| English | Arabic |
| Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | إعلان وإطار عمل أبوجا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل والأمراض الأخرى |
| Action against Terrorism Unit | وحدة إجراءات مكافحة الإرهاب |
| action on environmentally sound management of toxic chemicals | العمل المتعلق بالادارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية |
| Action Plan for Biosphere Reserves | خطة العمل لمحميات المحيط الحيوية |
| Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean | خطة العمل الخاصة بالبيئة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| Action Plan for the Human Environment | خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | خطة عمل الكويت |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| Action Plan for the protection of the Black Sea | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في مجال نقل التكنولوجيا الاستثمارية |
| Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في التجارة والاستثمار |
| Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | الاجتماع الاستشاري المعني بالجوانب المالية لخطة العمل لمكافحة التصحر |
| affirmative action programs | البرامج التصحيحية |
| Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة |
| Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | جدول أعمال القرن 21 |
| Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| ALIDES Plan of Action | خطة عمل التحالف |
| Almaty Programme of Action | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| Asia-Pacific Call for Action | نداء العمل لآسيا والمحيط الهادئ |
| Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | نداء آسيا والمحيط الهادئ من أجل العمل في مجال السكان والتنمية |
| Barbados Programme of Action | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| Basel Action Network | شبكة عمل بازل |
| Biwako Millennium Framework for Action | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| Cairo Programme of Action | برنامج عمل القاهرة |
| class action | دعوة جماعية |
| Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy | خطة العمل الجديدة الشاملة لدمج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي |
| Coordinated Action on Small Arms | آليــة تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة |
| Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | الإعلان والإطار لخطط العمل لإدارة البيئة الآسيوية |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | (إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب |
| Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development | جدول أعمال دن بوش بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة |
| disciplinary action | إجراء تأديبي |
| Eastern African Action Plan | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | برنامج العمل البيئي من أجل أوروبا الوسطى والشرقية |
| Environmental Development Action in the Third World | البيئة والتنمية في العالم الثالث |
| Environmental Health Action Plan for Europe | خطة العمل للصحة البيئية لأوروبا |
| ESCAP Plan of Action on Technology for Development | خطة عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية |
| European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992 | سياسة وبرنامج عمل الاتحاد الاوروبي في مجال البيئة |
| Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | اجتماع فريق الخبراء المعني باستعراض خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Framework of Regional Action for Sustainable Development | إطار العمل الإقليمي من أجل التنمية المستدامة |
| Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية |
| Global Programme of Action | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| Global Programme of Action Coordination Office | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| Global Resource Action Center for the Environment | مركز الموارد العالمية للعمل من أجل البيئة |
| Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية |
| Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض التنفيذ الإقليمي لمنهاج عمل بيجين |
| High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ إعلان بالي وبرنامج العمل |
| hostile action/abandonment factor | عامل العمل العدائي/التخلي القسري |
| hostile action/abandonment factor | عامل العمل العدائي/التخلي |
| hostile action/forced abandonment factor | عامل العمل العدائي/التخلي القسري |
| hostile action/forced abandonment factor | عامل العمل العدائي/التخلي |
| Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | خطة العمل المتكاملة لتنمية الموارد البشرية |
| Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | خطة العمل المتكاملة لتنمية الموارد البشرية |
| Inter-Agency Consultative Group of the Action Plan | الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات لخطة العمل |
| Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | خطة العمل المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية المتكاملة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات للعمل التعاوني للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية |
| Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإبرام صك دولي ملزم قانوناً من أجل تنفيذ العمل الدولي بشأن ملوثات عضوية ثابتة معينة |
| Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| International Coral Reef Action Network | شبكة العمل الدولية للشعب للأرصفة المرجانية |
| International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" | مؤتمر الخبراء الدولي: "تعزيز حماية البيئة على المستوى المجتمعي - استراتيجيات ومناهج العمل |
| International Plan of Action for Crime Prevention and Control | خطة العمل الدولية لمنع الجريمة ومكافحتها |
| International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | الاستراتيجية الدولية للعمل في ميدان التثقيف والتدريب البيئيين للتسعينات |
| Jakarta Plan of Action, 1994 | خطة عمل جاكارتا لعام1994 |
| Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Kuwait Action Plan | خطة عمل الكويت |
| Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| Malaria Action Programme | برنامج العمل لمكافحة الملاريا |
| Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | إعلان مانيلا بشأن برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | اجتماع كبار المسؤولين عن برنامج العمل لدعم التعليم للجميع في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| National Biodiversity Strategies and Action Plans | الاستراتيجيات و خطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي |
| National Biodiversity Strategy and Action Plan | الاستراتيجيات و خطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي |
| national plan of action to combat desertification | خطة العمل الوطنية لمكافحة التصحر |
| National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | حلقة العمل المعنية بتنفيذ برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 |
| no further action | حفظ الملف بدون اتخاذ أي إجراء |
| Northwest Pacific Action Plan | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | برنامج عمل الدول الأوروبية البيئي لأوروبا الوسطى والشرقية |
| Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة |
| Plan of Action of the African Environmental Conference | خطة عمل المؤتمر الأفريقي للبيئة |
| Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | خطة العمل للمؤتمر الوزاري العربي للبيئة والتنمية |
| Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | خطة عمل بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية لتنمية الموارد البشرية: أبعادها التكنولوجية |
| Plan of Action to Combat Desertification | خطة العمل لمكافحة التصحر |
| Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | خطة العمل لمكافحة التصحر في المنطقة السودانية - الساحلية |
| Programme for International Action on Mercury | برنامج للعمل الدولي بشأن الزئبق |
| Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | برنامج عمل المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة |
| Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه |
| Regional Action Plan on Urbanization | خطة العمل الإقليمية المعنية بالتحضر |
| Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | برنامج العمل الإقليمي من أجل تنمية سليمة بيئياً ومستدامة في الفترة من 1996 إلى 2000 |
| Regional Environmental Action Learning Programme | البرنامج الإقليمي لتعلم العمل البيئي |
| Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | خطة العمل الإقليمية المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | خطة العمل الإقليمية لمكافحة آثار الجفاف في أفريقيا |
| Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | برنامج العمل الإقليمي لعقد النقل والاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ |
| Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | برنامج العمل الإقليمي المتعلق بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development in Asia and the Pacific | الاستراتيجية وخطة العمل الإقليميتان للتنمية الصناعية والتكنولوجية (في آسيا والمحيط الهادئ) |
| Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| representative action | دعوى جماعية |
| Seminar on Global Resources and International Conflicts: Environmental Determinants of Military Policy and Action | الحلقة الدراسية المعنية بالموارد العالمية والصراعات الدولية: العناصر البيئية المحددة للسياسات والإجراءات العسكية |
| Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | خطة عمل سول لتعزيز إعادة تشكيل الهياكل الصناعية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Sewage Strategic Action Plan | خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري |
| South Asian Seas Action Plan | خطة عمل لبحار جنوب آسيا |
| South Pacific Action Committee for Human Ecology and Environment | لجنة عمل جنوب المحيط الهادئ للإيكولوجيا البشرية والبيئة |
| Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | الحساب الخاص لتمويل تنفيذ خطة العمل لمكافحة التصحر |
| Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | الحساب الخاص لخطة عمل لمكافحة التصحر |
| Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| Strategic Action Plan for the Eastern African region | خطة العمل الاستراتيجية لمنطقة شرق أفريقيا |
| Strategic Action Plan on Municipal Wastewater | خطة العمل الاستراتيجية المتعلقة بالمياه المستعملة بالبلديات |
| suspension of action | تعليق تنفيذ القرار |
| Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2001-2005 |
| Tropical Forestry Action Programme | برنامج عمل حفظ الغابات المدارية |
| United Nations Plan of Action to Combat Desertification | خطة عمل الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification | خطة عمل المنظمة العالمية للأرصاد الجوية المتعلقة بالجوانب المتصلة بالأرصاد الجوية وعلم المناخ والهيدرولوجيا لمكافحة التصحر |
| World Plan of Action on the Ozone Layer | خطة العمل العالمية المتعلقة بطبقة الاوزون |
| wrongful action | اعتداء |
| wrongful action | إساءة |
| wrongful action | إثم |
| Zambezi Action Plan | خطة عمل زامبيزي |
