Terms for subject Finances containing budget

English	Portuguese
activity-based budgeting	orçamentação por actividades
additional budget	orçamento suplementar
additional budget	orçamento adicional
Administrative Budget	orçamento administrativo
administrative budget	orçamento administrativo
administrative budget	orçamento de funcionamento
to adopt the budget	aprovar o orçamento
to adopt the draft budget at second reading	adotar o projeto de orçamento em segunda leitura
adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets	adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento
aid budget	orçamento
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
to amend the draft budget	alterar o projeto de orçamento
amendments introduced by means of supplementary or amending budgets	alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos
amendments introduced by means of supplementary or amending budgets	alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos
annuality in budget execution	execução anual do orçamento
annuality of the budget	anualidade do orçamento
appropriations entered in the budget	dotações inscritas no orçamento
appropriations opened in the budget	dotações abertas no orçamento
appropriations opened in the budget of the preceding year	dotação aberta no orçamento do exercício precedente
balance of the overall budget	saldo da verba global
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	balanço financeiro do exercício de 1987
to become an independent section of the general budget of the Communities	tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
branch of the budget authority	ramo da autoridade orçamental
budget accounts	orçamentos
budget appropriation	dotação orçamental
budget appropriations	dotações orçamentais
budget article	artigo
budget article	artigo orçamental
budget-balancing resource	recurso que permite equilibrar o orçamento
budget chapter	capítulo orçamental
budget chapter	capítulo
budget commitment	autorização orçamental
Budget Committee	Comité Orçamental
Budget, Costs, Controls	orçamentos, custos, controlos
budget cover	cobertura orçamental
budget cutback	restrição orçamental
budget cycle	ciclo orçamental
budget deficit	deficit público
budget deficit	deficit orçamental
budget estimate	previsão orçamental
budget execution	execução do orçamento
budget guarantee	garantia orçamental
budget guarantees	garantia orçamental
budget heading	rubrica orçamental
budget heading for employment and growth	rubrica orçamental "emprego e crescimento"
budget heading from which the original expenditure was made	rubrica que suportou a despesa inicial
budget implementation	execução do orçamento
budget item	rubrica orçamental
budget item	número orçamental
budget item	número
budget item to which the expenditure is to be charged	imputação orçamental da despesa
budget item to which the revenue is booked	imputação orçamental da receita
budget law	ato orçamental
budget line	rubrica orçamental
budget line	categorias das despesas orçamentais
budget management unit	célula de gestão orçamental
Budget Memorandum	relatório do orçamento
budget network	rede orçamental
budget nomenclature	nomenclatura orçamental
Budget of the European Union	orçamento da União Europeia
budget operations	operações orçamentais
budget outturn	execução do orçamento
budget outturn	resultado da execução do orçamento
budget outturn	resultado orçamental
budget procedure	processo orçamental
budget remark	observações ao orçamento
budget review	reapreciação do orçamento
budget speech	justificação de orçamento
budget surveillance	supervisão orçamental
budget surveillance	supervisão das situações orçamentais
budget title	título
category of the budget	categorias das despesas orçamentais
central government budget as a % of GDP	orçamento do Estado em % do PIB
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
charge to the budget	imputar ao orçamento
to charge to the budget	imputar no orçamento
classification in the budget	classificação do orçamento
classification of budget expenditure	classificação das despesas orçamentais
classification of budget headings	classificação das rubricas orçamentais
Committee on Budget, Finance and Administration	Comité do Orçamento, Finanças e Administração
Community budget documents	documentos orçamentais da Comunidade
Community's budget	orçamento comunitário
Congressional Budget Office	Gabinete do Orçamento do Congresso
consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities	conta de gestão consolidada do orçamento geral das Comunidades
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Regulamento Financeiro Aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Regulamento Financeiro Aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias
to cover out of the budget	cobertura orçamental
crediting or charging against an article in the budget	inscrito num artigo do orçamento
customs duties which produce revenue for the budget	direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento
date of the formal declaration of adoption of the budget	data da declaração de aprovação do orçamento
declaration of final adoption of the budget	declaração da aprovação definitiva do orçamento
deficit in the budget	défice orçamental
discharge in respect of the implementation of the general budget	quitação pela execução do orçamento geral
draft budget	projecto de orçamento
due to the budget	a título do orçamento
ECSC's operating budget	orçamento operacional da CECA
enter in full in the budget	inscrever pelo seu montante integral no orçamento
entering in the budget	inscrição orçamental
entering in the budget	inscrição no orçamento
entering of the final balance into the budget	orçamentação do saldo final
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	verificar a exatidão da imputação orçamental
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	atestar a exatidão da imputação orçamental
to establish the draft budget	elaborar o projeto de orçamento
establishing and implementing the budget	a elaboração e execução do orçamento
establishment of the budget	estabelecimento do orçamento
establishment of the budget	elaboração do orçamento
examination of the general budget	a análise do orçamento geral
execution of the general budget	execução do orçamento geral
expenditure chargeable to the budget	despesa a cargo do orçamento
family budget survey	análise dos orçamentos das famílias
federal budget deficit	deficit orçamental
federal budget deficit	deficit público
figures showing the implementation of the budget	dados quantificados sobre a execução do orçamento
final adoption of amending and supplementary budget	aprovação definitiva do orçamento retificativo e suplementar
final adoption of the budget	aprovação definitiva do orçamento
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Regulamento Financeiro Aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias
financing of the Community budget	financiamento do orçamento comunitário
financing the Community Budget	financiamento do orçamento comunitário
first reading of the budget	primeira leitura do orçamento
to forward the draft budget	transmitir o projeto de orçamento
to forward the preliminary draft budget	transmitir o anteprojeto de orçamento
general budget of the European Communities	Orçamento Geral das Comunidades Europeias
general introduction to the preliminary draft budget	introdução geral ao anteprojeto de orçamento
give a discharge in respect of the implementation of the budget	dar quitação quanto à execução do orçamento
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
global budget commitment	autorização orçamental global
gross budget principle	não compensação
humanitarian aid budget	orçamento relativo à ajuda humanitária
if the budget has not yet been voted...	se o orçamento ainda não tiver sido votado...
to implement the budget	executar o orçamento
implementation of the budget	execução orçamental
implementation of the general budget	execução do orçamento geral
in budget terms	tradução orçamental
incorporation in the Community budget	inscrição no orçamento
incorporation in the Community budget	inscrição orçamental
individual budget commitment	autorização orçamental individual
initial allocation entered in the budget	verba inicialmente inscrita no orçamento
last budget duly adopted	último orçamento regularmente aprovado
limits of the budget appropriations	limite das dotações orçamentais
to make the budget easier to read	melhor leitura do orçamento
management of budget appropriations	gestão orçamental
mini-budget	miniorçamento
mini-budgets	miniorçamentos
multiannual budget forecast	programação orçamental plurianual
multiannual budget forecasts	programação orçamental plurianual
National Budget Law	lei orçamental
non-budget appropriation	dotação extraorçamento
operating budget	orçamento operacional
operating budget	orçamento de funcionamento
operational budget line	despesas operacionais
ordinary budget	orçamento corrente
output budgeting	racionalização das escolhas orçamentais
outturn of the budget	resultado da execução do orçamento
overall budget	orçamento global
overall budget for "other policies"	volume global das "outras políticas"
own resource which may be assigned to the budget	recurso próprio atribuível ao orçamento
to place the draft budget before the European Parliament	submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
planned programme budgeting	racionalização das escolhas orçamentais
planning, programming, budgeting system	racionalização das escolhas orçamentais
political presentation of the budget	apresentação política do orçamento
powers to implement the budget	competências de execução
preliminary draft administrative budget	anteprojeto de orçamento administrativo
preliminary draft supplementary budget	anteprojeto de orçamento suplementar
presentation of the budget	apresentação do orçamento
principle of budget accuracy	princípio da verdade orçamental
principle of the annual nature of the budget	princípio da anualidade
procedure for drawing up the budget	processo de elaboração do orçamento
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas
provisional budget	orçamento provisional
provisions which govern the implementation of the budget	disposições que regem a execução do orçamento
public budgets	orçamentos públicos
re-budgeting	reorçamentação
refund of amounts paid in error against budget appropriations	restituição dos montantes pagos indevidamente sobre dotações orçamentais
regular budget	orçamento corrente
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Regulamento Financeiro
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Regulamento Financeiro
remarks column of the budget	observações ao orçamento
remarks in the budget	observações ao orçamento
repayments to the general budget	reembolso a favor do orçamento geral
report on the implementation of the budget	relatório sobre a execução orçamental
reserve entered into the budget	reserva orçamentada
restrictive budget	orçamento restritivo
revenue entered in the budget	receitas inscritas no orçamento
risk of the budget's running out of control	desvio orçamental
satellite budget	orçamento satélite
second reading of the budget	segunda leitura do orçamento
specific budget heading	rubrica orçamental específica
State Budget	Orçamento Geral do Estado
statement of revenue in the budget	mapa das receitas do orçamento
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
structure of the budget	estrutura do orçamento
structure of the EU budget	estrutura do orçamento
subdivision of the budget	subdivisão do orçamento
submission of the preliminary draft budget	apresentação do anteprojeto de orçamento
subsidy entered into the EC general budget	subvenção inscrita no orçamento geral das CE
subsidy for balancing budgets	subvenção de equilíbrio orçamental
subsidy from the general budget	subsídio do orçamento geral
summary budget tables	apresentação sintética do orçamento
supplementary and amending budget	Orçamento Retificativo e Suplementar
Supplementary and Amending Budget	orçamento retificativo e suplementar
supplementary and amending budget	orçamento retificativo e suplementar
supplementary budget	orçamento adicional
that part of the Communities'budget which is not covered	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado
the research and investment budget of the Community	o orçamento de investigação e investimento da Comunidade
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
third reading of the budget	"terceira leitura" do orçamento
tourism budget line	rubrica orçamental "Turismo"
transfer within the titles of the budget	transferência no interior dos títulos do orçamento
transfer within the titles of the budget	transferência dentro dos títulos do orçamento
unification of the budget instruments	unificação dos instrumentos orçamentais
unit of account of the budget	unidade de conta do orçamento
unity of the budget	unidade do orçamento
Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control	Grupo de Trabalho "Agricultura/Orçamento/Controlo Orçamental"
Working Party on Budgets	Grupo de Trabalho "Orçamento"
Working Party on Budgets and Budgetary Control	Grupo de Trabalho "Orçamento e Controlo Orçamental"
Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy	Grupo de Trabalho "Assuntos Sociais, Orçamento e Política Regional"