| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Acting Director | القائم بأعمال المدير |
| IMF. | Acting Managing Director | المدير العام بالنيابة |
| IMF. | Advisor to the Executive Director | مستشار للمدير التنفيذي |
| IMF. | Alternate Executive Director | مدير تنفيذي مناوب |
| IMF. | appointed Executive Director | مدير تنفيذي معين |
| corp.gov. | Area Director | مدير منطقة |
| econ. | assistant director | مساعد عضو مجلس إدارة |
| IMF. | Assistant Director | مدير مساعد |
| org.name. | Assistant Director | المدير العام المساعد |
| econ. | assistant director | مساعد مدير |
| org.name. | Assistant Director-General | المدير العام المساعد |
| econ. | assistant director general | مدير عام مساعد |
| org.name. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | المدير العام المساعد |
| gen. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | مكتب الاتصالات والعلاقات الخارجية |
| org.name. | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | مدير عام مساعد/ مستشار خاص |
| gen. | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | متابعة مؤتمر القمة العالمي للأغذية |
| UN | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment | المدير التنفيذي المساعد للمعلومات البيئية والتقييم |
| econ. | assistant managing director | مساعد العضو المنتدب |
| IMF. | Assistant to the Director | مساعد مدير |
| IMF. | Associate Director | مدير مشارك |
| econ. | bank director | عضو مجلس إدارة مصرف |
| econ. | board of directors | مجلس اَلْإِدَارَة |
| econ. | board of directors | مجلس الإدارة |
| IMF. | Board of Executive Directors | مجلس المديرين التنفيذيين |
| org.name. | Cabinet of the Director-General | ديوان المدير العام |
| econ. | call of directors | دعوة مجلس الإدارة |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | اللجنة المعنية بقواعد الانتخاب الدوري للمديرين التنفيذيين لعام... |
| IMF. | Country Director | مدير إدارة قُطرية |
| IMF. | Deputy Director | نائب مدير |
| org.name. | Deputy Director | نائب المدير العام |
| org.name. | Deputy Director-General Knowledge | نائب المدير العام المعرفة |
| IMF. | Deputy Managing Director | نائب المدير العام |
| econ. | deputy managing director | نائب العضو المنتدب |
| econ. | deputy-managing director | نائب العضو المنتدب |
| IMF. | Director and Special Representative to the United Nations | مدير مكتب الصندوق وممثله الخاص لدى الأمم المتحدة |
| org.name. | Director and Treasurer | مدير وأمين الخزانة |
| org.name. | Director, CSF and Treasurer | مدير شعبة الشؤون المالية وأمين الخزانة |
| antenn. | director element of an antenna | عنصر موجه للهوائي |
| IMF. | Director for Special Operations | مدير العمليات الخاصة |
| econ. | director general | عضو مجلس إدارة |
| econ. | director general | مدير عام |
| org.name. | Director-General Elect | المدير العام المُنتخَب |
| stat. | Director General's Bulletin | نشرة المدير العام |
| corp.gov. | Director General’s Reform Proposals | مقترحات المدير العام بشأن الإصلاح |
| org.name. | Director of Evaluation | مدير التقييم |
| UN, econ. | Director of planning | مدير تخطيط |
| IMF. | Director, Offices in Europe | مدير مكاتب الصندوق في أوروبا |
| econ. | director remuneration | مُكَافَآت أعضاء مجلس الإدارة |
| econ. | directors fees | بدل حضور جلسات مجلس الإدارة |
| econ. | directors' percentage | نسبة مكافأة أعضاء المجلس |
| econ. | directors qualification shares | أسهم تأمين عضوية مجلس الإدارة |
| econ. | directors' remunerations | مكافآت أعضاء مجلس الإدارة |
| econ. | directors' report | تقرير مجلس اَلْإِدَارَة |
| IMF. | elected Executive Director | مدير تنفيذي منتخب |
| IMF. | elective Executive Director | مدير تنفيذي بالانتخاب |
| econ. | emolument of directors salaries and emoluments of officials | مرتبات ومكافآت الموظفين |
| org.name. | Evaluation Director | مدير التقييم |
| UN | Executive Director | مدير تنفيذي |
| econ. | executive director | مدير عام تَنْفِيذِيّ |
| org.name. | Executive Director | المدير التنفيذي |
| econ. | executive director | عضو منتدب |
| UN, account. | Executive Director of the Office for the Capital Master Plan | المدير التنفيذي لمكتب الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| IMF. | executive directors | المديرون التنفيذيون |
| IMF. | First Deputy Managing Director | النائب الأول للمدير العام |
| prof.jarg. | hotel director | لوكندي (من يستأجر اللوكنده (الفندق) ويديرها; http://tarek.kakhia.org/) |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | المكتب المباشر للمدير العام المساعد |
| org.name. | Immediate Office of Deputy Director-General | المكتب المباشر لنائب المدير العام |
| org.name. | Immediate Office of Director-General | المكتب المباشر للمدير العام |
| IMF. | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | الموظفين |
| IMF. | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | اللجنة المشتركة لمديري البنك/الصندوق التنفيذيين المعنية بتعويضات |
| law | judgment of board of directors | قرار مجلس الإدارة |
| econ. | majority managing director | عضو منتدب صاحب الأغلبية |
| IMF. | managing director | مدير عام |
| IMF. | Managing Director | المدير العام |
| econ. | managing director | عضو مجلس إدارة منتدب |
| UN, polit. | Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region | اجتماع مديري المراكز والبرامج الوطنية للاستشعار من بعد في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | National Project Director | المدير القطرى للمشروع |
| econ. | non-executive director | عضو مجلس إدارة (غير تَنْفِيذِيّ) |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General | إدارة الموارد البشرية والمالية والمادية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, AF | إدارة الموارد البشرية والمالية والمادية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, CS | إدارة الخدمات المؤسسية والموارد البشرية والشؤون المالية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, ES | إدارة الزراعة وحماية المستهلك |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, FI | إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, FO | إدارة الغابات |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, GI | مكتب مدير مصلحة الشؤون العامة والاعلام |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, KC | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, KC | إدارة المعارف والاتصال |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, NR | الإدارة المعنية بإدارة الموارد الطبيعية والبيئة |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, SD | مكتب مدير مصلحة التنمية المستدامة |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, TC | إدارة التعاون التقني |
| org.name. | Office of Deputy Director-General | مكتب نائب المدير العام |
| org.name. | Office of Director | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director | شعبة الشؤون المالية |
| org.name. | Office of Director, AFF | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, AFF | شعبة الشؤون المالية |
| org.name. | Office of Director, AFH | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, AFH | شعبة إدارة الموارد البشرية |
| org.name. | Office of Director, AFI | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, AFS | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, AFS | شعبة الخدمات الإدارية |
| org.name. | Office of Director, AGA | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, AGL | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, AGL | قسم تنمية الأراضى والمياه |
| org.name. | Office of Director, AGP | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, AGP | شعبة الإنتاج النباتي ووقاية النباتات |
| org.name. | Office of Director, AGS | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, AGS | شعبة البنى الأساسية الريفية والصناعات الزراعية |
| org.name. | Office of Director, CPA | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, CSA | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, CSF | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, ESA | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, ESC | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, ESC | قسم السلع والتجارة |
| org.name. | Office of Director, ESN | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, ESS | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, ESS | شعبة الإحصاء |
| org.name. | Office of Director, EST | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, ESW | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, ESW | شعبة القضايا الجنسانية والتكافؤ والعمالة في المناطق الريفية |
| org.name. | Office of Director, FIE | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FIE | شعبة اقتصاديات وسياسات مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Office of Director, FII | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FII | قسم الصناعات السمكية |
| org.name. | Office of Director, FIM | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FIM | شعبة إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Office of Director, FIP | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FIP | قسم سياسات المصايد وتخطيطها |
| org.name. | Office of Director, FIR | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FIR | قسم الموارد السمكية |
| org.name. | Office of Director, FOE | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FOE | شعبة الاقتصاديات والسياسات الحرجية |
| org.name. | Office of Director, FOM | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FOM | شعبة إدارة الغابات |
| org.name. | Office of Director, FON | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FON | قسم السياسات الحرجية وتخطيطها |
| org.name. | Office of Director, FOP | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FOP | قسم المنتجات الحرجية |
| org.name. | Office of Director, FOR | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, FOR | قسم الموارد الحرجية |
| org.name. | Office of Director-General | مكتب المدير العام |
| org.name. | Office of Director, GIC | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, GIC | قسم المؤتمر والمجلس وشؤون المراسم |
| org.name. | Office of Director, GII | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, GII | قسم الإعلام |
| org.name. | Office of Director, GIL | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, GIL | قسم المكتبة ونظم التوثيق |
| org.name. | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | مكتب مدير الشعبة المشتركة بين المنظمة والوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستخدام التقنيات النووية في الأغذية والزراعة |
| org.name. | Office of Director, KCC | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, KCC | شعبة المؤتمر والمجلس وشؤون المراسم |
| org.name. | Office of Director, KCE | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, KCE | شعبة تبادل المعارف وبناء القدرات |
| org.name. | Office of Director, KCI | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, KCI | شعبة الاتصال |
| org.name. | Office of Director, KCT | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, KCT | شعبة تكنولوجيا المعلومات |
| org.name. | Office of Director, LOB | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, LOG | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, LOJ | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, LON | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, LOR | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, LOW | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, NRC | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, NRL | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, NRL | شعبة الأراضي والمياه |
| org.name. | Office of Director, NRR | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, NRR | شعبة البحوث والارشاد |
| org.name. | Office of Director, OCC | مكتب مدير مكتب الاتصالات |
| org.name. | Office of Director, OCD | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, OCD | مكتب التنسيق واللامركزية |
| org.name. | Office of Director, OHR | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, OSP | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, PBE | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, PBE | مكتب البرنامج والميزانية والتقييم |
| org.name. | Office of Director, SDA | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, SDA | قسم التنمية الريفية |
| org.name. | Office of Director, SDR | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, SDR | قسم البحوث والارشاد والتدريب |
| org.name. | Office of Director, SDW | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, SDW | قسم قضايا المساواة بين الجنسين والسكان |
| org.name. | Office of Director, TCA | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, TCA | شعبة المساعدة في مجال السياسات وتعبئة الموارد |
| org.name. | Office of Director, TCE | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, TCE | شعبة عمليات الطوارئ وإعادة التأهيل |
| org.name. | Office of Director, TCI | مكتب المدير |
| org.name. | Office of Director, TCO | مكتب المدير |
| gen. | Office of Director, TCO | شعبة العمليات الميدانية |
| org.name. | Office of Director, TCS | مكتب المدير |
| IMF. | Office of Executive Directors | مكاتب المديرين التنيفذيين |
| org.name. | Office of Special Advisers to the Director-General | مكتب المستشارين الخاصين للمدير العام |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | مكتب العام المساعد/الممثل الإقليمي |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | مكتب العام المساعد/الممثل الإقليمي |
| org.name. | Office of the Deputy Executive Director | مكتب المدير التنفيذي |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | مكتب نائب المدير العام |
| org.name. | Office of the Director-General | مكتب المدير العام |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | مكتب مدير عام التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي |
| org.name. | Office of the Executive Director | مكتب المدير التنفيذي |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | مكتب النائب الأول للمدير العام |
| IMF. | Office of the Managing Director | مكتب المدير العام |
| org.name. | Offices reporting to Director-General | المكاتب المسؤولة أمام المدير العام |
| econ. | operating director | مدير فعلى |
| econ. | operating director | مدير تَنْفِيذِيّ |
| org.name. | Personal Assistant to Deputy Director-General | المساعد الشخصى لنائب المدير العام |
| org.name. | Personal Assistant to the Director-General | المساعد الشخصى للمدير العام |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | المساعد الشخصي للمدير العام |
| org.name. | Regional Directors' Team | فريق المديرين الإقليميين |
| econ. | retiring director | مدير متقاعد |
| IMF. | Senior Consultant to the Managing Director | كبير مستشاري المدير العام |
| org.name. | Special Adviser to the Director General | المستشار الخاص للمدير العام |
| UN | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development | المستشار الخاص للمدير العام للبيئة والتنمية المستدامة |
| org.name. | Special Advisers to the Director-General | المستشارون الخاصون للمدير العام |
| IMF. | Special Advisor to the Managing Director | المستشار الخاص للمدير العام |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | المساعد الخاص لنائب المدير العام |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | المساعد الخاص للمدير التنفيذي |
| IMF. | Special Trade Representative/Director | ممثل/مدير تجاري خاص |
| IMF. | Temporary Acting Managing Director | المدير العام بالنيابة المؤقت |
| org.name. | UN Regional Director's Team | فريق المديرين الإقليميين |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | وكيل الأمين العام والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة |
| org.name. | United Nations Regional Director's Team | فريق المديرين الإقليميين |
