| Subject | English | Arabic |
| social. | analysis from a gender perspective | تحليل من المنظور الجنساني |
| org.name. | FAO Gender and Land Rights Database | قاعدة بيانات الجنسين والحقوق في الأراضي |
| gen. | FAO Gender and Land Rights Database | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | FAO Gender Focal Point | جهات تنسيق الشؤون الجنسانية في منظمة الأغذية والزراعة |
| UN, health. | focused, empowerment and gender-sensitive measures | تدابير مركزة وتمكينية ومراعية للبعد النساني |
| social. | gender, age and development stage | نوع الجنس والسن ومرحلة النمو |
| social. | gender analysis | تحليل جنساني |
| sociol. | gender analysis | تحليل الجنس |
| water.res. | gender analysis | تحليل قضايا الجنسين |
| social. | gender analysis | التحليل الجنساني |
| social. | gender analyst | محلّل القضايا الجنسانية |
| social. | gender and development approach | المساواة بين الجنسين والتنمية |
| social. | gender and food security | القضايا الجنسانية والأمن الغذائي |
| org.name. | Gender and Land Rights Database | قاعدة بيانات الجنسين والحقوق في الأراضي |
| gen. | Gender and Land Rights Database | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| social. | gender and land training module | وحدة تدريب على معالجة قضايا الجنسين والحقوق في الأراضي |
| org.name. | Gender and Natural Resources Management Officer | مسؤول قضايا المساواة بين الجنسين وإدارة الموارد الطبيعية |
| org.name. | Gender and Population Division | قسم قضايا المساواة بين الجنسين والسكان |
| org.name. | Gender and Social Protection Officer | مسؤول الحماية الاجتماعية والجنسانية |
| IMF. | gender awareness | التوعية بوضع الجنسين |
| IMF. | gender awareness | التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين |
| social. | gender-awareness and analysis training | تدريب على مراعاة شؤون الجنسين في التحليل |
| social. | gender balance | التوازن الجنساني |
| social. | gender balance scorecard | سجل نتائج تحقيق التوازن بين الجنسين |
| social. | gender balanced environment | تحقيق التوازن بين الجنسين |
| social. | gender balanced setting | تحقيق التوازن بين الجنسين |
| sociol. | gender-based constraint | قيود جنسانية |
| social. | gender-based discrimination | تمييز بين الجنسين |
| social. | gender-based gap | فجوةبين الجنسين في معدل الأجور |
| social. | gender-based pay inequalities | فرق في الأجور بين الجنسين |
| social. | gender-based rights | حق مكتسب على أساس الجنس |
| social. | gender-based rights | الحقوق الجنسانية |
| social. | gender-based rights | الحقوق القائمة على نوع الجنس |
| social. | gender-based violence | عنف ضد المرأة |
| social. | gender-based violence legislation | قانون مناهضة العنف ضد المرأة |
| social. | gender blind | تجاهل منظور المساواة الجنسانية |
| social. | gender checklist | قائمة مرجعية للاعتبارات الجنسانية |
| social. | gender consideration | اعتبارات المساواة الجنسين |
| social. | gender content | محتوى جنساني |
| social. | gender criterion | معيار جنساني |
| social. | gender difference | فرق جنساني |
| social. | gender differences and disparities | فوارق وتباينات بين الجنسين |
| social. | gender-differentiated land rights | تباين الحقوق في الأراضي بين الجنسين |
| social. | gender dimension | بُعد جنساني |
| social. | gender discrimination | تمييز بين الجنسين |
| social. | gender dynamic of poverty and food insecurity | دينامية الفقر وانعدام الأمن الغذائي من منظور المساواة بين الجنسين |
| social. | gender dynamics | ديناميات جنسانية |
| sociol. | gender empowerment measure | مقياس سلطة الجنس GEM |
| social. | gender empowerment measure | مقياس تمكين المرأة |
| org.name. | Gender, Environment and Sustainable Development Group | مجموعة قضابا المساواة بين الجنسين والبيئة والتنمية المستدامة |
| IMF. | gender equality | المساواة بين الجنسين |
| org.name. | Gender Equality and Access to Factors of Production | المساواة بين الجنسين والحصول على عوامل الإنتاج |
| social. | gender equality gains | مكاسب المساواة بين الجنسين |
| social. | gender equality goal | هدف المساواة بين الجنسين |
| social. | gender-equitable participation | مشاركة عادلة |
| org.name. | Gender, Equity and Rural Employment Division | شعبة القضايا الجنسانية والتكافؤ والعمالة في المناطق الريفية |
| social. | gender equity index | دليل المساواة بين الجنسين |
| social. | gender equity index | الرقم الدليلي الجنساني |
| social. | gender expert | خبير في قضايا المساواة الجنسين |
| org.name. | Gender Focal Point | جهات تنسيق الشؤون الجنسانية في منظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | Gender Focal Point Network | شبكة جهات تنسيق المسائل الجنسانية |
| social. | gender focus | تركيز على المساواة بين الجنسين |
| social. | gender gap | فجوةبين الجنسين في معدل الأجور |
| org.name. | Gender, HIV/AIDS and Population Service | دارة شؤون المساواة بين الجنسين |
| gen. | Gender, HIV/AIDS and Population Service | وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسبة والسكان |
| social. | gender hot spot | نقطة ساخنة على صعيد المساواة بين الجنسين |
| social. | gender hotspot | نقطة ساخنة على صعيد المساواة بين الجنسين |
| social. | gender impact analysis | تحليل الأثر على الجنسين |
| social. | gender indicator | مؤشر المساواة الجنسين |
| social. | gender issue | قضايا الجنسين |
| environ. | gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions | قضايا النوع الاجتماعي |
| social. | gender justice initiative | مبادرة من أجل العدل بين الجنسين |
| social. | gender lens | منظور المساواة بين الجنسين |
| social. | gender mainstreaming | تعميم منظور المساواة بين الجنسين |
| social. | gender mainstreaming | مراعاة المساواة بين الجنسين |
| sociol. | gender mainstreaming | توجهات الجنس |
| water.res. | gender mainstreaming | تعميم مراعاة قضايا الجنسين |
| IMF. | gender mainstreaming | تعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| social. | gender mainstreaming task | مهمة تعميم منظور المساواة بين الجنسين |
| social. | gender marker | مؤشر المساواة بين الجنسين |
| gen. | gender marker | امؤشر المساواة بين الجنسين- اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات |
| sociol. | gender needs | اهتمامات الجنس |
| social. | gender network | الشبكة المعنية بالمسائل الجنسانية |
| social. | gender neutral approach | الحيادية من حيث نوع الجنس |
| social. | gender neutral language | لغة محايدة بين الجنسين |
| social. | gender-neutral language | لغة محايدة بين الجنسين |
| gen. | gender-neutral language | لغة لا تفرّق بين الجنسين |
| gen. | gender neutral language | لغة لا تفرّق بين الجنسين |
| social. | gender neutrality | الحيادية من حيث نوع الجنس |
| social. | gender norm | قواعد جنسانية |
| gen. | gender norm | أعراف جنسانية |
| org.name. | Gender Office | مكتب الشؤون الجنسانية |
| org.name. | Gender Officer Policy and Institution Development | مسؤول الشؤون الجنسانية تطوير المؤسسات والسياسات |
| org.name. | Gender Officer Capacity Development and Mainstreaming | كبير موظفي شؤون الجنسين تنمية القدرات ومراعاة المنظور الجنساني |
| social. | gender output | نواتج جنسانية |
| social. | gender parity in education | تكافؤ بين الجنسين في التعليم |
| social. | gender pay gap | فرق في الأجور بين الجنسين |
| social. | gender policy | سياسات تراعي المنظور الجنساني |
| social. | gender-related barrier | عائق متعلّق بقضايا الجنسين |
| social. | gender-related data | بيانات متعلّقة بقضايا الجنسين |
| sociol. | gender-related development index | مؤشر تنمية جنسية GDI |
| social. | gender-related dimension | بُعد متعلّق بقضايا الجنسين |
| social. | gender-related human rights | الحقوق الجنسانية |
| social. | gender-related human rights | حق مكتسب على أساس الجنس |
| social. | gender-related human rights | الحقوق القائمة على نوع الجنس |
| sociol. | gender relations | علاقات بين جنسين |
| social. | gender relations | علاقات بين الجنسين |
| social. | gender-responsive | سياسات تراعي المنظور الجنساني |
| social. | gender-responsive budget | ميزانية تراعي المنظور الجنساني |
| social. | gender-responsive policy | سياسات تراعي المنظور الجنساني |
| social. | gender responsive statistics | إحصاءات تستجيب لقضايا الجنسين |
| social. | gender responsive statistics | الاحصاءات التي تستجيب للمتطلبات الجنسانية |
| social. | gender role | دور جنساني |
| social. | gender-sensitive agricultural strategy | استراتيجية زراعية تراعي المنظور الجنساني |
| social. | gender-sensitive care system | نظام للرعاية يأخذ بالمنظور الجنساني |
| social. | gender-sensitive development | تنمية تتبنى نوع الجنس |
| social. | gender-sensitive development | تنمية تراعي الاعتبارات الجنسانية |
| social. | gender-sensitive development | التنمية المراعية للمساواة بين الجنسين |
| social. | gender-sensitive indicator | مؤشر يراعي الاعتبارات الجنسانية |
| social. | gender-sensitive land policy | سياسات الأراضي التي تراعي الاعتبارات الجنسانية |
| social. | gender-sensitive land policy | سياسات الأراضي المراعية للاعتبارات الجنسانية |
| social. | gender-sensitive national policy | سياسات وطنية تراعي المنظور الجنساني |
| social. | gender-sensitive nutrition education and training programme | برنامج للتدريب والتثقيف في مجال التغذية يراعي الاعتبارات الجنسانية |
| corp.gov. | gender sensitive output | ناتج مصنّفة حسب الجنس |
| corp.gov. | gender sensitive output | النواتج المراعية للجنسين |
| social. | gender-sensitive project | مشروع يراعي الاعتبارات الجنسانية |
| social. | gender-sensitive social protection | حماية اجتماعية تراعي الاعتبارات الجنسانية |
| social. | gender-sensitive system of care | نظام للرعاية يأخذ بالمنظور الجنساني |
| sociol. | gender sensitivity | حساسية جنسانية |
| social. | gender sensitization | توعية بالمساواة بين الجنسين |
| social. | gender-specific barrier to school attendance | عائق متعلق بنوع الجنس يمنع الالتحاق بالمدرسة |
| social. | gender specific measurement | قياسات خاصة بالجنسين |
| social. | gender-specific risk | خطر خاص بنوع الجنس |
| social. | gender targets | أهداف المساواة بين الجنسين نسبة الذكور إلى الإناث في الفئة المهنية داخل المنظمة |
| social. | gender training | تدريب على الشؤون الجنسانية |
| org.name. | Gender Unit | وحدة الشؤون الجنسانية |
| org.name. | Gender Unit and Focal Point | جهة تنسيق ووحدة الشؤون الجنسانية |
| social. | IASC Gender Marker | مؤشر المساواة بين الجنسين |
| gen. | IASC Gender Marker | امؤشر المساواة بين الجنسين- اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات |
| org.name. | Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality | اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين |
| social. | intrahousehold gender dynamics | ديناميات الجنسين ضمن الأسرة المعيشية |
| org.name. | Joint Expert Meeting on the Role of Gender in the Management of Water Resources | اجتماع الخبراء المشترك بشأن دور الجنسين في إدارة موارد المياه مع التركيز على قطاع الزراعة في الشرق الأدنى |
| social. | mainstreaming gender equity | تعميم منظور المساواة بين الجنسين |
| UN | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development | وضع السياسة العامة بها مواد تتعلق بالجنسين والبيئة والتنمية المستدامة |
| sociol. | practical gender needs | اهتمامات عملية للجنس |
| corp.gov. | same-gender marriage | الزواج من نفس الجنس |
| org.name. | Senior Gender, Equity and Rural Employment Officer | مسؤول أول االشؤون الجنسانية والتكافؤ والعمالة في المناطق الريفية |
| org.name. | Senior Gender Officer Policy | مسؤول أول الشؤون الجنسانية السياسات |
| UN, h.rghts.act. | sexual and gender-based violence | عنف جنسي وقائم على أساس نوع الجنس |
| IMF. | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative | المبادرة المعنية بالميول الجنسية والھوية الجنسانية والتنمية |
| org.name. | Socio-economic and Gender Analysis Programme | برنامج تحليل النواحى الاقتصادية والاجتماعية والمسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | المساواة بين الجنسين والحصول على عوامل الإنتاج |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | المساواة بين الجنسين والحصول على عوامل الإنتاج |
| social. | strategic gender approach | نهج استراتيجي لقضايا الجنسين |
| sociol. | strategic gender needs | اهتمامات استراتيجية للجنس |
| social. | strategic gender objective area | مجال الهدف الاستراتيجي للمساواة بين الجنسين |
| social. | targeted gender mainstreaming | تعميم مراعاة المنظور الجنساني لهدف محدّد |
| org.name. | Team of Specialists on Gender and Forestry | فريق الاخصائييّن المعنيّ بالمساواة بين الجنسين والحراجة |
| UN | UNIFEM Gender, Environment and Development Guide | دليل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن نوع الجنس والبيئة والتنمية |
| org.name. | Women in Development and Gender Research Officer | مسؤول دور المرأة في التنمية وبحوث المساواة بين الجنسين |
