Terms containing casing

Subject	English	Portuguese
comp., MS, Braz.	acronym casing guideline	regra de uso de maiúsculas em acrônimos (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix)
law	adjudicate on particular categories of cases	julgar certas categorias de causas
gen.	to adjudicate on particular categories of cases	julgar certas categorias de causas
agric.	adjustable fan casing	colector
transp., mech.eng.	air intake casing	cárter de entrada de ar
health., food.ind.	animal casing	tripa de animais
earth.sc., mech.eng.	annular casing pump	bomba centrífuga com corpo tórico
law	application for legal aid relating to pending cases	pedido de apoio judiciário relativo a processos pendentes
earth.sc., el.	armature casing	blindagem de induzido
polit., law	assignment of cases	atribuição dos processos
polit., law	assignment of cases to Chambers	distribuição dos processos entre as secções
gen.	attaché cases	maletas para documentos
mech.eng.	axle casing	caixa de eixo
econ.	backlog of court cases	processos judiciais em atraso
earth.sc., mech.eng.	barrel casing pump	bomba de revestimento duplo
earth.sc., mech.eng.	barrel casing pump	bomba de barril
gen.	batch of cases	grupo de ações
industr., construct., chem.	bath casing	caixão do banho
mech.eng.	blade containment casing	cárter de retenção da pá
mech.eng.	blade retaining casing	cárter de retenção da pá
mun.plan.	boiler casing	cobertura
stat., account.	borderline cases	casos-limite
met.	bosh casing	cobertura do recipiente
gen.	bottle casings of wood	invólucros para garrafas em madeira
gen.	bottle casings of wood	invólucros para garrafas em madeira
gen.	bottle casings of wood	embalagens para garrafas em madeira
mech.eng.	brake cylinder casing	cárter do travão
cultur.	camera with air and watertight cases	aparelho com caixa estanque
gen.	card cases notecases	porta-cartas pastas
gen.	cartridge cases	casquilhos de cartuchos
law	cases assigned to Chambers	atribuição de processos às secções
gen.	cases especially made for photographic apparatus and instruments	estojos especiais para aparelhos e instrumentos fotográficos
gen.	cases fitted for medical instruments	maletas especiais para instrumentos médicos
gen.	cases fitted with dissecting instruments microscopy	estojos de dissecação microscopia
gen.	cases for clock and watch-making	estojos para relojoaria
gen.	cases for musical instruments	estojos para instrumentos de música
gen.	cases for watches presentation	cofres para relojoaria
gen.	cases, of leather or leatherboard	caixas em couro ou em cartão-couro imitação de couro
med.	cases of relapse	recidivas
gen.	cases of wood or plastic	caixas em madeira ou em matérias plásticas
el.	casing blade bore	furação das pás estacionárias do estator
el.	casing blade bore	furação das aletas da carcaça
industr., construct.	casing clamp	brida de encaixe
mech.eng.	casing cutter	corta-tubos
industr., construct.	casing distortion	defeito de carcaça
el.	casing-expansion meter	indicador da dilatação dos cilindros
el.	casing-expansion meter	detetor da dilatação dos cilindros
mech.eng.	casing flange	rebordo da carcaça
mech.eng.	casing flange	aba da carcaça
commun.	casing in	operação de acabamento de encadernação
commun.	casing in paper boards	cartonagem
agric.	casing layer	camada de terra
agric.	casing layer	camada de cobertura
el.	casing metal temperature measurement	medição da temperatura do metal da carcaça
earth.sc., mech.eng.	casing of a turbocompressor	corpo de um turbocompressor
mech.eng.	casing pipe	tubagem do cárter
coal., construct.	casing pipes	tubos de perfuração
el.	casing resistant to battery gas	caixa resistente aos gases de bateria
el.	casing resistant to dilute bases	caixa resistente às bases diluídas
industr., construct.	casing ring	circulo de encaixe
agric., industr.	casing sauce	molho aromatizante
agric.	casing soil	terra de cobertura
agric.	casing soil	cobertura
coal., construct.	casing tubes	tubos de perfuração
industr.	casing wall	parede lateral do forno
industr.	casing wall	parede lateral da superstrutura
coal., mech.eng.	casing wrench	chave da tubulação
gen.	casings for pneumatic tires tyres	lonas pneumáticos
gen.	casings, of leather, for plate springs	bainhas para molas em couro
gen.	casings, of leather, for plate springs	bainhas para molas em couro
gen.	casings, of leather, for springs	bainhas para molas em couro
gen.	casings of metal for oilwells	cofragens metálicas para poços de petróleo
law	category of cases	categoria de causas
fin.	centre of gravity of cases	centro de gravidade do processo
industr., construct., chem.	channel casing	caixão metálico do canal de distribuição
gen.	cigar cases not of precious metal	caixas para charutos não em metais preciosos
gen.	cigar cases not of precious metal	charuteiras não em metais preciosos
gen.	cigar cases not of precious metal	estojos para charutos não em metais preciosos
gen.	cigar cases not of precious metal	estojos para charutos não em metais preciosos
gen.	cigar cases not of precious metal	caixas para charutos não em metais preciosos
gen.	cigar cases of precious metal	estojos para charutos em metais preciosos
gen.	cigar cases, of precious metal	estojos para charutos em metais preciosos
gen.	cigar cases of precious metal	estojos para charutos em metais preciosos
gen.	cigarette cases not of precious metal	caixas para cigarros não em metais preciosos
gen.	cigarette cases not of precious metal	estojos para cigarros não em metais preciosos
gen.	cigarette cases not of precious metal	estojos para cigarros não em metais preciosos
gen.	cigarette cases not of precious metal	cigarreiras não em metais preciosos
gen.	cigarette cases not of precious metal	caixas para cigarros não em metais preciosos
gen.	cigarette cases, of precious metal	estojos para cigarros em metais preciosos
gen.	cigarette cases, of precious metal	estojos para cigarros em metais preciosos
gen.	cigarette cases of precious metal	caixas para cigarros em metais preciosos
gen.	cigarette cases of precious metal	caixas para cigarros em metais preciosos
gen.	cigarette cases, of precious metal	porta-cigarros cigarreiras em metais preciosos
gen.	cigarette cases, of precious metal	cigarreiras em metais preciosos
mech.eng.	circular casing pump	bomba de corpo circular
earth.sc., mech.eng.	circular casing pump	bomba centrífuga com corpo tórico
mech.eng.	circulator casing	estator do compressor
mech.eng.	circulator casing	carcaça do ventilador
mech.eng.	circulator outer casing	carcaça externa do ventilador
mech.eng.	circulator outer casing	carcaça externa do compressor
gen.	clock cases	caixas de relógios de parede ou de sala
med.	cluster of cases	conjunto de casos
transp.	clutch casing	cobertura de embraiagem
mech.eng.	clutch casing	cárter da embraiagem
transp.	clutch casing	cárter de embraiagem
food.ind.	collagen casing	invólucro colagénico
construct.	column casing	cofragem de pilar
gen.	comb cases	estojos para pentes
mech.eng.	compressor air inlet casing	cárter de entrada de ar do compressor
mech.eng.	compressor air intake casing	cárter de entrada de ar do compressor
mech.eng.	compressor casing	cárter traseiro do compressor axial
transp., mech.eng.	compressor casing	cárter do compressor
transp., mech.eng.	compressor half casing	cárter de compressor bipartido
mech.eng.	compressor outlet casing	cárter de saída de ar do compressor
el.	connector casing	caixa da tomada
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
industr., construct.	cover sight casing protection	cobertura de proteção da tampa do visor
mech.eng.	cylinder casing	corpo do cilindro
mech.eng.	damper casing	caixa do amortecedor
gen.	danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure	risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada
mech.eng.	delivery casing	cárter central
mech.eng.	diagonal ply casing	capa em diagonal da blindagem
mech.eng.	diagonal ply casing	capa em diagonal da carcaça
mech.eng.	diagonal ply casing	capa de viés de carcaça
mech.eng.	diffusion casing	corpo de bomba com difusor
gen.	door cases of metal	armaduras de portas metálicas
gen.	door cases of metal	caixilhos chassis de portas metálicos
gen.	door cases of metal	caixilhos de portas metálicos
gen.	door cases of metal	caixilhos de portas metálicos
gen.	door cases of metal	armações de portas metálicas
gen.	door cases of metal	armaduras de portas metálicas
gen.	door casing not of metal	caixilhos de portas não metálicos
gen.	door casing not of metal	caixilhos de portas não metálicos
gen.	door casing not of metal	armações de portas não metálicas
agric.	edible collagen casing	tripa comestível de colageno
agric.	engine room casing	rufo da casa da máquina
agric.	engine room casing	guarda-calor da casa da máquina
mech.eng., el.	exhaust casing	corpo de escape
gen.	eyeglass cases	estojos para lunetas
law	file of pending cases	processos pendentes
agric.	to fill up holes in casing	encher os buracos na cobertura
fin.	financial monitoring of cases of fraud	acompanhamento financeiro dos casos de fraude
mater.sc.	fire alarm casing	quadro de alarme
mater.sc.	fire alarm casing	posto avisador
gen.	fitted vanity cases	estojos de "toilette"
industr., construct.	fitting for expanding cases	dispositivo regulável para mala extensível
transp., construct.	fixed outer casing	manga
mater.sc.	flat weave casing	mangueira de tecido em tear plano
industr.	flexible casing	invólucro flexível
industr., construct., chem.	forehearth casing	caixão metálico do canal de distribuição
mater.sc.	frame casing	tecido de sarja
industr., construct., chem.	front casing	estrutura metálica da bacia do alimentador
industr., construct., chem.	front casing	caixão da bacia do feeder
transp., mech.eng.	gear-box casing	cárter de caixa de velocidades
construct.	grate casing Isorapid	betão cavernoso com agregados pesados vazado em cofragens gradadas Isorapid
gen.	gun cases	estojos para espingardas
mech.eng., el.	high-pressure casing	corpo de alta pressão
construct.	hollow concrete rammed in trellis casing	betão cavernoso batido em cofragens de grade
mech.eng., el.	HP casing	corpo de alta pressão
mech.eng., el.	h.p.casing	corpo de alta pressão
gen.	in all cases consult a doctor!	em qualquer caso consulte um médico!
gen.	in properly circumstantiated exceptional cases	em casos excecionais e por motivos devidamente justificados
el.	inner casing	revestimento interior
el.	inner casing	cilindro interior
mech.eng., construct.	inserted casing	tubagem montada
mech.eng.	intake casing	cárter de admissão
IT, transp.	interlock casing	caixa de interligação
law	to investigate cases of suspected infringement of these principles	instruir os casos de presumível infração a estes princípios
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	fuga interna de ar
gen.	jewel cases of precious metal	cofres para joias em metais preciosos
gen.	jewel cases of precious metal	cofres para joias em metais preciosos
gen.	jewellery cases caskets not of precious metal	guarda-joias não em metais preciosos
gen.	jewellery cases caskets not of precious metal	cofres para joias não em metais preciosos
gen.	jewellery cases caskets not of precious metal	cofres para joias não em metais preciosos
gen.	jewelry cases caskets not of precious metal	guarda-joias não em metais preciosos
law	join a number of cases	apensação de causas
polit., law	joined cases	processos apensos
cables	joint casing	caixa de junção
leath.	key cases leatherware	estojos para chaves marroquinaria
gen.	lamp casings	camisas de candeeiros
law, immigr.	legal aid in immigration and asylum cases	assistência jurídica gratuita estrangeiros
law	line of cases	jurisprudência
mater.sc.	linen hose casing	tecido de tafeta
industr., construct., chem.	lip casing	guarnição da bacia
gen.	lip casing	armação em ferro para suporte do spout
transp., mech.eng.	lock casing	caixa de ferrolho
IT	look at extreme cases	exame de casos limite
mech.eng.	low pressure turbine casing	cárter da turbina
mech.eng.	LP turbine casing	cárter da turbina
agric.	machinery casing	rufo da casa da máquina
agric.	machinery casing	guarda-calor da casa da máquina
mech.eng.	magnetic sensor casing	caixa de sensor magnético
law	mediation in criminal cases	mediação em processos penais
law	mediation in criminal cases	mediação em matéria penal
mech.eng., el.	metal casing	invólucro metálico
mech.eng.	mill casing	corpo do moinho
mech.eng.	motor casing	caixa do motor
tech., mech.eng.	motor casing	carcaça de motor
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
gen.	music cases	porta-música
gen.	needle cases not of precious metal	estojos para agulhas sem ser em metais preciosos
gen.	needle cases not of precious metal	estojos para agulhas sem ser em metais preciosos
gen.	needle cases of precious metal	estojos para agulhas em metais preciosos
gen.	needle cases of precious metal	estojos para agulhas em metais preciosos
gen.	pen cases	caixas para aparos
construct.	perforated casing well	poço com tubagem perfurada
gen.	pince-nez cases	estojos para lunetas
law	to postpone all other cases	decidir com prioridade sobre todos os processos
law	postpone all other cases and give a decision	decidir com prioridade sobre todos os processos
construct.	pre-cast fibrous beam casing	revestimento em placas pré-moldadas
health.	problem cases	consumos problemáticos
earth.sc.	protective casing	cúpula de proteção
mech.eng.	pump casing	corpo de bomba
mech.eng.	pump with bowl-type vaned casings	bomba multicelular de corpo retificador do fluxo
earth.sc., mech.eng.	pump with horizontally split casing	bomba horizontal de câmara partida
mech.eng.	radial ply casing	capa radial da carcaça
mech.eng.	radial ply casing	capa radial da blindagem
gen.	razor cases	estojos para máquinas de barbear
law	related cases	conexão
gen.	rifle cases	estojos para espingardas
stat.	right and wrong cases method	método dos casos certos ou errados
stat.	right and wrong cases method	método quântico
math., Braz.	right and wrong cases method	método dos casos corretos e errados
math.	right and wrong cases method	método dos casos correctos e errados
mater.sc.	round weave casing	mangueira de tecido em tear circular
industr., construct.	sausage casing	tripa artificial
agric.	sausage casing	tripa de suíno utilizada para o enchimento
mech.eng.	scroll casing	espiral
gen.	shaving cases	estojos com apetrechos para barbear
gen.	shaving cases	estojos com apetrechos de barbear
mech.eng., el.	skin casing	invólucro metálico
gen.	spectacle cases	estojos para óculos
mech.eng.	spiral casing	espiral
industr., construct., chem.	spout casing	estrutura metálica da bacia do alimentador
gen.	spout casing	armação em ferro para suporte do spout
industr., construct., chem.	spout casing	guarnição da bacia
industr., construct., chem.	spout casing	caixão da bacia do feeder
law	state cases	processos interpostos pelos Estados
mech.eng., el.	steel casing	invólucro metálico
construct.	steel casing	cofragem metálica
gen.	stencil cases	estojos para moldes
law	summary of leading cases and decisions	repertório de jurisprudência
gen.	vanity cases not fitted	caixinhas para artigos de toilette
mech.eng.	volute casing	voluta
earth.sc., mech.eng.	volute casing with circular cross-sections	voluta de secções circulares
gen.	watch cases	caixas de relógios
energ.ind.	well casing	coluna de revestimento
energ.ind.	well casing	entubamento
industr., construct.	wood casing	resistir à madeira
mech.eng.	worm gear casing	caixa do redutor
gen.	writing cases sets	utensílios para escrever
gen.	writing cases stationery	papelarias necessários para escrever