
Convention on the International Maritime Organisation	Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental
Convention on the International Maritime Organisation	Convenção da Organização Marítima Internacional
Convention on the International Regime of Railways	Convenção sobre o Regime Internacional dos Caminhos de Ferro
Convention on the Law of the Sea	Convenção sobre o Direito do Mar
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Convenção de Paris
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992	Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992
Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels	Convenção relativa ao Registo dos Navios de Navegação Interior
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport	Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Passageiros
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários para Uso Privado em Trânsito Internacional
Convention on Transit Trade of Land-locked States	Convenção relativa ao Comércio de Trânsito dos Estados sem Litoral
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment	Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment	Diretiva dos Equipamentos Marítimos
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment	DEM
crossing gate on wheels	cancelas rolantes
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Convenção TIR
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Convenção Aduaneira Relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias, ao abrigo de Cadernetas TIR
device for measuring wear on rails	aparelho para medir o desgaste dos carris
diamond crossing on straight tracks	atravessamento retangular
direct transit passengers carried on commercial flights	passageiros em trânsito direto transportados em voos comerciais
double slip on straight tracks	transversal junção dupla
dumped on the deposit ground	colocação de terras em depósito
EC-EFTA Joint Committee on common transit	Comissão Mista CE/AECL "Trânsito Comum"
EEC/EFTA Joint Committee on common transit	Comissão Mista CEE/AECL "Trânsito comum"
effect of the mounting on the collected data	efeito da montagem sobre os dados recolhidos
elbow on exhaust-pipe	beliche
European Agreement on Main International Railway Lines AGC	Acordo Europeu sobre as Grandes Linhas Ferroviárias Internacionais AGC
European Agreement on Main International Traffic Arteries	Acordo Europeu sobre as Grandes Estradas de Tráfego Internacional
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes
European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Acordo Europeu que completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária
European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic	Acordo Europeu que completa a Convenção de 1968 sobre a Circulação Rodoviária
European Convention on air pollution control	Convenção europeia sobre a luta contra a poluição atmosférica
European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport	Convenção Europeia relativa ao regime aduaneiro das paletes utilizadas nos transportes internacionais
European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technologies	Programa Europeu sobre Emissões, Carburantes e Tecnologias dos Motores
Expert Group on Motor Vehicle Emissions	grupo de peritos sobre as emissões dos veículos a motor
Exploratory actions on research and technological development in air transport	Ações exploratórias de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio do transporte aéreo
Green Paper on better ship dismantling	Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios
Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure	Livro Verde relativo aos portos e às infraestruturas marítimas
Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure	Livro Verde relativo aos Portos e às Infraestruturas Marítimas
Green Paper on the impact of transport on the environment	Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes
handing over of luggage on arrival	entrega das bagagens à chegada
handing over of luggage on departure	entrega das bagagens à partida
hands-on manoeuvre	manobra manual
head-on collision	colisão frontal
head on the spillway	carga sobre a crista do evacuador
head on the spillway	carga sobre a crista do descarregador
High Level Working Group on combined transport	grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado
high point on a track	fila alta
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nível "rede grande velocidade"
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nível "grande velocidade"
high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000	grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000
ice accumulation on board	acumulação de gelo a bordo
increase of frequencies on an existing service	aumentar a frequência de um serviço já existente
international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes	acordo internacional sobre o controlo dos movimentos transfronteiras de resíduos perigosos
International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services	Acordo Internacional sobre o Processo Aplicável ao Estabelecimento das Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares Intra-Europeus
International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services	Acordo Internacional relativo às Normas para o Estabelecimento de Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares
International Conference on Load Lines	Conferência Internacional das Linhas de Carga
International Conference on Training and Certification of Seafarers	Conferência Internacional sobre Formação e Certificação de Marítimos
International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Convenção HNS
International Convention on Load Lines	Convenção internacional sobre Linhas de Carga
International Convention on Load Lines	Convenção Internacional das Linhas de Carga
International Convention on Load Lines	Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966
International Convention on Load Lines, 1966	Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966
International Convention on Load Lines, 1966	Convenção internacional sobre Linhas de Carga
International Convention on Maritime Search and Rescue	Convenção internacional sobre busca e salvamento marítimo
International Convention on Maritime Search and Rescue	Convenção SAR
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978	Convenção Internacional de 1978 sobre as normas de formação, de certificação e de guarda
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers	Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos
International Convention on Tonnage Measurement of Ships	Convenção de Londres
International Convention on Tonnage Measurement of Ships	Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios
interruption on the track	interrupção da via
Joint Committee on Air Transport	Comité Paritário para os Transportes Aéreos
Joint Committee on Civil Aviation	Comité Paritário de Aviação Civil
Joint Committee on Maritime Transport	Comité Conjunto sobre Transportes Marítimos
Joint Committee on Railways	comité paritário dos caminhos-de-ferro
Joint Committee on Road Transport	Comité Paritário dos Transportes Rodoviários
Joint Committee on Shipping	Comité Conjunto sobre Transportes Marítimos
Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus	Comité Misto do Acordo Interbus transporte internacional ocasional de passageiros em autocarro
Joint Technology Initiative on Clean Sky	Iniciativa Tecnológica Conjunta Clean Sky
length on load waterline	comprimento na linha de água projetada
length on waterline	comprimento na linha de água projetada
lift-on lift-off	movimentação vertical de carga lo-lo
limitations on dangerous goods in air transport	limitações relativas ao transporte de mercadorias perigosas por via aérea
limited competition on a route	concorrência limitada numa rota
load on section	carga da linha
load on the coupling point	carga sobre o ponto de engate
load on the rail	carga sobre o carril
locking-on order	ordem de fixação
low point on a track	fila baixa
marking moulded on sidewall	marcação moldada saliente da parede lateral
marking of a track on the site	piquetagem da via
master on a ship	comandante
master on a ship	comandante de navio
master on a ship	comandante de navio mercante
maximum authorized mass on the axle	massa máxima autorizada no eixo
Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto
Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos
Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Paris
Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto
Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Acordo
Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region	Memorando de Tóquio
method of installation on each make	método do instalação em cada marca
Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport	Conferência Ministerial dos Estados da África Ocidental e Central sobre os Transportes Marítimos
missed approach on instruments from minima	aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Acordo Multilateral relativo aos Direitos Comerciais dos Serviços Aéreos Não-Regulares Europeus
multiple designation on a city-pair basis	designação múltipla numa base cidade a cidade
multiple designation on a city-pair basis	designação múltipla numa base de cidade a cidade
multiple designation on a country-pair basis	designação múltipla numa base país a país
Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics	Parceria da Dimensão Setentrional para os Transportes e a Logística
obstruction on the track	obstáculo sobre a via
off and on signal proving	teste de sinal à abertura e ao fecho
on-block time	colocação do calço
on-board diagnostic system	sistema de diagnóstico a bordo
on-board diagnostic system	diagnóstico a bordo
on-board diagnostics	diagnóstico a bordo
on-board diagnostics	sistema de diagnóstico a bordo
on-board measurement system	sistema de medição a bordo
on-board reporting system	sistema de comunicação a bordo
on-board safety system	equipamento de segurança embarcado
on-board unit	unidade embarcada
"on-call" barrier	cancela de passagem de nível aberta por pedido
on-call bus system	táxi-bus
on-call bus system	sistema de transporte por pedido ou requisição
on cornering	em curva
on-demand service	serviço por chamada
on even keel	sem diferença de calado
on-guideway switching	mudança de via com comando lateral
on hand	em suspenso
on-line station	estação junto à linha
on-loading	carregamento
"on-off" order	ordem "tudo ou nada"
on-road quad	moto-quatro de estrada
on-schedule performance	pontualidade
on signal proving	teste de sinal ao fecho
on the lee	sotavento
on the port bow	pela amura de bombordo
on-wing maintenance activity	operação de manutenção em asa
operating nut on ball thrust bearing	porca de manobra sobre rolamento de encosto
outside double slip on similar flexure curves	transversal junção dupla convergente
outside single slip on inside of similar flexure curves	transversal junção convergente
outside single slip on straight track	transversal junção simples divergente
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Acordo
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Memorando de Paris
passenger roll on-roll off vessel	navio ro-ro de passageiros
passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	passageiro que viaja por sua conta com tarifa reduzida
passengers on board	passageiros transportados
pegging-out of a track on the site	piquetagem da via
to place on jig	colocar sobre armação
to plot a bearing on a chart	determinar o rumo sobre carta
Policy Dialogue on Border and Transport Security	Diálogo Político sobre Segurança das Fronteiras e dos Transportes
Prague Declaration on an all-European transport policy	Declaração de Praga sobre Política Pan-Europeia de Transportes
pressing on the tyre	montagem do aro
pressure on ground	pressão sobre o solo
pressure on ground	pressão no chão
prevention of congestion on the roads	prevenção do congestionamento do trânsito nas estradas
Principal Working Party on Road Transport	Subcomité de Transportes Rodoviários
principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality	princípio da não discriminação ligado à nacionalidade do transportador
Programme of action on road safety	Programa de ação para a segurança rodoviária
Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean	Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo
protocol 7 on ACP sugar	protocolo n.7 sobre açúcar ACP
Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991	Protocolo ao Acordo Europeu de 1991 sobre as Grandes Linhas de Transporte Combinado Internacional e Respecivas Instalações AGTC relativo ao Transporte Combinado por Via Navegável
Protocol on matters specific to aircraft equipment	Protocolo sobre Questões Específicas relativas ao Equipamento Aeronáutico, à Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária
Protocol on Road Signs and Signals	Protocolo relativo à Sinalização Rodoviária
Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	Protocolo relativo ao Texto Autêntico Quadrilingue da Convenção sobre a Aviação Civil Internacional
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	Protocolo relativo à Prevenção da Poluição no Mar Mediterrâneo provocada pelo despejo dumping a partir de navios e aviões
Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources	Protocolo relativo à Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Aviação Civil Internacional
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo modificando a Convenção sobre a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955.
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protocolo à Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo às Funções Consulares em matéria de Aeronáutica Civil
putting on the skid	bloqueio das rodas
red-on-red	vermelho no vermelho
reduced priced ticket on rail network	viajar a preço reduzido na rede ferroviária
Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine	Regulamento para o Transporte de Matérias Perigosas no Reno
Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários
regulation of the on-load voltage	retificação da tensão em carga
Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine	regulamento de inspecção das embarcações do Reno
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	regulamento relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	regulamentação relativa ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas
Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine	regulamento para o transporte de matérias perigosas no Reno
repeater mechanism on engines	dispositivo de repetição sobre as máquinas
retroflecting ring on bicycles	refletor circular
retroflecting ring on bicycles	anel autorrefletor
Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences	Conferência encarregada do exame do Código de Conduta das Conferências Marítimas
roll on-roll off cargo ship	navio ro-ro de carga
roll on roll off ship	ferry roll-on/roll off
roll on roll off ship	navio ro-ro
roll on roll off ship	ferry ro-ro
roll-on/roll-off	embarque/desembarque sobre rodas
roll-on roll-off	movimentação rolante de carga
roll-on roll-off	transporte roll on - roll off
roll-on / roll-off	carga "roll-on/roll-off"
roll-on/roll-off cargo	carga "roll-on/roll-off"
roll-on roll-off ferry	ferry ro-ro
roll-on roll-off ferry	ferry roll-on/roll-off
roll-on/roll-off passenger ferry	férri ro-ro de passageiros
roll-on/roll-off passenger ferry	transbordador ro-ro de passageiros
roll-on-roll-off passenger ship	navio de passageiros do tipo "roll-on-roll-off"
roll-on/roll-off ship	ferry ro-ro
roll-on/roll-off ship	ferry roll-on/roll off
roll-on/roll-off ship	navio ro-ro
roll-on/roll-off traffic	tráfego Roll-on-Roll-off
to run on the left hand line	circular na via da esquerda
to run on the left hand track	circular na via da esquerda
to run on the right hand line	circular na via da direita
to run on the right hand track	circular na via da direita
running on the wrong line	marcha em contravia
running on the wrong track	marcha em contravia
running on time	marcha de acordo com o horário
seating on tail skid	resistência de bequilha
self-navigability on the high seas	navegabilidade autónoma no alto mar
ship on the Community register	navio inscrito no registo comunitário
to shrink on	firmar a quente
shrunk-on	aro
shrunk-on	virola
shrunk-on collar	comutador
side-on collision	colisão lateral
signing on	arrolamento
solid wheel with fixed-on tyre	roda de corpo maciço com aro
specific train resistance on level tangent track	resistência específica na horizontal e tangencial
speed on impact	velocidade de impacte
staff indirectly employed on airport activities	pessoal empregado indiretamente em atividades aeroportuárias
to start operations on an intra-Community route with limited competition	dar início a operações numa rota intracomunitária
steel wheel on steel rail system	sistema roda-carril
"steel wheel on steel rail" system	sistema de carris
to stop on	chocar contra
stoppage on acceptance of goods	interrupção da receção de mercadorias
Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases	Subcomité dos Líquidos e Gases a Granel
Sub-Committee on Flag State Implementation	Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira
Sub-Committee on Safety of Navigation	Subcomité de Segurança da Navegação
Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping	Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos
Subcommittee on transport issues	subcomité para as "Questões de Transportes"
superimposed on the landscape	sobreposto à paisagem
supply system on board	rede de distribuição elétrica
sustained speed on upward gradient	velocidade em rampa
tariff on a mileage basis	tarifa de base quilométrica
tariff on a uniform basis	tarifa de base quilométrica
task force on maritime systems of the future	task force "Sistemas Marítimos do Futuro"
task-force on the car of tomorrow	task force "veículo do futuro"
tax on port services	imposto sobre os serviços portuários
technically permissible maximum mass on the axle	massa máxima no eixo tecnicamente admissível
test on resistance to attack from environment	ensaio de resistência ao meio ambiente
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base	a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base
the train is on time	o comboio está à "tabela"
the width of footways depends on the estimated amount of traffic	as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
thrust or power on each engine	impulso ou potência em cada motor
to tighten alternatively on the left/right sides	apertar em quincôncio
tipped on the spoil ground	colocação de terras em depósito
track on a falling gradient	via em pendente
traffic conveyed on railway service	transporte em serviço
traffic density on a rail crossing	momento de circulação num cruzamento ferroviário
traffic density on a rail crossing	densidade de tráfego
traffic lights mounted on a tubular steel mast	semáforo sobre coluna em aço
trailer-on-flat-car transport	transporte combinado rodoferroviário
train on which a supplement is payable	comboio com suplemento
train resistance on level tangent track	esforço resistente
train resistance on level tangent track	esforço resistente horizontal e tangencial
transport on account of third parties	transporte por conta de terceiros
transport on account of third parties	transporte ocasional
transport on own account	serviço por conta própria
transport on own account	transporte por conta própria
transport on special wagons of heavy road vehicles	transporte em vagões especiais de camiões de grande tonelagem
Treaty on Open Skies	Tratado sobre o Regime de Céu Aberto
truck on train	conversão do transporte rodoviário em ferroviário
truck on train	estrada rolante
United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships	Convenção das Nações Unidas sobre as Condições de Registo dos Navios
United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods	Convenção sobre o Transporte Multimodal Internacional de Mercadorias
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea	Convenção das Nações Unidas sobre o Transporte Marítimo de Mercadorias
United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences	Convenção das Nações Unidas relativa ao código de conduta das conferências marítimas
use of crews on all engines	banalização de pessoal de condução
vehicle on-board control system	sistema de controlo embarcado
VFR on-top clearance	autorização de voo VFR acima de nuvens
Vienna Convention on road safety signs	Convenção de Viena relativa à sinalização rodoviária
wagon on shuttle-service	vagão shuttle
wagon on shuttle-service	vagão navette
walk-on	peão
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus"
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Livro Branco - Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos de Ferro Europeus
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus
White Paper on Transport	Livro Branco – Roteiro do espaço único europeu dos transportes – Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos
Working Group on Flight Time Limitation	Grupo de Trabalho JAA relativo à limitação do tempo de voo
Working Party on Customs Questions affecting Transport	grupo de trabalho sobre os problemas aduaneiros em matéria de transportes
Working Party on the Airbus	Grupo de Trabalho "Airbus"
Working Party on Transport	Grupo de Trabalho "Transportes"
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Grupo de Trabalho "Transportes na Região Alpina"
Working Party on Vehicle Construction	Grupo de Trabalho sobre a Construção dos Veículos