| Id |
|
|
| 1 |
Sie können keine Beiträge im Forum schreiben, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:31 |
До окончания блокировки вы не можете добавлять сообщения в форуме pom 20.02.2020 23:35:03 |
| 2 |
Sie können keine neuen Einträge dem Wörterbuch hinzufügen, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:39 |
До окончания блокировки вы не можете добавлять термины в словарь 4uzhoj 19.12.2019 15:02:38 |
| 3 |
IP-Startadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:22 |
Начальный IP-адрес 8.02.2022 3:06:51 |
| 4 |
IP-Endadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:59 |
Конечный IP-адрес pom 8.02.2022 3:06:53 |
| 5 |
leer lassen, wenn nur eine Adresse gesperrt wird 4uzhoj 14.10.2019 18:06:21 |
оставить пустым, если блокируется только один адрес 4uzhoj 8.02.2022 3:06:56 |
| 6 |
Benutzername 4uzhoj 12.10.2019 14:51:45 |
Имя пользователя |
| 7 |
gesperrt bis zum Dinara Makarova 14.05.2019 14:10:47 |
Блокировка до 8.02.2022 3:06:59 |
| 8 |
Standardeinstellung - 1 Woche Dinara Makarova 14.05.2019 14:11:43 |
по умолчанию – неделя pom 13.10.2022 23:03:15 |
| 9 |
Bereich Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:20 |
Диапазон 8.02.2022 3:07:06 |
| 10 |
Kommentar Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:33 |
Комментарий |
| 11 |
wird dem gesperrten Benutzer angezeigt Bursch 13.10.2019 13:03:13 |
будет показано заблокированному пользователю pom 8.02.2022 3:07:35 |
| 12 |
Speichern Bursch 13.10.2019 10:15:37 |
Сохранить 4uzhoj 31.08.2020 13:04:08 |
| 13 |
Sperrliste Bursch 13.10.2019 13:03:38 |
Список блокировок 8.02.2022 3:07:33 |
| 14 |
Neue Sperrbedingung Bursch 13.10.2019 13:04:11 |
Добавить условие |
| 15 |
Protokoll der Sperren Bursch 14.10.2019 22:59:39 |
История блокировок 8.02.2022 3:07:30 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Behandeln Bursch 13.10.2019 13:12:05 |
Обработать |
| 18 |
Hilfe Bursch 13.10.2019 13:12:14 |
Помощь pom 19.09.2017 18:34:55 |
| 19 |
Massenhinzufügen der Einträge Bursch 13.10.2019 13:12:30 |
Массовое добавление терминов pom 8.07.2019 16:52:11 |
| 20 |
Thematik Bursch 13.10.2019 13:12:44 |
Тематика |
| 21 |
Zugriff sperren Bursch 13.10.2019 13:13:01 |
Блокировка доступа |
| 22 |
Schreiben in das Forum sperren Bursch 13.10.2019 13:14:04 |
Блокировать запись в форум pom 25.06.2017 12:26:05 |
| 23 |
Minuten Bursch 13.10.2019 13:14:17 |
минуты |
| 24 |
Schreiben ins Wörterbuch sperren Bursch 13.10.2019 13:15:00 |
Блокировать запись в словарь pom 8.02.2022 3:07:50 |
| 25 |
Falsches Format Bursch 13.10.2019 13:15:15 |
Неверный формат pom 29.06.2017 11:08:57 |
| 26 |
Diese E-Mail ermöglicht Ihnen das Multitran-Passwort zu ändern Bursch 14.10.2019 19:02:08 |
Вы получили это письмо, потому что кто-то (скорее всего, вы) запросил смену или сброс пароля для вашей учётной записи на сайте Shabe 15.10.2022 0:49:22 |
| 27 |
Um die Passwortänderung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:26:03 |
Для подтверждения смены пароля пройдите по ссылке pom 28.06.2017 18:02:29 |
| 28 |
Wenn Sie keine Passwortänderung beantragt haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:18:40 |
Если вы не запрашивали смену или сброс пароля, просто не нажимайте на ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется, ваша учётная запись в безопасности. Shabe 15.10.2022 0:49:34 |
| 29 |
Vollständige Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 13:19:18 |
Полное название pom 16.12.2019 12:57:13 |
| 30 |
Die ersten 500 Phrasen gezeigt Bursch 13.10.2019 13:21:26 |
Показаны первые 500 фраз pom 28.07.2017 0:51:26 |
| 31 |
Morphologieanalyse Bursch 19.10.2023 11:54:56 |
Морфологический анализ pom 19.10.2023 11:54:38 |
| 32 |
E-Mail-Adresse Bursch 13.10.2019 23:48:52 |
Адрес электронной почты |
| 33 |
Passwort Bursch 12.10.2019 21:39:52 |
Пароль |
| 34 |
Bestätigen Bursch 12.10.2019 21:40:11 |
Подтвердить |
| 35 |
Diese Meldung ermöglicht Ihnen Ihre E-Mail auf der Multitran-Website zu bestätigen Bursch 14.10.2019 19:02:54 |
Вы получили данное письмо для подтверждения адреса электронной почты на сайте 4uzhoj 26.05.2020 1:24:27 |
| 36 |
Um die E-Mail zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:25:07 |
Для подтверждения адреса пройдите по ссылке: |
| 37 |
Wenn Sie keine E-Mail-Bestätigung angefordert haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:27:19 |
Если вы не запрашивали подтверждение адреса электронной почты, не обращайте внимания на это письмо. Никаких дополнительных действий не требуется. 4uzhoj 26.05.2020 1:10:32 |
| 38 |
Um in das System zu gelangen, sollte Ihr Browser Cookies unterstützen Bursch 13.10.2019 13:29:26 |
Для входа в систему Ваш браузер должен поддерживать файлы cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:30 |
| 39 |
Wörterbuch Bursch 12.10.2019 21:40:30 |
словарь |
| 40 |
Wort oder Phrase eingeben Bursch 13.10.2019 21:26:34 |
Введите слово или фразу |
| 41 |
Liste der Wörterbuchthematiken Bursch 13.10.2019 21:27:16 |
Список тематик словаря |
| 42 |
Benutzer Bursch 12.10.2019 21:40:44 |
Пользователь |
| 43 |
Daten wurden behandelt Bursch 13.10.2019 21:27:59 |
Данные обработаны pom 2.09.2017 13:29:48 |
| 44 |
Mögliche Fehler wurden markiert Bursch 13.10.2019 21:29:45 |
Возможные ошибки отмечены pom 2.09.2017 11:55:05 |
| 45 |
In das Konto anmelden Bursch 13.10.2019 23:32:21 |
Вход в систему |
| 46 |
Name 4uzhoj 12.10.2019 14:57:49 |
Имя Bursch 7.09.2023 21:43:05 |
| 47 |
Registrieren 4uzhoj 12.10.2019 14:58:29 |
Регистрация 4uzhoj 18.05.2020 0:38:34 |
| 48 |
E-Mail oder Passwort vergessen? Bursch 13.10.2019 13:30:00 |
Забыли электронный адрес или пароль? |
| 49 |
Probleme beim Anmelden oder bei der Nutzung des Forums? 4uzhoj 12.10.2019 16:10:45 |
проблемы со входом или использованием форума? |
| 50 |
Auf diesem Gerät merken Bursch 13.10.2019 21:30:18 |
Запомнить меня на данном устройстве pom 23.05.2019 20:00:38 |
| 51 |
Anmelden Bursch 13.10.2019 23:33:27 |
Вход |
| 52 |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein 4uzhoj 13.10.2019 10:59:56 |
Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |
| 53 |
Vollständige oder kurze Thematikbezeichnung eingeben Bursch 13.10.2019 21:32:17 |
Введите полностью или частично полное или краткое название тематики 8.02.2022 3:13:03 |
| 54 |
Suchen 4uzhoj 12.10.2019 15:07:38 |
Поиск 4uzhoj 31.08.2020 13:04:13 |
| 55 |
Antworten per Email erhalten Bursch 18.05.2020 8:51:12 |
Уведомлять о новых ответах по почте 4uzhoj |
| 56 |
geben Sie hier das Wort oder die Phrase ein, mit welchen Sie Schwierigkeiten haben oder beschreiben Sie kurz den Kern der Frage 4uzhoj 15.10.2022 18:00:58 |
слово или выражение, с которым нужна помощь, либо суть вопроса в нескольких словах 4uzhoj 15.10.2022 17:59:55 |
| 57 |
Thema Bursch |
Тема 4uzhoj |
| 58 |
Nachricht Bursch |
Сообщение |
| 59 |
Rechtschreibprüfung Bursch 12.10.2019 21:44:19 |
Проверка орфографии 4uzhoj |
| 60 |
Vorschau Bursch 12.10.2019 22:00:36 |
Предварительный просмотр |
| 61 |
Lesen Sie unbedingt die Regeln zur Gestaltung von Themen! Beiträge, die diesen Regeln nicht entsprechen, können ohne Vorankündigung geschlossen werden. Bursch |
Обязательно прочтите Правила оформления тем. Темы без контекста, а также
волшебных слов "здравствуйте" и "пожалуйста" будут закрыты без предупреждения. 4uzhoj |
| 62 |
Kein Häkchen ist gesetzt |
Не установлен ни один флажок Shabe 14.10.2022 12:40:43 |
| 63 |
Benutzernamen eingeben 4uzhoj 30.01.2021 13:26:05 |
введите имя пользователя 4uzhoj 31.01.2021 1:08:01 |
| 64 |
Bitte geben Sie die Thematik an 28.06.2017 20:20:39 |
Выберите тематику (необязательно) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:43 |
| 65 |
Forum-Regeln 4uzhoj 25.08.2022 0:21:38 |
Правила форума 4uzhoj |
| 66 |
Antworttext Bursch 13.10.2019 21:43:16 |
Текст ответа |
| 67 |
Keine Fehler gefunden Bursch 13.10.2019 21:43:27 |
Ошибки не обнаружены pom 2.09.2017 11:58:59 |
| 68 |
Antwort speichern Bursch 13.10.2019 13:01:48 |
Сохранить ответ |
| 69 |
Antwortdatum Bursch 13.10.2019 23:35:23 |
Дата ответа pom 12.10.2019 12:27:01 |
| 70 |
Diese Website verwendet die Wörterbuchdatenbanken vonEDICT und KANJIDIC. Diese Datenbanken sind das Eigentum vonElectronic Dictionary Research and DevelopmentGroup, und werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Lizenz der Gruppe verwendet. Bursch 13.10.2019 21:50:19 |
На этом сайте размещены словарные базы проектов EDICT и KANJIDIC. Эти базы являются собственностью Electronic Dictionary Research and Development Group и используются в соответствии с лицензией. 4uzhoj 8.02.2022 3:13:55 |
| 71 |
Themen Bursch 12.10.2019 22:01:54 |
Темы |
| 72 |
Rückantworten Bursch 15.10.2019 10:23:15 |
Ответы 4uzhoj 14.10.2019 12:56:32 |
| 73 |
gesamt Bursch 12.10.2019 22:02:25 |
всего |
| 74 |
Benutzername suchen Bursch 13.10.2019 21:51:59 |
Поиск имени пользователя |
| 75 |
Ersetzen Sie Komma durch Semikolon, wenn es sich um verschiedene Übersetzungen handelt Bursch 13.10.2019 21:52:43 |
Замените запятую на точку с запятой, если это разные переводы pom 2.09.2017 13:38:36 |
| 76 |
Benutzername für private Nachricht wurde nicht gefunden Bursch 23.08.2022 19:44:24 |
Имя пользователя для личного сообщения не найдено 4uzhoj 24.08.2022 18:54:48 |
| 77 |
Private Nachrichten können nur an registrierte Benutzer gesendet werden Bursch 30.01.2021 23:40:22 |
Личные сообщения можно оставлять только для зарегистрированных пользователей |
| 78 |
Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen Bursch 13.10.2019 10:16:44 |
Проверьте имя пользователя |
| 79 |
Anmeldungs- oder Passwortänderungsanfrage nicht gefunden Bursch 13.10.2019 23:40:00 |
Заявка на регистрацию или смену пароля не найдена 4uzhoj 24.08.2022 18:54:33 |
| 80 |
Bitte Passwort-Wiederherstellung wiederholen Bursch 13.10.2019 23:40:59 |
Пожалуйста, повторите отправку пароля |
| 81 |
Übersetzung Dinara Makarova 14.05.2019 14:04:33 |
Перевод pom 2.09.2017 14:47:36 |
| 82 |
Neues Passwort Bursch 12.10.2019 22:03:03 |
Новый пароль |
| 83 |
Passwort wiederholen Dinara Makarova 14.05.2019 14:06:18 |
Повторите пароль |
| 84 |
Benutzer suchen Dinara Makarova 14.05.2019 14:07:29 |
Поиск пользователей |
| 85 |
Bereits im Wörterbuch vorhandene Einträge wurden aus der Liste entfernt Bursch 13.10.2019 23:42:41 |
Статьи, уже существующие в словаре, были удалены из списка pom 2.09.2017 22:50:50 |
| 86 |
Wiederherstellung des Passworts Bursch 13.10.2019 23:45:07 |
Сброс пароля 4uzhoj 14.10.2019 5:03:21 |
| 87 |
Zusätzliche Informationen Bursch 13.10.2019 23:46:15 |
Дополнительная информация |
| 88 |
Sie haben diese E-Mail erhalten, um die Registrierung auf der Multitran-Website abzuschließen Bursch 14.10.2019 19:03:50 |
Вы получили данное письмо для завершения регистрации на сайте 4uzhoj 26.05.2020 1:24:01 |
| 89 |
Um Ihre Registrierung zu bestätigen, klicken Sie auf den nachfolgenden Link: 4uzhoj 13.10.2019 21:45:41 |
Для подтверждения регистрации пройдите по ссылке: |
| 90 |
Sollten Sie diese Registrierung nicht selbst durchgeführt haben, brauchen Sie auf diese E-Mail nicht zu reagieren 4uzhoj 13.10.2019 21:44:30 |
Если вы не регистрировались, просто не нажимайте ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется 4uzhoj 22.10.2019 10:42:56 |
| 91 |
Ihre IP-Adresse befindet sich in der Datenbank Bursch 13.10.2019 23:51:04 |
Ваш IP-адрес находится в базе |
| 92 |
Andrej Pominow Bursch 13.10.2019 23:51:31 |
Андрей Поминов |
| 93 |
Einstellungen 4uzhoj 12.10.2019 15:58:18 |
Настройки |
| 94 |
Übersetzungen als Links anzeigen Bursch |
Отображать переводы в виде гиперссылок 4uzhoj |
| 95 |
Zweite Suchzeile am unteren Seitenrand Bursch 17.10.2019 17:09:48 |
Дублировать строку поиска внизу экрана 4uzhoj |
| 96 |
Automatische Suche in parallelen Sätzen Bursch 13.10.2019 23:52:22 |
Автоматический поиск в базе параллельных предложений |
| 97 |
Automatische Suche in allen Sprachpaaren Bursch 13.10.2019 23:52:40 |
Автоматический поиск во всех языковых парах |
| 98 |
Suchstatistik aktivieren 4uzhoj 15.10.2022 12:20:07 |
Вести историю недавних запросов в словаре 4uzhoj |
| 99 |
Suchzeile löschen Bursch 13.10.2019 23:54:21 |
Очищать строку поиска при переходе 4uzhoj |
| 100 |
Anzeige von Vorschlägen bei der Eingabe in der Suchzeile Bursch 13.10.2019 23:58:31 |
Предлагать совпадения по мере набора в строке поиска 4uzhoj |
| 101 |
Lautschrift anzeigen Bursch 17.10.2019 17:04:02 |
Показывать транскрипции 4uzhoj |
| 102 |
Anzahl der Themen pro Seite Bursch |
Количество тем на одной странице форума 4uzhoj |
| 103 |
Aktualisierungsintervall des Forums (in Minuten) Bursch 14.10.2019 0:00:43 |
Интервал обновления списка тем в форуме (в минутах) 4uzhoj |
| 104 |
Links zu Online-Wörterbüchern, Suchmaschinen und anderen Quellen Bursch |
Быстрые ссылки на внешние словари и другие ресурсы 4uzhoj |
| 105 |
falsches Passwort Bursch 23.08.2022 20:49:35 |
Неверный пароль 4uzhoj 26.08.2022 23:25:30 |
| 106 |
Bei der Passworteingabe achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung und richtige Tastatursprache Bursch 14.10.2019 0:05:19 |
Убедитесь, что Вы используете правильный регистр и клавиатурную раскладку при вводе пароля |
| 107 |
Löschen Bursch 12.10.2019 22:03:43 |
Удалить pom 2.10.2023 21:32:56 |
| 108 |
Sie sind durch den Moderator gesperrt Bursch 12.10.2019 22:04:33 |
Ваша учётная запись заблокирована Shabe 15.10.2022 0:49:12 |
| 109 |
automatisch Bursch 12.10.2019 22:04:47 |
автоматически |
| 110 |
Substantiv Bursch 12.10.2019 22:05:09 |
существительное |
| 111 |
Interfacezeile ist bereits vorhanden Bursch 12.10.2019 22:06:41 |
Строка интерфейса уже существует |
| 112 |
Interface-Zeile Bursch 14.10.2019 0:05:55 |
Строка интерфейса |
| 113 |
Substantiv, maskulin Bursch 14.10.2019 0:07:44 |
существительное, мужской род |
| 114 |
Substantiv, feminin Bursch 14.10.2019 0:07:56 |
существительное, женский род |
| 115 |
Substantiv, neutrum Bursch 14.10.2019 0:10:59 |
существительное, средний род |
| 116 |
Substantiv, Plural Bursch 14.10.2019 11:58:54 |
существительное, множественное число pom 19.11.2022 23:17:38 |
| 117 |
Adjektiv Bursch 14.10.2019 11:59:07 |
прилагательное |
| 118 |
Verb Bursch 14.10.2019 11:59:17 |
глагол |
| 119 |
Adverb Bursch 14.10.2019 11:59:35 |
наречие |
| 120 |
Pronomen Bursch 14.10.2019 11:59:46 |
местоимение |
| 121 |
Präposition Bursch 14.10.2019 11:59:55 |
предлог pom 21.06.2017 18:39:48 |
| 122 |
Abkürzung Bursch 14.10.2019 12:00:06 |
сокращение pom 21.06.2017 18:41:04 |
| 123 |
Konjunktion Bursch 14.10.2019 12:00:40 |
союз pom 21.06.2017 18:41:23 |
| 124 |
Thesaurus Bursch 14.10.2019 12:01:41 |
тезаурус 26.06.2017 12:42:09 |
| 125 |
gefunden Bursch 14.10.2019 12:01:52 |
найдено 26.06.2017 12:42:09 |
| 126 |
Statistik pom 4.03.2020 11:03:22 |
Статистика pom 4.03.2020 11:02:27 |
| 127 |
Ersetzungsvorschläge anzeigen Bursch 14.10.2019 12:02:26 |
Показать варианты замены букв 26.06.2017 12:42:09 |
| 128 |
Buchstaben statistisch ersetzen Bursch 14.10.2019 12:02:44 |
Заменить буквы статистически 26.06.2017 12:42:09 |
| 129 |
Buchstaben durch russische ersetzen Bursch 14.10.2019 12:03:05 |
Заменить буквы на русские 26.06.2017 12:42:09 |
| 130 |
Bilder vorladen Bursch 14.10.2019 12:03:27 |
Загрузить картинки 4uzhoj 16.10.2022 11:44:28 |
| 131 |
beschleunigt Bildervorschau Bursch 14.10.2019 12:03:57 |
ускоряет просмотр картинок 26.06.2017 12:42:09 |
| 132 |
Einträge hinzugefügt Bursch 14.10.2019 12:04:17 |
Добавлено терминов pom 16.10.2022 11:45:16 |
| 133 |
Zeilen geändert Bursch 14.10.2019 12:04:31 |
изменено строк 4uzhoj 16.10.2022 11:45:09 |
| 134 |
Index wurde erneut erstellt Bursch 16.10.2019 20:43:48 |
Индекс перестроен 4uzhoj 25.08.2022 12:44:32 |
| 135 |
Fehler bei der erneuten Indexerstellung Bursch 14.10.2019 12:09:02 |
Ошибка создания индекса 4uzhoj 16.10.2022 11:44:55 |
| 136 |
Die Daten wurden gespeichert 4uzhoj 13.10.2019 19:10:40 |
Данные сохранены 4uzhoj 16.10.2022 11:44:16 |
| 137 |
Letzte Seite erreicht Bursch 14.10.2019 12:09:15 |
Достигнута последняя страница 26.06.2017 12:42:09 |
| 138 |
nächste Seite wird angezeigt Bursch 14.10.2019 12:10:28 |
показана следующая страница 26.06.2017 12:42:09 |
| 139 |
Ihre Stimme wird zurückgerufen Bursch 14.10.2019 12:11:25 |
Ваш голос отменён 26.06.2017 12:42:09 |
| 140 |
alle Tippfehler wurden korrigiert Bursch 14.10.2019 12:12:27 |
все опечатки исправлены 26.06.2017 12:42:09 |
| 141 |
seine Stimme zurückrufen Bursch 14.10.2019 12:12:58 |
отменить свой голос 26.06.2017 12:42:09 |
| 142 |
abstimmen Bursch 14.10.2019 12:14:08 |
проголосовать 26.06.2017 12:42:09 |
| 143 |
bereits abgestimmt Bursch 14.10.2019 12:14:22 |
уже проголосовали 26.06.2017 12:42:09 |
| 144 |
Bitte alle Felder ausfüllen Bursch 13.10.2019 10:48:20 |
Заполните необходимые поля 26.06.2017 12:42:10 |
| 145 |
Benutzer nicht gefunden Bursch 13.10.2019 10:47:55 |
Пользователь не найден 26.06.2017 12:42:10 |
| 146 |
Schreibfehler Bursch 13.10.2019 10:45:08 |
Ошибка записи 26.06.2017 12:42:10 |
| 147 |
Fehlercode Bursch 13.10.2019 10:46:23 |
код ошибки 26.06.2017 12:42:10 |
| 148 |
Neue Antworten sind eingetroffen Bursch 13.10.2019 10:46:44 |
Поступили новые ответы на данный вопрос pom 15.10.2022 17:31:59 |
| 149 |
Dieser Beitrag wurde bereits gespeichert. Bursch 13.10.2019 10:47:05 |
Данный ответ уже сохранён в форуме 4uzhoj 15.10.2022 17:32:05 |
| 150 |
Bitte geben Sie den Antworttext ein Bursch 23.08.2022 20:54:11 |
Введите текст ответа 4uzhoj 15.10.2022 17:32:46 |
| 151 |
Forum Bursch 13.10.2019 10:47:36 |
Форум 26.06.2017 12:42:10 |
| 152 |
Ihr Beitrag wird wie folgt aussehen Bursch 14.01.2020 22:33:25 |
Ответ будет выглядеть следующим образом: 4uzhoj 16.10.2019 23:43:07 |
| 153 |
Bearbeitung fortsetzen Bursch 14.10.2019 12:15:14 |
Изменить текст 4uzhoj 15.10.2022 13:43:28 |
| 154 |
Nachricht existiert bereits Bursch 30.01.2021 23:56:35 |
Сообщение уже сохранено в форуме 26.06.2017 12:42:10 |
| 155 |
Bitte geben Sie das zu übersetzende Wort oder die Phrase an Bursch 14.10.2019 12:21:09 |
Внимание! Сообщение будет показано только после проверки модератором. 4uzhoj 15.10.2022 12:26:33 |
| 156 |
Titel fehlt Bursch 24.08.2022 17:03:52 |
Введите тему сообщения 4uzhoj 24.08.2022 17:04:33 |
| 157 |
Text der Nachricht fehlt Bursch 24.08.2022 16:17:23 |
Введите текст сообщения 4uzhoj 24.08.2022 17:03:06 |
| 158 |
wird im folgenden Kontext verwendet Bursch 14.10.2019 12:22:52 |
встречается в следующем контексте 26.06.2017 12:42:10 |
| 159 |
Private Nachricht für Bursch 30.01.2021 23:57:20 |
Личное сообщение для 4uzhoj 18.12.2019 23:54:04 |
| 160 |
Nachricht-Vorschau Bursch 30.01.2021 23:57:47 |
Предварительный просмотр сообщения 4uzhoj 14.10.2019 18:00:19 |
| 161 |
Nachricht absenden Bursch 31.01.2021 0:52:49 |
Сохранить сообщение 26.06.2017 12:42:10 |
| 162 |
Neues Thema starten Bursch 14.10.2019 12:26:22 |
Создание новой темы 4uzhoj 13.10.2019 14:39:27 |
| 163 |
Diese Benachrichtigung wurde automatisch gesendet. Antworten Sie nicht darauf Bursch 14.10.2019 12:29:18 |
Это автоматическое уведомление, не отвечайте на него 26.06.2017 12:42:10 |
| 164 |
Sehr geehrte(r) Bursch 14.10.2019 12:29:47 |
Уважаемый(-ая) 4uzhoj 12.10.2019 2:07:49 |
| 165 |
Sie haben eine neue Antwort auf Ihr Thema im Multitran-Forum Bursch 14.10.2019 12:30:31 |
На ваше сообщение в форуме словаря Мультитран поступил новый ответ 4uzhoj 4.07.2020 15:51:50 |
| 166 |
Autor der Antwort Bursch 14.10.2019 22:34:19 |
Автор ответа 26.06.2017 12:42:10 |
| 167 |
Um alle Antworten anzuzeigen, gehen Sie zu Bursch 14.10.2019 12:35:43 |
Полный список ответов находится по адресу 26.06.2017 12:42:10 |
| 168 |
Bitte geben Sie Ihre Antwort im Forum Bursch 14.10.2019 12:36:32 |
Чтобы ответить, перейдите в форум Bursch 13.10.2019 22:15:48 |
| 169 |
Nachricht nicht gefunden Bursch 30.01.2021 23:58:09 |
Сообщение не найдено 26.06.2017 12:42:10 |
| 170 |
Seiten Bursch 14.10.2019 12:37:40 |
Страницы 26.06.2017 12:42:10 |
| 171 |
♱ Thema vom Administrator geschlossen ♱ Bursch 14.01.2020 22:09:30 |
† Тема закрыта модератором † 4uzhoj 7.02.2022 11:53:26 |
| 172 |
Antwort verfassen 4uzhoj 13.10.2019 21:03:55 |
Написать ответ 26.06.2017 12:42:10 |
| 173 |
Thema wieder öffnen Bursch 14.10.2019 12:45:57 |
Открыть тему 26.06.2017 12:42:10 |
| 174 |
Thema schließen Bursch 14.10.2019 12:46:08 |
Закрыть тему 26.06.2017 12:42:10 |
| 175 |
Sie sind gesperrt Bursch 14.10.2019 12:46:28 |
Вы заблокированы 26.06.2017 12:42:10 |
| 176 |
alle Seiten Bursch 14.10.2019 12:46:38 |
все страницы 26.06.2017 12:42:10 |
| 177 |
kurze Liste Bursch 14.10.2019 12:46:47 |
краткий список 26.06.2017 12:42:10 |
| 178 |
Im Moment läuft die Serverwartung. Datenspeicherung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. Bursch 17.11.2021 14:16:32 |
На сервере проводятся технические работы. Запись данных на сайт временно невозможна. 4uzhoj 2.10.2020 15:23:30 |
| 179 |
✎ Neues Thema Bursch 24.08.2022 17:05:20 |
✎ Создать тему 4uzhoj |
| 180 |
Ansichten Bursch 15.10.2019 10:24:43 |
Просмотры 4uzhoj 6.01.2024 15:28:02 |
| 181 |
Sortieren nach Antwortdatum Bursch 14.10.2019 17:48:15 |
Сортировать по дате ответа 26.06.2017 12:42:10 |
| 182 |
Sortieren nach Namen Bursch 14.10.2019 17:48:50 |
Сортировать по имени 26.06.2017 12:42:10 |
| 183 |
Sortieren nach Themendatum Bursch 14.10.2019 17:49:05 |
Сортировать по дате вопроса 26.06.2017 12:42:10 |
| 184 |
Forum ist leer Bursch 14.10.2019 17:49:18 |
Форум пуст 26.06.2017 12:42:10 |
| 185 |
alle Bursch 14.10.2019 17:47:50 |
все 26.06.2017 12:43:21 |
| 186 |
Private Nachricht Bursch 30.01.2021 23:58:34 |
Личное сообщение pom 15.10.2022 18:24:22 |
| 187 |
von 4uzhoj 14.10.2019 2:19:27 |
от 26.06.2017 12:43:21 |
| 188 |
an 4uzhoj 14.10.2019 2:19:19 |
для 26.06.2017 12:43:21 |
| 189 |
meine Antworten 4uzhoj 14.10.2019 2:19:43 |
мои ответы 26.06.2017 12:43:40 |
| 190 |
belebt Bursch 14.10.2019 17:50:49 |
одушевлённое 26.06.2017 12:43:46 |
| 191 |
unbelebt Bursch 14.10.2019 17:51:00 |
неодушевлённое 26.06.2017 12:43:46 |
| 192 |
Maskulinum Bursch 14.10.2019 17:57:30 |
мужской род 26.06.2017 12:43:46 |
| 193 |
Femininum Bursch 14.10.2019 17:57:39 |
женский род 26.06.2017 12:43:46 |
| 194 |
Neutrum Bursch 14.10.2019 17:57:13 |
средний род 26.06.2017 12:43:46 |
| 195 |
nur Singular Bursch 14.10.2019 17:58:51 |
только единственное число 26.06.2017 12:43:46 |
| 196 |
nur Plural Bursch 14.10.2019 17:59:01 |
только множественное число 26.06.2017 12:43:46 |
| 197 |
Substantiv, unveränderlich Bursch 14.10.2019 17:59:18 |
неизменяемое pom 11.04.2020 23:46:49 |
| 198 |
vollendet Bursch 14.10.2019 18:00:07 |
совершенный вид 26.06.2017 12:43:46 |
| 199 |
unvollendet Bursch 14.10.2019 18:00:19 |
несовершенный вид 26.06.2017 12:43:46 |
| 200 |
unbestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:34 |
неопределённая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 201 |
bestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:46 |
определённая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 202 |
pronominal Bursch 14.10.2019 18:01:48 |
местоимение-прилагательное 26.06.2017 12:43:46 |
| 203 |
kurz Bursch 14.10.2019 18:02:03 |
краткая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 204 |
Komparativ Bursch 14.10.2019 18:02:55 |
сравнительная степень Bursch 19.11.2022 23:25:44 |
| 205 |
Artikel Bursch 14.10.2019 18:03:05 |
артикль 26.06.2017 12:43:46 |
| 206 |
Partikel Bursch 14.10.2019 18:03:28 |
частица 26.06.2017 12:43:46 |
| 207 |
Wortform Bursch 14.10.2019 18:03:39 |
форма слова 26.06.2017 12:43:46 |
| 208 |
Interjektion Bursch 14.10.2019 18:04:04 |
междометие 26.06.2017 12:43:46 |
| 209 |
Prädikativ Bursch 14.10.2019 18:05:05 |
предикатив 26.06.2017 12:43:46 |
| 210 |
Grundzahlwort Bursch 14.10.2019 18:05:49 |
количественное числительное 26.06.2017 12:43:46 |
| 211 |
Partizip I Bursch 15.04.2023 20:08:39 |
причастие 1-е Bursch 15.04.2023 20:11:38 |
| 212 |
Ordnungszahlwort Bursch 14.10.2019 18:06:27 |
порядковое числительное 26.06.2017 12:43:46 |
| 213 |
dienstliche Wortart Bursch 14.10.2019 18:22:31 |
служебная часть речи 26.06.2017 12:43:46 |
| 214 |
Nicht ausgewählt Bursch 14.10.2019 20:06:01 |
Не выбрано |
| 215 |
Bitte E-Mail Adresse angeben 4uzhoj 14.10.2019 2:21:15 |
Укажите адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 216 |
Neue E-Mail-Adresse kann nicht mit Ihrer aktuellen E-Mail-Adresse übereinstimmen Bursch 14.10.2019 20:06:31 |
Старый и новый адреса электронной почты совпадают 26.06.2017 12:43:51 |
| 217 |
Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Ihre E-Mail Adresse auf Multitran geändert haben. 4uzhoj 14.10.2019 2:46:39 |
Вы получили это письмо, потому что изменили адрес электронной почты на сайте словаря Мультитран 26.06.2017 12:43:51 |
| 218 |
Um die Änderung der E-Mail-Adresse zu bestätigen, folgen Sie bitte dem Link Bursch 14.10.2019 20:06:48 |
Для подтверждения нового адреса электронной почты перейдите по ссылке 26.06.2017 12:43:51 |
| 219 |
Falls Sie die Änderung der E-Mail-Adresse nicht beantragt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren 4uzhoj 14.10.2019 2:42:38 |
Если Вы не изменяли адрес электронной почты на сайте словаря Мультитран, просто не нажимайте ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется, ваша учётная запись в безопасности 4uzhoj 23.11.2021 22:19:18 |
| 220 |
Die Nachricht wurde bereits gesendet, bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Postfach Bursch 31.01.2021 0:06:13 |
Письмо уже было отправлено, проверьте свою электронную почту 4uzhoj 18.10.2019 19:37:21 |
| 221 |
Sie können eine neue E-Mail-Bestätigungs anfordern in Bursch 14.10.2019 20:38:43 |
Возможность повторной отправки 26.06.2017 12:43:51 |
| 222 |
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein Bursch 24.08.2022 17:11:18 |
Адрес электронной почты содержит ошибки 4uzhoj 27.08.2022 16:40:27 |
| 223 |
Ein Bestätigungsbrief wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet Bursch 14.10.2019 20:59:15 |
На указанный адрес электронной почты выслано письмо с подтверждением 26.06.2017 12:43:51 |
| 224 |
Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und folgen Sie dem Link in der Nachricht Bursch 31.01.2021 0:06:49 |
Проверьте почту и нажмите на ссылку в письме 26.06.2017 12:43:51 |
| 225 |
Benutzername fehlt Bursch 14.10.2019 21:09:04 |
Не задано имя пользователя 4uzhoj 27.08.2022 16:40:32 |
| 226 |
Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:09:32 |
Имя пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:40:45 |
| 227 |
Benutzername existiert bereits Bursch 14.10.2019 21:09:46 |
Такое имя пользователя уже существует 4uzhoj 27.08.2022 16:40:52 |
| 228 |
Eng übereinstimmender Benutzername vorhanden, wählen Sie einen anderen Namen aus Bursch 14.10.2019 21:12:32 |
Похожее имя пользователя уже существует – выберите другое 4uzhoj 27.08.2022 16:40:56 |
| 229 |
E-Mail-Adresse fehlt Bursch 14.10.2019 21:13:27 |
Не указан адрес электронной почты 4uzhoj 27.08.2022 16:41:00 |
| 230 |
E-Mail nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:13:47 |
Адрес электронной почты не найден 4uzhoj 27.08.2022 16:41:05 |
| 231 |
Diese E-Mail-Adresse ist bereits von anderem Benutzer registriert, versuchen Sie eine andere Adresse Bursch 14.10.2019 21:15:08 |
Данный адрес электронной почты уже зарегистрирован другим пользователем – используйте другой 4uzhoj 22.10.2022 17:03:01 |
| 232 |
Geben Sie Ihr Passwort ein! Bursch 24.08.2022 17:56:43 |
Введите пароль 4uzhoj 27.08.2022 16:41:19 |
| 233 |
Passwörter stimmen nicht überein Bursch 24.08.2022 17:57:52 |
Пароли не совпадают 4uzhoj 27.08.2022 16:43:31 |
| 234 |
E-Mail-Bestätigung: Benutzername nicht gefunden Bursch 24.08.2022 17:58:53 |
Подтверждение адреса почты: имя пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:43:31 |
| 235 |
Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt Bursch 14.10.2019 21:18:21 |
Вы успешно подтвердили свой адрес электронной почты 4uzhoj 27.08.2022 16:48:49 |
| 236 |
Geben Sie neue E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:23:29 |
Укажите новый адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 237 |
Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse Bursch 14.10.2019 21:23:42 |
Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты 4uzhoj 27.01.2020 11:43:04 |
| 238 |
Leider wurde weder Benutzername noch E-Mail-Adresse gefunden Bursch 14.10.2019 21:24:55 |
К сожалению, ни имя пользователя, ни адрес почты не найдены 4uzhoj 27.08.2022 16:43:43 |
| 239 |
Passwortänderung: Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:25:25 |
Смена пароля: такого имени пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:43:44 |
| 240 |
Passwort erfolgreich geändert Bursch 14.10.2019 21:26:20 |
Пароль изменён 4uzhoj 27.08.2022 16:48:53 |
| 241 |
Neues Passwort setzen 4uzhoj 12.10.2019 15:50:35 |
Изменение пароля 26.06.2017 12:43:51 |
| 242 |
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:32:13 |
Укажите ваше имя на сайте или адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 243 |
Registrierung erfolgreich Bursch 14.10.2019 21:32:37 |
Вы успешно зарегистрировались на Мультитране 4uzhoj 27.08.2022 16:48:57 |
| 244 |
Neuen Benutzer registrieren Bursch 14.10.2019 21:36:46 |
Регистрация нового пользователя 26.06.2017 12:43:51 |
| 245 |
Übersetzung zum Bearbeiten auswählen Bursch 14.10.2019 21:37:49 |
Выберите перевод для изменения 4uzhoj 12.10.2019 2:15:31 |
| 246 |
Übersetzung zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 21:38:31 |
Выберите перевод для удаления 26.06.2017 12:43:51 |
| 247 |
Keine Einträge zur Thematik gefunden Bursch 14.10.2019 21:40:40 |
Отсутствуют термины по тематике pom 10.10.2019 18:46:55 |
| 248 |
Einträge zur Thematik Bursch 14.10.2019 21:41:22 |
Термины по тематике 26.06.2017 12:43:51 |
| 249 |
Kurze Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 21:42:10 |
Краткое название pom 16.12.2019 12:56:44 |
| 250 |
Komma gefunden Bursch 24.08.2022 17:25:27 |
Обнаружена запятая 4uzhoj 24.08.2022 17:27:01 |
| 251 |
Was möchten Sie tun? Bursch 14.10.2019 21:42:51 |
Выберите действие: 4uzhoj 24.08.2022 18:22:30 |
| 252 |
Übersetzung mit Komma speichern Bursch 14.10.2019 21:43:12 |
перевод с запятой 4uzhoj 28.02.2020 15:30:33 |
| 253 |
vereinzelte Übersetzungen speichern Bursch 14.10.2019 21:44:01 |
отдельные переводы 4uzhoj 28.02.2020 15:31:40 |
| 254 |
Eintrag weiter bearbeiten Bursch 14.10.2019 21:44:58 |
Продолжить редактирование статьи 4uzhoj 27.08.2022 16:37:06 |
| 255 |
Zur Trennung verschiedener Übersetzungen verwenden Sie Semikolon Bursch 14.10.2019 21:48:15 |
Напоминаем: если нужно внести несколько переводов, вводите их через точку с запятой 4uzhoj 27.01.2020 14:23:33 |
| 256 |
Unbekanntes Wort gefunden: Bursch 24.08.2022 18:10:47 |
Обнаружено неизвестное слово(-а): 25.08.2022 12:42:02 |
| 257 |
Das Wort ist richtig Bursch 14.10.2019 21:48:56 |
Ошибки нет / такое слово реально существует 4uzhoj 27.08.2022 16:39:12 |
| 258 |
Eintrag speichern Bursch 14.10.2019 21:49:09 |
сохранить статью 26.06.2017 12:43:51 |
| 259 |
Speicherung nicht möglich. Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 21:50:19 |
Термин был добавлен другим пользователем – сохранение невозможно 4uzhoj 24.08.2022 18:39:39 |
| 260 |
Eintrag gespeichert Bursch 24.08.2022 18:40:39 |
Запись сохранена 4uzhoj 27.08.2022 16:49:28 |
| 261 |
Nicht übereinstimmende Klammern Bursch 14.10.2019 21:51:16 |
Незакрытые скобки pom 7.09.2017 13:06:54 |
| 262 |
Fehler Bursch 14.10.2019 21:51:31 |
Ошибка 26.06.2017 12:43:51 |
| 263 |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut.Mögliche Ursache: Import neuer Einträge auf dem Server Bursch 14.10.2019 21:55:54 |
Запись в словарь невозможна, попробуйте повторить позже.
Возможная причина: происходит импорт новых статей на сервере. 24.08.2022 18:43:17 |
| 264 |
In Kleinbuchstaben umwandeln Bursch 14.10.2019 21:56:47 |
всё в нижний регистр 4uzhoj 22.10.2022 17:03:49 |
| 265 |
Durch Komma getrennte Eintragsteile sind bereits im Wörterbuch vorhanden Bursch 14.10.2019 22:02:39 |
Части статьи, разделённые запятой, уже существуют в словаре 4uzhoj 22.10.2022 17:03:38 |
| 266 |
Diesem Wort kann die ausgewählte Wortart nicht zugewiesen werden Bursch 14.10.2019 22:05:21 |
Невозможно присвоить слову выбранную часть речи 24.08.2022 18:45:53 |
| 267 |
Wortart wurde nicht geändert Bursch 14.10.2019 22:06:17 |
Часть речи не изменена 27.08.2022 16:49:32 |
| 268 |
Wortart wurde geändert Bursch 14.10.2019 22:06:58 |
Часть речи изменена 27.08.2022 16:49:35 |
| 269 |
Eintrag nicht geändert Bursch 2.02.2020 23:12:32 |
Запись не была изменена pom 14.05.2020 14:00:06 |
| 270 |
Speicherung des Wörterbuchseintrages Bursch 14.10.2019 22:13:32 |
Вы собираетесь сохранить следующий перевод: 4uzhoj 5.11.2021 13:13:25 |
| 271 |
Es liegt ein Fehler oder Tippfehler vor. Eintrag weiter bearbeiten Bursch 27.08.2022 16:27:42 |
Да, в слове допущены ошибки. Вернуться к редактированию 4uzhoj 27.08.2022 16:39:08 |
| 272 |
Unbekannte Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 22:18:02 |
Неизвестное название тематики pom 19.09.2017 7:30:53 |
| 273 |
Dieser Eintrag scheint eine Abkürzung zu sein und er wird im Thesaurus gespeichert Bursch 14.10.2019 22:20:07 |
Похоже, это сокращение. Запись будет сохранена в тезаурус. 26.06.2017 12:43:51 |
| 274 |
Eintrag hinzufügen Bursch 22.10.2022 22:59:14 |
Добавление перевода 4uzhoj 22.10.2022 22:59:47 |
| 275 |
Eintrag bearbeiten Bursch 22.10.2022 23:03:23 |
Изменение перевода 4uzhoj 22.10.2022 23:03:02 |
| 276 |
Autor, Datum Bursch 14.10.2019 22:34:35 |
Автор, дата 26.06.2017 12:43:51 |
| 277 |
Ablesung Bursch 14.10.2019 22:28:48 |
чтение 26.06.2017 12:43:51 |
| 278 |
Bedeutung Bursch 14.10.2019 22:29:04 |
Значение 26.06.2017 12:43:51 |
| 279 |
Neue Thematik vorschlagen Bursch 14.10.2019 22:29:45 |
Предложить новую тематику 26.06.2017 12:43:51 |
| 280 |
Japanische Aussprache Bursch 14.10.2019 22:30:32 |
Японское произношение 26.06.2017 12:43:51 |
| 281 |
Bitte geben Sie die Aussprache an (auf Latein oder Hiragana) Bursch 14.10.2019 22:33:13 |
укажите произношение (хираганой или латиницей) 26.06.2017 12:43:51 |
| 282 |
Autor Bursch 14.10.2019 22:33:50 |
автор pom 28.07.2017 0:12:34 |
| 283 |
Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 22:36:14 |
Эту статью добавил другой пользователь pom 30.06.2017 13:30:55 |
| 284 |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut Bursch 14.10.2019 22:36:56 |
База словаря занята, попробуйте позже 24.08.2022 18:44:58 |
| 285 |
Eintrag gelöscht Bursch 24.08.2022 18:43:57 |
Запись удалена 4uzhoj 27.08.2022 16:49:57 |
| 286 |
Eintrag löschen Bursch 14.10.2019 22:37:18 |
Удаление перевода: 4uzhoj 21.02.2020 12:00:52 |
| 287 |
Wort nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:37:36 |
Слово не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:50:02 |
| 288 |
Wort zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 22:37:51 |
Выберите слово для удаления 26.06.2017 12:43:51 |
| 289 |
Forumsaktivität Bursch 14.10.2019 22:38:04 |
Участие в форумах 26.06.2017 12:43:51 |
| 290 |
Sprache Bursch 14.10.2019 22:38:13 |
Язык 26.06.2017 12:43:51 |
| 291 |
Fragen Bursch 15.10.2019 21:14:15 |
Вопросы 4uzhoj 14.10.2019 12:55:33 |
| 292 |
Berichte über die Fehler im Wörterbuch Bursch 14.10.2019 22:49:08 |
Сообщения об ошибках в словаре 4uzhoj 15.07.2020 22:57:57 |
| 293 |
Einträge von Benutzer Bursch 17.10.2019 21:44:48 |
Термины, добавленные пользователем 26.06.2017 12:43:51 |
| 294 |
Herunterladen 4uzhoj 12.10.2019 16:04:53 |
Скачать 26.06.2017 12:43:51 |
| 295 |
Unbekannter Benutzername Bursch 14.10.2019 22:49:52 |
Незарегистрированный пользователь 26.06.2017 12:43:51 |
| 296 |
Aktualisierungsstatistik Bursch 14.10.2019 22:51:40 |
Статистика обновлений 26.06.2017 12:43:51 |
| 297 |
Kundendaten Bursch 14.10.2019 22:52:08 |
Анкета покупателя 26.06.2017 12:43:51 |
| 298 |
Personendaten bearbeiten 4uzhoj 14.10.2019 1:22:36 |
Изменить данные профиля 4uzhoj 20.05.2020 1:06:39 |
| 299 |
Passwort ändern 4uzhoj 12.10.2019 16:01:27 |
Изменить пароль 26.06.2017 12:43:51 |
| 300 |
E-mail Adresse ändern 4uzhoj 14.10.2019 1:22:56 |
Изменить адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 301 |
Von Benutzern hinzugefügte Einträge Bursch 14.10.2019 22:52:36 |
Термины, добавленные пользователями 26.06.2017 12:43:51 |
| 302 |
Einträge 4uzhoj 12.10.2019 15:36:35 |
Термины 26.06.2017 12:43:51 |
| 303 |
Keine Ergebnisse 4uzhoj 12.10.2019 16:00:34 |
Не найдено 26.06.2017 12:43:51 |
| 304 |
Das System akzeptiert Glossare im tabulatorgetrennten Format von Word, Excel oder Webseiten.
Stellen Sie sicher, dass das Glossar neue Begriffe enthält. Schlagen Sie einige Begriffe aus dem Glossar im Multitran nach (insbesondere Phrasen), um zu sehen, ob das Glossar der Behandlung wert ist.
Um Daten aus Word zu kopieren:
1. Bereiten Sie eine Tabelle mit einer Spalte pro Sprache vor. Jede Zeile würde Übersetzungen für einen bestimmten Begriff enthalten. Die Anzahl der Sprachen ist nicht begrenzt. Es ist nicht erforderlich, Sprachbezeichnung in die erste Zeile der Tabelle aufzunehmen, da die Sprachen automatisch ermittelt werden. In jedem Fall gibt es Auswahllisten für die manuelle Auswahl der Sprachen für jede Spalte auf weiteren Seiten des Systems.
Die Ausgangsdaten würden wie folgt aussehen:
computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údaj
Stellen Sie sicher, dass die Tabellenzellen in Word keine manuellen Zeilen- oder Seitenumbrüche enthalten. Sie konnten die Tabellenformatierung beim Kopieren von Text auf die Website ruinieren. Um mögliche Zeilenumbrüche anzuzeigen, aktivieren Sie Anzeige der Formatierungszeichen. Um diese Zeichen aus der Tabelle zu entfernen, öffnen Sie bitte den Dialog Suchen und Ersetzen, wählen Sie Weiter, Spezial (Dropdown-Liste) und wählen Sie Manueller Zeilenumbruch aus der Liste. Ersetzen Sie dieses Zeichen durch ein einzelnes Leerzeichen in der gesamten Datei. Achten Sie auch auf andere Formatierungssymbole aus der Dropdown-Liste Spezial.
2. Wählen Sie die gesamte Tabelle aus und kopieren Sie sie in die Zwischenablage
3. Fügen Sie den Text in das Glossar-Textfeld auf der Multitran-Website ein und drücken Sie auf "Behandeln" Schaltfläche.
Das System unterstützt eine minimale Textverarbeitung:
1. Synonyme von Begriffen (falls vorhanden) werden durch Semikolons getrennt. Kommas sollten nur dann verwendet werden, wenn es die Sprachgrammatik erfordert, aber nicht, um verschiedene Übersetzungen eines Begriffs zu trennen. Semikolon ist dafür die richtige Wahl. Das System markiert jedes Komma zur Überprüfung und möglichen manuellen Ersetzung durch Semikolon.
computer, digital computer - fehlerhaftcomputer; digital computer - korrekt
2. Synonyme können in eckige Klammern gesetzt werden, die automatisch erweitert werden und das vorhergehende Wort ersetzen:
personal [home] computererweitert sich mitpersonal computer; home computer
3. Abkürzungen werden automatisch aus den folgenden Konstruktionen extrahiert:
- auf den Begriff folgt ein Komma und einem einzelnen Großbuchstabenwort:
personal computer, PCerzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
- auf den Begriff folgt ein Wort in Großbuchstaben in runden Klammern:
personal computer (PC)erzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
Es ist eine gute Idee, Begriffe in Kleinbuchstaben umzuwandeln, wenn sie für einen bestimmten Begriff zutreffen.
Es ist besser, externe Editoren wie Word zu verwenden, wenn die umfangreiche Bearbeitung erforderlich ist, damit das Glossar richtig aussieht.
Nachdem der Großteil der Bearbeitung abgeschlossen ist, kopieren Sie die Tabelle auf die Website.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Behandeln" am unteren Bildschirmrand.
Wenn der Text behandelt wird, werden verdächtige Abschnitte zur Überprüfung markiert:
- Unbekannte Wörter. Das könnten nur unbekannte neue Wörter sein; in diesem Fall gibt es nichts zu tun. Die Druckfehler sollten jedoch korrigiert werden. Das System überprüft jedes Wort aus dem Glossar in der Morphologie-Datenbank von der jeweiligen Sprache.
- Kommas (wie oben beschrieben). Ersetzen Sie jedes abgrenzende Komma durch Semikolon für eine reibungslose automatische Behandlung von Synonymen.
Wenn der Text schließlich in Ordnung ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Speichern" und klicken Sie auf Bearbeiten. Bursch 15.10.2019 12:34:03 |
Массовое добавление терминов
В данном режиме можно добавлять термины из таблиц редактора Ворд, Эксель и с веб-страниц
Убедитесь, что глоссарий содержит новые термины. Для этого можно запросить в словаре некоторые слова, а лучше выражения из нескольких слов.
1. Подготовьте таблицу в Ворде, в которой каждая колонка содержит термины на определённом языке.
Возможна обработка многоязычных таблиц.
Пример исходных данных:
codeкод
tableтаблица
modeрежим
Убедитесь, что текст не содержит символов перевода каретки (↵) и т. д. Присутствие этих символов может помешать правильному импорту данных таблицы.
Для этого включите в Ворде показ непечатаемых символов.
Лишние символы можно убрать, воспользовавшись поиском с заменой - Поиск и замена/Дополнительно/Специальные символы
2. Скопируйте таблицу в буфер обмена и вставьте её в поле на сайте. Нажмите кнопку Обработать.
Будут показаны обнаруженные языки (можно изменить язык колонки, а также удалить лишние колонки)
3. Нажмите ещё раз кнопку Обработать
Будут показаны подозрительные места в тексте
Это могут быть неизвестные системе слова, а также запятые. Нужно оставлять только те запятые, которые нужны с точки зрения грамматики (причастные обороты и т. д.)
Если нужно добавить несколько синонимов, их нужно записывать через точку с запятой:
computer, digital computer - неправильно
computer; digital computer - правильно
Синонимы можно помещать в квадратные скобки:
personal [home] computer
будет автоматически преобразовано в
personal computer; home computer
Также автоматически извлекаются сокращения из следующих конструкций:
personal computer, PC
или
personal computer (PC)
Будет создана дополнительная строка с расшифровкой сокращения:
PC -> personal computer
Сокращённые названия тематик по-русски в любом поле автоматиески
преобразуются в значение тематики для данной строки. Программа понимает краткие названия тематик из списка на сайте https://www.multitran.com/m.exe?a=253&type=2&l1=2
Например:
code вчт. компьютерный код
Рекомендуется преобразовать слова в нижний регистр, если они могут употребляться в нижнем регистре:
Personal Computer
лучше сделать
personal computer
Процедуру обработки можно повторять несколько раз, пока текст не будет окончательно готов
4. Установите чекбокс Сохранить и нажмите кнопку Обработать
Будет показан предварительный просмотр найденных в таблице словарных статей
Если представлено несколько языков, создаются все возможные пары переводов
5. Нажмите Подтвердить, и статьи будут сохранены
Shabe 14.05.2023 22:44:56 |
| 305 |
Wortart Bursch 13.10.2019 22:25:22 |
часть речи 26.06.2017 12:43:51 |
| 306 |
Eintrag 4uzhoj 12.10.2019 16:05:26 |
Термин 26.06.2017 12:43:51 |
| 307 |
Geben Sie Ihren Kommentar ein Bursch 13.10.2019 22:25:49 |
Введите комментарий к статье 26.06.2017 12:43:51 |
| 308 |
In anderen Wörterbüchern Bursch 13.10.2019 22:26:19 |
В других словарях pom 18.12.2017 21:28:49 |
| 309 |
Fehler melden 4uzhoj 14.01.2023 20:17:01 |
Сообщить об ошибке 26.06.2017 12:43:51 |
| 310 |
Zugriff verweigert Bursch 12.10.2019 22:13:27 |
В доступе отказано pom 4.03.2018 12:03:41 |
| 311 |
Geben Sie Ihren Fehlerbericht ein Bursch 14.10.2019 23:49:08 |
Введите сообщение об ошибке 26.06.2017 12:43:51 |
| 312 |
Fehlerbericht bereits gespeichert Bursch 14.10.2019 23:49:19 |
Сообщение об ошибке уже сохранено 26.06.2017 12:43:51 |
| 313 |
Fehlerbericht gespeichert Bursch 30.01.2021 23:59:31 |
Сообщение об ошибке сохранено 26.06.2017 12:43:51 |
| 314 |
Präfix-Datenbank nicht gefunden Bursch 14.10.2019 0:13:45 |
База префиксов не найдена 26.06.2017 12:43:51 |
| 315 |
Keine Varianten gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:13 |
Варианты для данного слова не найдены 26.06.2017 12:43:51 |
| 316 |
Keine Wörter mit vorgegebenem Präfix Bursch 14.10.2019 22:53:30 |
Слов с данной приставкой не найдено 26.06.2017 12:43:51 |
| 317 |
Wörterbuch nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:43 |
Словарь не найден 26.06.2017 12:43:51 |
| 318 |
Wort Bursch 14.10.2019 22:53:49 |
Слово 26.06.2017 12:43:51 |
| 319 |
Anzahl im Text Bursch 14.10.2019 22:54:15 |
Количество в тексте 26.06.2017 12:43:51 |
| 320 |
Einstellungen sind gespeichert Bursch 12.10.2019 22:17:44 |
Настройки сохранены 27.08.2022 16:50:46 |
| 321 |
Der Suchverlauf ist leer. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Verlauf meiner Suchanfragen beibehalten in den Einstellungen und führen Sie einige Suchanfragen im Wörterbuch durch. Bursch 14.10.2019 22:57:56 |
Журнал запросов пуст. Установите флажок в пункте "Вести историю недавних запросов в словаре" в меню настроек и выполните несколько поисков в словаре. Shabe 31.10.2022 14:35:24 |
| 322 |
Suchverlauf des Benutzers Bursch 14.10.2019 22:58:23 |
Последние запросы пользователя 4uzhoj 16.11.2021 1:17:18 |
| 323 |
Links zu den Online-Wörterbüchern und Suchmaschinen Bursch 14.01.2020 22:07:47 |
Быстрые ссылки на онлайн-словари, поисковые машины и другие полезные ресурсы 4uzhoj 27.11.2021 14:35:10 |
| 324 |
Ausgewählte Links (zum Entfernen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:50 |
Выбранные ресурсы (нажмите, чтобы убрать из списка) 4uzhoj 18.12.2019 23:36:59 |
| 325 |
Verfügbare Links (zum Hinzufügen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:32 |
Доступные ссылки 4uzhoj 18.12.2019 23:35:14 |
| 326 |
Nicht registrierter Benutzer Bursch 14.10.2019 23:05:21 |
Анонимный пользователь 26.06.2017 12:43:51 |
| 327 |
Warum müssen Sie sich registrieren? Bursch 14.10.2019 23:05:46 |
Преимущества регистрации 26.06.2017 12:43:51 |
| 328 |
Die Suchzeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut Bursch 14.10.2019 23:15:34 |
Слишком длительная операция, поиск прерван pom 10.05.2019 12:25:33 |
| 329 |
Liste der aktuell angezeigten Links: Bursch 15.11.2021 18:51:55 |
Сейчас выбраны следующие ссылки: 4uzhoj 31.10.2022 16:51:01 |
| 330 |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:53 |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:17 |
| 331 |
Geben Sie mindestens zwei Buchstaben an Bursch 15.10.2019 9:49:10 |
Укажите как минимум две буквы 26.06.2017 12:43:51 |
| 332 |
Zu viele Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 0:18:18 |
Найдено слишком много слов 26.06.2017 12:43:51 |
| 333 |
Wörteranzahl Bursch 15.10.2019 0:18:50 |
Найдено слов 26.06.2017 12:43:51 |
| 334 |
Zu viele Passwort-Versuche. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut Bursch 15.10.2019 9:49:57 |
Слишком много попыток ввести пароль, повторите операцию через минуту 26.06.2017 12:43:52 |
| 335 |
Datei nicht gefunden Bursch 15.10.2019 0:17:59 |
Файл не найден 27.08.2022 16:51:02 |
| 336 |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein Bursch 15.10.2019 9:50:42 |
Пожалуйста, введите пароль 26.06.2017 12:43:52 |
| 337 |
Ungültiger Benutzername oder Passwort Bursch 15.10.2019 9:50:57 |
Неверное имя пользователя или пароль 27.08.2022 16:51:18 |
| 338 |
Synonyme Bursch 15.10.2019 0:19:32 |
Синонимы 26.06.2017 12:43:52 |
| 339 |
Anzahl der Einträge Bursch 15.10.2019 9:51:18 |
Число статей 26.06.2017 12:43:52 |
| 340 |
Satz bearbeiten Bursch 15.10.2019 9:51:35 |
Редактирование предложения 26.06.2017 12:43:52 |
| 341 |
Satz zur Datenbank hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:01 |
Добавить предложение в базу 26.06.2017 12:43:52 |
| 342 |
Hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:15 |
Добавить Bursch 4.02.2020 9:21:26 |
| 343 |
Mitteilung versteckt Bursch 2.07.2020 20:27:49 |
Запись скрыта 26.06.2017 12:43:52 |
| 344 |
Mitteilung wiederhergestellt Bursch 2.07.2020 20:27:59 |
Запись возвращена 26.06.2017 12:43:52 |
| 345 |
Benutzer-Mitteilung Bursch 2.07.2020 20:28:08 |
Сообщение пользователя 26.06.2017 12:43:52 |
| 346 |
Mitteilung hinzufügen Bursch 2.07.2020 20:28:15 |
Добавить сообщение 26.06.2017 12:43:52 |
| 347 |
Ihr Name Bursch 15.10.2019 9:54:27 |
Ваше имя 26.06.2017 12:43:52 |
| 348 |
Geben Sie Ihre Nachricht ein Bursch 31.01.2021 0:01:55 |
Введите сообщение 8.02.2022 3:17:31 |
| 349 |
Eintrag bereits vorhanden Bursch 24.08.2022 18:49:42 |
Запись уже существует 4uzhoj 24.08.2022 18:49:54 |
| 350 |
Themen gestartet von 28.06.2017 20:20:39 |
Темы, созданные пользователем 28.06.2017 20:20:39 |
| 351 |
Themen mit den Antworten von Bursch 14.10.2019 22:40:53 |
Темы, в которых имеются ответы пользователя 4uzhoj 12.10.2019 17:41:00 |
| 352 |
nichts gefunden 4uzhoj 14.10.2019 1:30:19 |
ничего не найдено 4uzhoj 24.08.2022 18:50:49 |
| 353 |
Dieser Benutzer akzeptiert keine Nachrichten über Multitran Bursch 31.01.2021 0:02:37 |
Адресат не разрешил отправку сообщений через сайт 26.06.2017 12:43:52 |
| 354 |
Nachricht wurde an den Benutzer gesendet Bursch 31.01.2021 0:02:52 |
Сообщение отправлено пользователю 26.06.2017 12:43:52 |
| 355 |
Keine Daten für diesen Tag. Nächster Tag: Bursch 15.10.2019 9:56:52 |
Данные за этот день отсутствуют. Ближайший день: 26.06.2017 12:43:52 |
| 356 |
Eintragungen Bursch 15.10.2019 9:57:47 |
записей 26.06.2017 12:43:52 |
| 357 |
Gelöscht Bursch 15.10.2019 9:58:10 |
Удалено 26.06.2017 12:43:52 |
| 358 |
Sperre nicht gefunden Bursch 15.10.2019 9:58:28 |
Блокировка не найдена 26.06.2017 12:43:52 |
| 359 |
IP-Adresse des Benutzers Bursch 14.10.2019 11:28:03 |
IP-адреса пользователя Shabe 31.10.2022 1:27:04 |
| 360 |
Daten zu diesen IP-Adressen nicht gefunden Bursch 16.10.2019 20:48:02 |
Данные по IP-адресам не найдены 26.06.2017 12:43:52 |
| 361 |
Fehlerberichte Bursch 15.10.2019 10:01:48 |
сообщения об ошибках 26.06.2017 12:43:52 |
| 362 |
Datum Bursch 15.10.2019 10:02:05 |
Дата 26.06.2017 12:43:52 |
| 363 |
Handlungsvorschläge: Bursch 15.10.2019 10:02:27 |
Возможные действия: pom 4.03.2018 12:29:46 |
| 364 |
Handlungsdatum Bursch 15.10.2019 10:02:57 |
Дата действия 26.06.2017 12:43:52 |
| 365 |
Geltungsbereich des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:04:04 |
Область блокировки 8.02.2022 3:17:15 |
| 366 |
Typ Bursch 15.10.2019 10:04:13 |
Тип 26.06.2017 12:43:52 |
| 367 |
Endedatum Bursch 15.10.2019 10:04:43 |
Дата окончания: 2.09.2022 22:48:32 |
| 368 |
Ergebnis Bursch 15.10.2019 10:05:10 |
Результат 26.06.2017 12:43:52 |
| 369 |
Typ 2 Bursch 15.10.2019 10:05:18 |
Тип 2 26.06.2017 12:43:52 |
| 370 |
Sperre bereits vorhanden Bursch 15.10.2019 10:05:34 |
Блокировка уже существует 27.08.2022 16:51:40 |
| 371 |
Sperre aufgehoben Bursch 15.10.2019 10:05:58 |
Блокировка удалена 27.08.2022 16:51:43 |
| 372 |
Endedatum des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:06:48 |
Дата завершения блокировки 8.02.2022 3:17:39 |
| 373 |
Begründung Bursch 15.10.2019 10:07:15 |
Основание: 4uzhoj 2.09.2022 21:38:36 |
| 374 |
Multitran Wörterbuch Bursch 15.10.2019 10:07:41 |
словарь Мультитран pom 20.08.2021 10:26:48 |
| 375 |
Willkommen Bursch 15.10.2019 10:07:57 |
Добрый день 26.06.2017 12:43:52 |
| 376 |
Abmelden Bursch 15.10.2019 10:08:13 |
Выход 26.06.2017 12:43:52 |
| 377 |
Wörterbücher Bursch 15.10.2019 10:08:54 |
Словари 26.06.2017 12:43:52 |
| 378 |
Kaufen Bursch 15.10.2019 10:09:03 |
Купить 26.06.2017 12:43:52 |
| 379 |
Gästebuch Bursch 15.10.2019 10:10:04 |
Отзывы 26.06.2017 12:43:52 |
| 380 |
Kontakte Bursch 15.10.2019 10:10:22 |
Контакты 26.06.2017 12:43:52 |
| 381 |
Bitte helfen Sie bei der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:10:40 |
Пожалуйста, помогите перевести 26.06.2017 12:43:52 |
| 382 |
Phrase Bursch 15.10.2019 10:10:52 |
Выражение 26.06.2017 12:43:52 |
| 383 |
Vielen Dank im Voraus Bursch 15.10.2019 10:11:11 |
Заранее спасибо 26.06.2017 12:43:52 |
| 384 |
im Forum fragen Bursch 15.10.2019 10:11:25 |
спросить в форуме 26.06.2017 12:43:52 |
| 385 |
Gefunden in Phrasen Bursch 15.10.2019 10:11:40 |
Найдено во фразах 26.06.2017 12:43:52 |
| 386 |
einzelne Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:22 |
найдены отдельные слова 26.06.2017 12:43:52 |
| 387 |
in anderen Sprachen gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:57 |
найдено в других языках 26.06.2017 12:43:52 |
| 388 |
zu Phrasen Bursch 7.08.2022 9:39:16 |
к фразам 4uzhoj 11.07.2020 0:52:05 |
| 389 |
Thematiken Bursch 15.10.2019 10:14:20 |
тематики 4uzhoj 15.10.2019 12:09:15 |
| 390 |
Sprachen Bursch 15.10.2019 10:14:27 |
языки 26.06.2017 12:43:52 |
| 391 |
nach oben Bursch 15.10.2019 10:14:41 |
в начало 26.06.2017 12:43:52 |
| 392 |
Zuverlässigkeit der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:15:01 |
надёжность перевода 26.06.2017 12:43:52 |
| 393 |
s.a. Bursch 24.11.2019 22:58:16 |
см. также 26.06.2017 12:43:52 |
| 394 |
siehe Bursch 15.10.2019 10:29:10 |
см. 26.06.2017 12:43:52 |
| 395 |
Auswahl des Eintrags mit Fehler Bursch 15.10.2019 10:31:22 |
Выберите статью с ошибкой 26.06.2017 12:43:52 |
| 396 |
und Bursch 15.10.2019 10:31:51 |
и 26.06.2017 12:43:52 |
| 397 |
Bitte melden Sie sich an Bursch 15.10.2019 10:32:12 |
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем, чтобы использовать эту функцию pom 17.10.2021 14:10:10 |
| 398 |
Exakte Übereinstimmung nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:32:28 |
Точное совпадение не найдено 26.06.2017 12:43:52 |
| 399 |
exakt Bursch 15.10.2019 10:32:42 |
только в заданной форме 4uzhoj 27.02.2020 11:55:26 |
| 400 |
alle Formen Bursch 15.10.2019 10:32:57 |
все формы 26.06.2017 12:43:52 |
| 401 |
Glossar Bursch 15.10.2019 10:33:10 |
глоссарий 26.06.2017 12:43:52 |
| 402 |
für die Thematik Bursch 15.10.2019 10:33:39 |
по тематике 26.06.2017 12:43:52 |
| 403 |
enthaltend Bursch 15.10.2019 10:33:59 |
содержащие 26.06.2017 12:43:52 |
| 404 |
Einträge nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:34:49 |
Не найдено ни одного термина 26.06.2017 12:43:52 |
| 405 |
Beantragung zum Entfernen Ihrer IP-Adresse aus der Liste Bursch 15.10.2019 10:35:49 |
Отправить запрос на удаление IP-адреса из списка pom 4.03.2018 12:21:58 |
| 406 |
Leeres Eingabefeld Bursch 15.10.2019 10:36:30 |
Поле не заполнено 4uzhoj 27.08.2022 16:52:08 |
| 407 |
Wert überprüfen Bursch 15.10.2019 10:37:02 |
Проверьте значение 26.06.2017 12:43:52 |
| 408 |
falsche Sprache Bursch 15.10.2019 10:37:17 |
неверный язык 26.06.2017 12:43:52 |
| 409 |
Übersetzung in andere Sprachen Bursch 15.10.2019 10:37:32 |
перевод на другие языки 26.06.2017 12:43:52 |
| 410 |
Das Wörterbuch ist leer Bursch 15.10.2019 10:37:47 |
Словарь пуст 26.06.2017 12:43:52 |
| 411 |
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes? Fügen Sie diese in den Thesaurus ein Bursch 15.10.2019 10:42:53 |
Вы знаете толкование этого слова? Добавьте его в тезаурус 26.06.2017 12:43:52 |
| 412 |
Kennen Sie die Übersetzung dieses Wortes? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:04 |
Вы знаете перевод этого слова? Добавьте его в словарь 26.06.2017 12:43:52 |
| 413 |
Kennen Sie die Bedeutung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:43:56 |
Вы знаете толкование этого выражения? Добавьте его в тезаурус 26.06.2017 12:43:52 |
| 414 |
Kennen Sie die Übersetzung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:32 |
Вы знаете перевод этого выражения? Добавьте его в словарь 26.06.2017 12:43:52 |
| 415 |
Namen eingeben Bursch 15.10.2019 10:45:05 |
введите имя 26.06.2017 12:43:52 |
| 416 |
Name ist frei Bursch 15.10.2019 10:45:47 |
Имя свободно 4uzhoj 18.05.2020 0:23:15 |
| 417 |
Name ist vergeben Bursch 15.10.2019 10:46:07 |
Имя занято 4uzhoj 18.05.2020 0:23:10 |
| 418 |
Bearbeiten Bursch 12.10.2019 20:45:57 |
Изменить 26.06.2017 12:43:52 |
| 419 |
Desktop-Ansicht Bursch 14.10.2019 23:41:05 |
Вид как на ПК 4uzhoj 15.10.2019 0:30:09 |
| 420 |
Mobile Ansicht Bursch 14.10.2019 23:42:01 |
Мобильный вид 4uzhoj 15.10.2019 0:28:19 |
| 421 |
Eintrag nicht gefunden Bursch 14.10.2019 23:42:21 |
Запись не найдена 27.08.2022 16:52:11 |
| 422 |
Mögliche Varianten Bursch 14.10.2019 23:44:38 |
Варианты замены 26.06.2017 12:43:53 |
| 423 |
Bitte tragen Sie Ihren Benutzernamen ein 4uzhoj 13.10.2019 21:27:34 |
Введите имя пользователя 26.06.2017 12:43:53 |
| 424 |
Suche nach Abkürzung Bursch 14.10.2019 23:45:03 |
Поиск сокращения 26.06.2017 12:43:53 |
| 425 |
gefunden im Forum Bursch 14.10.2019 23:45:15 |
найдено в форуме 26.06.2017 12:43:53 |
| 426 |
Bearbeitungshistorie 4uzhoj 13.10.2019 21:32:06 |
История редактирования pom 21.09.2018 13:30:11 |
| 427 |
Administrator kontaktieren Bursch 14.10.2019 23:46:09 |
Связаться с администратором сайта pom 4.03.2018 12:27:53 |
| 428 |
Fehlerbericht löschen Bursch 14.10.2019 23:46:27 |
Удалить сообщение об ошибке 26.06.2017 12:43:53 |
| 429 |
Fehlerbericht gelöscht Bursch 14.10.2019 23:51:10 |
Сообщение об ошибке удалено 26.06.2017 12:43:53 |
| 430 |
Nicht genügend Benutzerrechte Bursch 15.10.2019 10:47:28 |
Недостаточно прав pom 30.06.2017 16:15:05 |
| 431 |
Interface-Sprache Bursch 17.08.2021 1:12:55 |
Язык интерфейса pom 2.03.2021 11:30:17 |
| 432 |
Auswählen Bursch 15.10.2019 10:48:52 |
Выбрать pom 27.06.2017 14:55:49 |
| 433 |
Ihre Anfrage wird an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:49:13 |
Запрос будет отправлен администратору pom 26.06.2017 19:56:31 |
| 434 |
Sprache auswählen Bursch 15.10.2019 10:49:34 |
Выберите язык pom 26.06.2017 19:58:20 |
| 435 |
Interface-Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:49:57 |
Перевод интерфейса pom 26.06.2017 20:01:01 |
| 436 |
Sie können helfen, das Interface in eine neue Sprache zu übersetzen Bursch 15.10.2019 10:51:07 |
Вы можете помочь перевести интерфейс сайта на новый язык pom 29.06.2017 10:59:11 |
| 437 |
Die Daten wurden an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:51:36 |
Данные были отправлены администратору pom 26.06.2017 21:31:15 |
| 438 |
Danke Bursch 12.10.2019 20:45:13 |
Спасибо pom 26.06.2017 21:31:28 |
| 439 |
doppeltes Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:15 |
дублированный символ pom 27.06.2017 22:54:44 |
| 440 |
unzulässiges Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:40 |
недопустимый символ pom 27.06.2017 22:55:02 |
| 441 |
Sperre aufheben Bursch 15.10.2019 10:53:58 |
Удалить блокировку pom 27.06.2017 23:06:09 |
| 442 |
Beschreibung der Abkürzungen des japanischen Wörterbuchs Bursch 15.10.2019 10:58:27 |
Описание сокращений японского словаря pom 27.06.2017 23:12:15 |
| 443 |
Übersetzung aus anderen Sprachen Bursch 15.10.2019 10:58:44 |
перевод с других языков pom 27.06.2017 23:12:38 |
| 444 |
Alle Sprachen Bursch |
Все языки pom 27.06.2017 23:13:12 |
| 445 |
Hauptsprachen Bursch 15.10.2019 10:59:11 |
Основные языки pom 27.06.2017 23:13:41 |
| 446 |
Sprachen mit Übersetzungen Bursch 15.10.2019 10:59:33 |
Языки с переводами pom 27.06.2017 23:14:48 |
| 447 |
Anzahl der Begriffe Bursch 15.10.2019 11:01:50 |
Количество терминов pom 27.06.2017 23:15:43 |
| 448 |
Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:05:31 |
Входной язык pom 27.06.2017 23:17:13 |
| 449 |
Textzeilen Bursch 15.10.2019 11:05:46 |
Текстовые строки pom 29.06.2017 8:52:13 |
| 450 |
Gescannte Wörterbücher Korrektur lesen Bursch 19.10.2019 23:54:09 |
Правка отсканированных словарей pom 17.04.2018 21:13:24 |
| 451 |
Wählen Sie die Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:06:42 |
Выберите входной язык pom 15.01.2019 0:50:47 |
| 452 |
Hintergrundtextur aktivieren Bursch 15.10.2019 11:07:13 |
Отображать фоновый рисунок 4uzhoj |
| 453 |
Genus Bursch 12.10.2019 20:44:58 |
род pom 19.11.2022 23:26:36 |
| 454 |
Bitte Captcha erneut eingeben Bursch 15.10.2019 11:07:31 |
Повторите ввод капчи pom 11.09.2018 0:55:49 |
| 455 |
Textzeile Bursch 15.10.2019 11:08:01 |
Строка текста pom 21.09.2018 13:37:09 |
| 456 |
Originalwert Bursch 15.10.2019 11:08:42 |
исходный вариант pom 21.09.2018 13:40:00 |
| 457 |
Spalten nicht gefunden
Versuchen Sie, Daten aus der Word-Tabelle zu kopieren (kopieren Sie Daten zuerst in die Word-Tabelle, dann kopieren Sie sie aus der Word-Tabelle und fügen Sie sie hier ein) Bursch 15.10.2019 11:10:17 |
Колонки с текстом не найденыПопробуйте скопировать данные из таблицы Word (сначала в таблицу Word, а из него - сюда) pom 26.09.2018 12:09:55 |
| 458 |
Nicht übereinstimmende Anzahl von Spalten in Zeilen
Wenn der Text aus dem Word kopiert wurde, schalten Sie die Anzeige von Formatierungszeichen in Word ein und stellen Sie sicher, dass Tabellenzellen keine zusätzlichen Formatierungssymbole enthalten. Bursch 15.10.2019 11:12:27 |
Разное количество колонок в строках. Проверьте исходный текст - он не должен содержать символов перевода каретки. Если текст скопирован из Ворда, включите в Ворде режим отображения невидимых символов и убедитесь, что в ячейках нет никаких лишних символов форматирования. pom 26.09.2018 12:51:25 |
| 459 |
Artikel zu Beginn des Eintrages ist nicht erforderlich, es sei denn, er ist Teil der festen Redewendung Bursch 15.10.2019 11:13:43 |
Артикль в начале термина не нужен, если только он не является частью устойчивого выражения pom 26.09.2018 13:17:35 |
| 460 |
Grundsätzlich sollten Wörterbucheinträge in Kleinbuchstaben geschrieben werden, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Wörter oder Phrasen handelt. Die einzige Ausnahme sind Eigennamen. Bursch 15.10.2019 11:15:46 |
Термины (как отдельные слова, так и фразы) вносятся в словарь со строчной буквы, если только это не имена собственные 4uzhoj 15.10.2019 10:11:34 |
| 461 |
Unbekanntes Wort Bursch 14.10.2019 23:07:18 |
Неизвестное слово pom 28.09.2018 15:40:11 |
| 462 |
Hilfe beim Korrekturlesen von gescannten Wörterbüchern Bursch 14.10.2019 23:08:42 |
Проверка отсканированных словарей pom 1.01.2019 2:35:07 |
| 463 |
Polnisch‑RussischesEnglisch‑UkrainischesDeutsch‑UkrainischesRussisch‑Ukrainisches Bursch 8.03.2023 0:04:40 |
Венгерско-русскийПольско‑русскийАнгло‑украинскийНемецко‑украинскийРусско‑украинский 4uzhoj 7.03.2023 23:59:25 |
| 464 |
Registrierung nicht möglich, solange Sperre aktiv ist Bursch 14.10.2019 23:11:48 |
До окончания блокировки регистрация невозможна 4uzhoj 17.10.2019 20:45:14 |
| 465 |
Übersetzen Bursch 12.10.2019 20:44:34 |
Перевести pom 28.01.2019 9:18:40 |
| 466 |
ganzes Wort Bursch 13.10.2019 12:41:58 |
слово полностью pom 8.02.2019 19:08:26 |
| 467 |
am Anfang der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:11 |
в начале строки pom 8.02.2019 19:09:33 |
| 468 |
am Ende der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:24 |
в конце строки pom 8.02.2019 19:13:15 |
| 469 |
zwischen Wörtern des Originals und der Übersetzung Bursch 13.10.2019 12:43:12 |
между словами оригинала и перевода pom 8.02.2019 19:14:14 |
| 470 |
am Anfang des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:27 |
в начале слова pom 8.02.2019 19:15:42 |
| 471 |
am Ende des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:44 |
в конце слова pom 8.02.2019 19:16:25 |
| 472 |
Arbeit Bursch 13.10.2019 12:43:59 |
Работа pom 18.02.2019 8:52:05 |
| 473 |
Suche nach Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 12:44:48 |
Поиск тематик по названию pom 8.03.2019 13:43:56 |
| 474 |
Benutzername ist zu lang Bursch 13.10.2019 12:45:18 |
Слишком длинное имя пользователя pom 1.04.2019 21:55:38 |
| 475 |
Suche nach IP Bursch 13.10.2019 12:45:34 |
Поиск по IP-адресу pom 28.04.2019 13:48:44 |
| 476 |
Benutzersperren Bursch 13.10.2019 12:45:59 |
Блокировки пользователей 4uzhoj 22.10.2022 20:03:21 |
| 477 |
Papierwörterbücher Bursch 13.10.2019 12:46:18 |
Бумажные словари pom 28.04.2019 13:51:35 |
| 478 |
Einstellungen des Websiteadministrators Bursch 13.10.2019 12:49:38 |
Административные настройки сайта pom 28.04.2019 13:53:01 |
| 479 |
Neue Thematik hinzufügen Bursch 13.10.2019 12:50:02 |
Добавление тематики pom 28.04.2019 13:54:11 |
| 480 |
Private Nachricht von Bursch 31.01.2021 0:03:34 |
Личное сообщение от pom 13.05.2019 0:11:30 |
| 481 |
Thema der Nachricht: Bursch 31.01.2021 0:03:48 |
Тема сообщения: pom 11.05.2019 21:49:48 |
| 482 |
Herzlich willkomen auf Multitran!
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, lesen Sie, wie Sie mit dem Wörterbuch arbeiten können (dieser Tipp ist auf jeder Seite des Wörterbuchs unter dem Link "Hinweise zu Sprachauswahl" in der unteren grauen Leiste verfügbar).
Um die Arbeit mit dem Wörterbuch schneller und komfortabler zu gestalten, fügen Sie Links zu beliebten Online-Wörterbüchern und anderen Ressourcen wie Wikipedia, Forvo und Websuche (einschließlich Bilder) hinzu. Diese Links sind bequem, weil sie die ausgewählte Seite direkt aus dem Multitran mit Ihrer aktuellen Wörterbuchabfrage öffnen. Sie können den Bestand von Links in den Einstellungen jederzeit ändern.
Wir wünschen Ihnen positive Erfahrungen bei Nutzung unserer Website!
28.06.2017 20:20:39 |
... 18.12.2022 17:55:06 |
| 483 |
Überlegen Sie, Schrägstriche zu ersetzen, z.B.: persönliches/lokales Netzwerk = persönliches Netzwerk; lokales Netzwerk Bursch 15.10.2019 11:17:10 |
Возможно, символ '/' нужно раскрыть: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:54 |
| 484 |
Die Sprache ist nicht gewählt Bursch 12.10.2019 20:43:03 |
Язык не выбран pom 14.05.2019 16:36:46 |
| 485 |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
Bursch 13.10.2022 19:12:04 |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
4uzhoj 13.10.2022 18:26:53 |
| 486 |
Hinweise Bursch 2.06.2020 11:49:39 |
Способы выбора языков 4uzhoj 13.10.2022 19:17:27 |
| 487 |
Numerale Bursch 12.10.2019 20:37:57 |
числительное pom 17.05.2019 1:39:08 |
| 488 |
Suche nach Einschlüssen Bursch 13.10.2019 22:48:24 |
искать частичные совпадения 4uzhoj 20.02.2020 15:30:26 |
| 489 |
Im Thesaurus gefunden Bursch 13.10.2019 22:48:41 |
Найдено в тезаурусе pom 21.05.2019 11:50:26 |
| 490 |
Einträge, die11111 enthalten Bursch 13.10.2019 23:00:53 |
Статьи, содержащие11111 4uzhoj 15.10.2022 12:29:39 |
| 491 |
Alle Beiträge in einem Thema auf einer Seite anzeigen Bursch 13.10.2019 23:19:25 |
Показывать все ответы в теме на одной странице 4uzhoj |
| 492 |
Sperre hinzufügen Bursch 13.10.2019 23:21:10 |
Добавить блокировку |
| 493 |
Benutzer ist gesperrt Bursch 13.10.2019 23:20:42 |
Пользователь заблокирован |
| 494 |
Konsole Bursch 12.10.2019 20:39:57 |
Консоль |
| 495 |
Redakteur- und Moderatorkonsole Bursch |
Консоль редактора и модератора |
| 496 |
Alle Thematiken Bursch 12.10.2019 21:37:40 |
Все тематики |
| 497 |
Sub. Bursch 12.10.2019 20:32:00 |
сущ. pom 2.06.2019 18:36:27 |
| 498 |
V. Bursch 12.10.2019 20:32:56 |
глаг. 4uzhoj 7.11.2019 11:43:04 |
| 499 |
Adj. Bursch 12.10.2019 20:32:48 |
прил. pom 2.06.2019 18:40:33 |
| 500 |
Adv. Bursch 12.10.2019 20:32:41 |
нареч. pom 2.06.2019 18:40:55 |
| 501 |
Num. Bursch 12.10.2019 20:32:31 |
числ. pom 2.06.2019 18:45:23 |
| 502 |
Pron. Bursch 12.10.2019 20:34:24 |
мест. pom 2.06.2019 18:45:41 |
| 503 |
Abk. Bursch 12.10.2019 20:35:25 |
сокр. pom 2.06.2019 18:46:25 |
| 504 |
Konj. Bursch 12.10.2019 20:35:52 |
союз. pom 2.06.2019 18:47:00 |
| 505 |
Int. Bursch 12.10.2019 20:41:15 |
межд. pom 2.06.2019 18:48:04 |
| 506 |
Part. Bursch 12.10.2019 20:36:10 |
част. pom 2.06.2019 18:48:24 |
| 507 |
Prep. Bursch 12.10.2019 20:36:25 |
предл. pom 2.06.2019 18:49:16 |
| 508 |
Form. Bursch 13.10.2019 23:22:17 |
форм. pom 2.06.2019 18:49:39 |
| 509 |
Art. Bursch 13.10.2019 23:22:27 |
арт. pom 2.06.2019 18:54:02 |
| 510 |
Wortart ändern Bursch 12.10.2019 21:16:48 |
Изменить часть речи pom 6.06.2019 13:24:24 |
| 511 |
Geben Sie einige Wortformen getrennt durch Leerzeichen ein. Geben Sie zuerst die Hauptform an. Bursch 13.10.2019 12:40:02 |
Введите некоторые формы слова через пробел, основную форму укажите первой pom 20.06.2019 0:49:07 |
| 512 |
Sind alle Wortformen in Ordnung, drücken Sie die Schaltfläche 'Speichern' am Ende der Spalte.
Wenn nichts passt, versuchen Sie, Wortformen in der Zeile unten zu bearbeiten. Bursch 13.10.2019 12:38:39 |
Если все формы слова в столбце правильные, нажмите кнопку 'Сохранить' внизу столбца.
Если ничего не подходит, попробуйте изменить формы слова в строке ниже. 4uzhoj 22.10.2019 9:58:51 |
| 513 |
Formen überprüfen Bursch 12.10.2019 20:31:37 |
Проверить формы pom 7.06.2019 19:40:27 |
| 514 |
Liste Bursch 12.10.2019 20:31:06 |
Список pom 8.06.2019 18:35:49 |
| 515 |
Wortform kann nicht zugewiesen werden, Sie sollten zuerst ein neues Wort erstellen, das diese Form enthält: Bursch 2.06.2020 13:51:43 |
Форма слова не относится ни к одному существующему слову, вначале следует создать слово, содержащее эту форму: pom 8.06.2019 20:36:56 |
| 516 |
Einträge, die dieses Wort enthalten Bursch 12.10.2019 20:30:51 |
Статьи, содержащие это слово pom 8.06.2019 20:35:42 |
| 517 |
Wortstamm Bursch 12.10.2019 20:29:45 |
Основа слова pom 8.06.2019 20:56:35 |
| 518 |
Wörter 4uzhoj 12.10.2019 15:46:08 |
Слова pom 8.06.2019 20:57:29 |
| 519 |
Wortformen Bursch 12.10.2019 20:27:50 |
Формы слова pom 8.06.2019 21:01:35 |
| 520 |
Morphologische Klasse Bursch 12.10.2019 20:28:19 |
Морфологический класс pom 20.06.2019 18:09:27 |
| 521 |
Wörterbucheinträge durch die Verwendung anderer Wörter gespeichert Bursch 13.10.2019 12:33:42 |
словарных статей сохранено с использованием других слов pom 9.06.2019 12:14:58 |
| 522 |
Wort aus der Morphologie-Datenbank gelöscht Bursch 13.10.2019 12:31:35 |
Слово удалено из морфологической базы pom 9.06.2019 12:20:41 |
| 523 |
Wortformbeschreibung Bursch 12.10.2019 21:33:02 |
Описание формы слова pom 9.06.2019 16:39:01 |
| 524 |
nnn passende Klassen gefunden, mmm angezeigt. Geben Sie zusätzliche Wortformen an, um die Anzahl der passenden Klassen zu reduzieren Bursch 15.10.2019 11:36:31 |
Найдено nnn подходящих словоизменительных классов, из них показано mmm. Укажите дополнительные формы слова, чтобы сократить количество подходящих классов. pom 9.06.2019 19:13:19 |
| 525 |
Endungen Bursch 12.10.2019 21:32:04 |
Окончания pom 9.06.2019 19:22:46 |
| 526 |
Morphologie Bursch 12.10.2019 21:32:22 |
Морфология pom 10.06.2019 20:23:29 |
| 527 |
hinzugefügt Bursch 12.10.2019 21:32:39 |
добавлено pom 11.06.2019 10:14:02 |
| 528 |
bearbeitet Bursch 12.10.2019 21:20:08 |
изменено pom 11.06.2019 10:14:44 |
| 529 |
gelöscht Bursch 12.10.2019 21:20:28 |
удалено pom 11.06.2019 10:15:05 |
| 530 |
erneut speichern Bursch 12.10.2019 21:20:50 |
Сохранить заново pom 19.06.2019 15:47:00 |
| 531 |
manuell online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:37 |
(добавлено вручную на сайте) 4uzhoj 22.01.2020 16:04:53 |
| 532 |
automatisch hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:57 |
(добавлено автоматически) 4uzhoj 22.01.2020 16:05:43 |
| 533 |
automatisch online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:20:12 |
(автоматически добавлено на сайте) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:26 |
| 534 |
ähnliche Wörter Bursch 12.10.2019 21:31:08 |
Похожие слова pom 19.06.2019 20:36:57 |
| 535 |
Neues Wort hinzufügen Bursch 12.10.2019 21:31:35 |
Добавление нового слова pom 20.06.2019 12:56:59 |
| 536 |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes aus der Morphologie-Datenbank. Das System versucht, betroffene Übersetzungseinträge unter anderen übereinstimmenden Wörtern erneut zu speichern. Bursch 13.10.2019 12:30:44 |
Программа постарается сохранить все словарные статьи, в которых встречаются формы этого слова, используя другие подходящие слова из морфологической базы. pom 18.01.2020 11:15:36 |
| 537 |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes (Schaltfläche am unteren Bildschirmrand). Bursch 13.10.2019 12:18:46 |
Чтобы подтвердить удаление слова, нажмите на кнопку внизу страницы 4uzhoj 22.06.2020 19:55:01 |
| 538 |
Der Vorgang dauert zu lange, bitte wiederholen Sie ihn, um die restlichen Einträge zu behandeln. Bursch 13.10.2019 12:17:38 |
Процесс занимает слишком много времени. Пожалуйста, повторите действие для обработки следующей порции данных 4uzhoj 24.08.2022 10:44:52 |
| 539 |
E-Mail nicht bestätigt Bursch 12.10.2019 21:28:53 |
адрес почты не подтверждён pom 1.08.2019 13:58:55 |
| 540 |
E-Mail Bestätigungsdatum Bursch 12.10.2019 21:29:29 |
дата подтверждения адреса pom 1.08.2019 14:24:15 |
| 541 |
Registrierungsdatum Bursch 12.10.2019 21:30:07 |
дата регистрации pom 1.08.2019 15:18:19 |
| 542 |
Keine Übersetzungen in eine der verfügbaren Sprachen gefunden. Bitte wählen Sie die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2019 12:15:19 |
Не найдено переводов ни на один язык. Выберите выходной язык вручную. pom 10.09.2019 15:29:39 |
| 543 |
Anzeige der hinzugefügten Einträge nach Datum Bursch 13.10.2019 23:01:58 |
Просмотр добавленных терминов по датам 4uzhoj 2.12.2019 12:55:57 |
| 544 |
IP-Zugriffsstatistik anzeigen Bursch 12.10.2019 21:28:15 |
Статистика доступа по IP 4uzhoj 15.01.2020 12:41:25 |
| 545 |
Redakteuren- und Moderatorenliste Bursch |
Редакторы и модераторы 4uzhoj 22.10.2022 20:03:10 |
| 546 |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:22 |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:07 |
| 547 |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:09 |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:45 |
| 548 |
Wort in dieser Sprache nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:21:59 |
Слово не найдено на данном языке pom 14.10.2019 18:06:48 |
| 549 |
Export 4uzhoj 16.10.2019 21:58:28 |
Экспорт pom 16.10.2019 13:49:39 |
| 550 |
Keine Wörter in dieser Sprache gefunden Bursch 8.11.2019 22:10:49 |
Не найдено слов на данном языке pom 1.11.2019 12:31:26 |
| 551 |
Alphabet Bursch 8.11.2019 22:37:09 |
Алфавит pom 1.11.2019 12:39:06 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Melderegister Bursch 8.11.2019 22:37:50 |
Журнал регистраций 4uzhoj 21.11.2019 11:15:10 |
| 555 |
Site-Zugriff abgelehnt Bursch 9.11.2019 20:00:15 |
В доступе к сайту отказано ⚒ 4uzhoj 19.12.2019 10:22:57 |
| 556 |
Wenn Sie glauben, fehlerhaft gesperrt zu sein, melden Sie bitte hier unten. Denken Sie daran, Ihren Benutzernamen (Nickname) und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben. Bursch 23.12.2019 20:49:33 |
Если вы считаете, что были заблокированы по ошибке, вы можете сообщить об этом в форме ниже.
Не забудьте указать ваше имя пользователя (ник) и электронную почту. 28.06.2017 20:20:39 |
| 557 |
Senden Bursch 9.11.2019 19:48:19 |
Отправить 4uzhoj 9.11.2019 12:25:55 |
| 558 |
Ihre Nachricht wurde abgesendet Bursch 31.01.2021 0:04:22 |
Сообщение отправлено 4uzhoj 20.11.2019 16:58:12 |
| 559 |
Die Nachricht wurde schon gesendet Bursch 31.01.2021 0:04:29 |
Сообщение уже отправлено 4uzhoj 9.11.2019 12:25:36 |
| 560 |
Berichte der gesperrten Benutzer Bursch 9.11.2019 19:59:17 |
Запросы на разблокировку 4uzhoj 20.11.2019 22:52:32 |
| 561 |
Quellen im Internet Bursch 23.12.2019 21:15:53 |
Ресурсы в Интернете (быстрые ссылки) pom 12.02.2022 11:52:06 |
| 562 |
Anzahl der Benutzer, die diesen Link hinzugefügt haben Bursch 23.12.2019 21:15:15 |
Кол-во пользователей, добавивших ссылку 4uzhoj 24.01.2020 1:00:45 |
| 563 |
Quelle Bursch 23.12.2019 21:15:41 |
Ресурс pom 16.12.2019 12:00:40 |
| 564 |
Entfernung bestätigen Bursch 23.12.2019 21:16:26 |
Подтвердите удаление pom 16.12.2019 12:25:24 |
| 565 |
Link Bursch 23.12.2019 21:16:41 |
Ссылка pom 16.12.2019 13:00:25 |
| 566 |
Neuen Link hinzufügen Bursch 23.12.2019 21:16:58 |
Добавление нового ресурса pom 16.12.2019 20:56:24 |
| 567 |
Vorhandenen Link bearbeiten Bursch 23.12.2019 21:17:50 |
Редактирование ресурса pom 16.12.2019 20:55:31 |
| 568 |
Link entfernen Bursch 2.06.2020 12:37:05 |
Удалить ресурс pom 16.12.2019 20:57:01 |
| 569 |
Link zugefügt Bursch 23.12.2019 21:19:29 |
Ссылка добавлена pom 16.12.2019 23:27:40 |
| 570 |
Link entfernt Bursch 23.12.2019 21:19:42 |
Ссылка удалена pom 16.12.2019 23:27:53 |
| 571 |
Anklicken, um zur Liste hinzuzufügen Bursch 23.12.2019 21:20:37 |
нажмите, чтобы добавить в список pom 16.12.2019 23:45:06 |
| 572 |
Benutzerglossare für mobiles Lernen Bursch 23.12.2019 21:21:01 |
Пользовательские глоссарии для мобильной версии pom 17.12.2019 12:03:37 |
| 573 |
Glossar importieren Bursch 23.12.2019 21:21:18 |
Импорт глоссария pom 17.12.2019 16:37:48 |
| 574 |
Glossartext Bursch 23.12.2019 21:21:49 |
Текст глоссария pom 17.12.2019 12:41:16 |
| 575 |
Glossarliste Bursch 23.12.2019 21:22:13 |
Список глоссариев pom 17.12.2019 17:47:31 |
| 576 |
Benutzer-Glossar Bursch 23.12.2019 21:22:36 |
Пользовательский глоссарий pom 17.12.2019 18:49:20 |
| 577 |
für beide Richtungen angezeigen Bursch 23.12.2019 21:23:26 |
отображать для обоих направлений перевода 4uzhoj 14.01.2020 20:44:20 |
| 578 |
Von der gültigen Sperre betroffene Benutzer Bursch 23.12.2019 21:24:45 |
Пользователи, заблокированные в данном диапазоне pom 22.10.2022 18:58:23 |
| 579 |
Ausgewählte Sperren Bursch 7.01.2020 2:00:32 |
Отдельные блокировки: 4uzhoj 22.10.2022 18:58:17 |
| 580 |
Totalsperre Bursch 7.01.2020 2:01:30 |
Total ban 4uzhoj 22.10.2022 18:56:53 |
| 581 |
Zugriff erlauben Bursch 7.01.2020 2:01:55 |
Allow access 4uzhoj 22.10.2022 18:56:59 |
| 582 |
Automatisches Ablaufen auto translated |
Автоматическое завершение бана Bursch 5.08.2023 16:45:50 |
| 583 |
Tag Bursch 7.01.2020 1:58:25 |
день 4uzhoj 21.01.2020 13:03:31 |
| 584 |
Woche Bursch 7.01.2020 1:58:32 |
неделя 4uzhoj 21.01.2020 13:03:27 |
| 585 |
Monat Bursch 7.01.2020 1:58:39 |
месяц 4uzhoj 21.01.2020 13:03:22 |
| 586 |
Unbefristet Bursch 7.01.2020 1:59:26 |
бессрочно 4uzhoj 22.10.2022 18:57:39 |
| 587 |
Banner Bursch 7.01.2020 2:00:13 |
Баннеры pom 22.10.2022 20:03:46 |
| 588 |
Aufträge Bursch 7.01.2020 1:59:53 |
Заказы pom 24.12.2019 14:58:22 |
| 589 |
Sperre wurde hinzugefügt Bursch 7.01.2020 2:02:42 |
Блокировка добавлена pom 22.10.2022 18:58:39 |
| 590 |
Sperre wurde bearbeitet Bursch 7.01.2020 2:03:12 |
Блокировка изменена pom 22.10.2022 18:58:48 |
| 591 |
verstecken Bursch 22.04.2021 21:39:17 |
скрыть 4uzhoj 25.08.2022 12:42:36 |
| 592 |
Anzeigen Bursch 21.01.2020 14:11:43 |
вернуть 4uzhoj 25.08.2022 12:43:04 |
| 593 |
Anwenden Bursch 7.01.2020 2:04:31 |
Применить pom 26.12.2019 11:29:04 |
| 594 |
Ist das eine Abkürzung? Bursch 7.01.2020 2:04:48 |
Это сокращение или аббревиатура? 4uzhoj 17.02.2020 12:47:56 |
| 595 |
Eintrag wurde im Thesaurus gespeichert Bursch 7.01.2020 2:05:03 |
Запись сохранена в тезаурусе pom 22.10.2022 17:28:56 |
| 596 |
Alte Web-Site Bursch 14.01.2020 22:00:56 |
Старый сайт pom 10.01.2020 15:50:41 |
| 597 |
iPhone Bursch 14.01.2020 22:01:43 |
iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:50 |
| 598 |
Android Bursch 14.01.2020 22:01:55 |
Android 4uzhoj 21.01.2020 12:08:10 |
| 599 |
Neue Zeile hinzufügen Bursch 14.01.2020 22:04:54 |
Добавить новую строку pom 14.01.2020 0:31:30 |
| 600 |
FAQ Bursch 21.01.2020 14:16:51 |
ЧаВо 4uzhoj 18.01.2020 23:53:57 |
| 601 |
Beispiel 4uzhoj 21.01.2020 12:47:32 |
Пример 4uzhoj 1.09.2020 14:42:49 |
| 602 |
Linktext 4uzhoj 21.01.2020 12:59:10 |
Текст ссылки 4uzhoj 30.03.2021 14:51:43 |
| 603 |
Link Bursch |
Ссылка pom 28.11.2021 23:27:44 |
| 604 |
z.B., "Quelle" bzw "Wikipedia-Artikel" 4uzhoj 21.01.2020 12:41:30 |
короткий замещающий текст - напр., "theguardian.com" или "Википедия" 4uzhoj 22.10.2022 20:05:36 |
| 605 |
zum Beispiel Bursch |
например 4uzhoj |
| 606 |
Prtz. Bursch 21.01.2020 21:53:36 |
прич. pom 21.01.2020 21:52:30 |
| 607 |
---Übersetzung vorschlagen--- 4uzhoj 26.01.2020 0:55:52 |
---добавить перевод--- 4uzhoj 29.03.2020 2:49:20 |
| 608 |
Geben Sie bitte Linktext ein Bursch 24.01.2020 10:42:39 |
Необходимо ввести текст ссылки 4uzhoj 24.08.2022 19:25:35 |
| 609 |
Geben Sie bitte Link-Adresse ein Bursch 24.01.2020 10:42:58 |
Необходимо ввести адрес ссылки 4uzhoj 24.08.2022 19:28:46 |
| 610 |
Beitrag wurde im Wörterbuch gespeichert Bursch 24.01.2020 10:31:26 |
Запись сохранена в переводной словарь pom 24.01.2020 1:25:27 |
| 611 |
(einige Einträge im Thesaurus haben keine Übersetzung im Wörterbuch) Bursch 24.01.2020 10:52:52 |
(у некоторых значений из тезауруса нет переводов в словаре) pom 24.01.2020 2:17:25 |
| 612 |
bear. Bursch 22.10.2022 20:10:12 |
ред. 4uzhoj 22.10.2022 20:10:45 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Captcha ist ungültig color_purple 16.02.2020 12:46:05 |
Неверная капча pom 17.02.2020 21:43:37 |
| 615 |
Die Datei ist belegt. Versuchen Sie es später noch mal. Bursch 24.02.2020 22:46:00 |
Файл занят, попробуйте повторить pom 17.02.2020 13:33:33 |
| 616 |
Singular Bursch 24.02.2020 22:41:34 |
единственное число pom 23.02.2020 8:26:58 |
| 617 |
Plural Bursch 24.02.2020 22:41:44 |
множественное число pom 23.02.2020 8:27:25 |
| 618 |
Nominativ Bursch 24.02.2020 22:42:45 |
именительный падеж pom 23.02.2020 9:07:48 |
| 619 |
Genitiv Bursch 24.02.2020 22:42:54 |
родительный падеж pom 23.02.2020 9:07:58 |
| 620 |
Dativ Bursch 24.02.2020 22:43:01 |
дательный падеж pom 23.02.2020 9:08:33 |
| 621 |
Akkusativ Bursch 24.02.2020 22:43:09 |
винительный падеж pom 23.02.2020 9:08:49 |
| 622 |
Instrumentalis Bursch 24.02.2020 22:46:46 |
творительный падеж pom 23.02.2020 9:09:55 |
| 623 |
Präpositiv Bursch 24.02.2020 22:47:00 |
предложный падеж pom 23.02.2020 9:10:03 |
| 624 |
Demonstr.pron. Bursch 24.02.2020 22:47:21 |
указат. местоим. pom 8.02.2022 3:11:04 |
| 625 |
Im Gegensatz zu Papierwörterbüchern ist bei Multitran die Verwendung von Semikolons erforderlich, um mehrere Übersetzungen für denselben Ausgangsbegriff zu trennen. Der Zweck dieses Dialogs besteht darin, sicherzustellen, dass Sie keine Kommas als Trennzeichen verwenden. Bursch 24.02.2020 22:52:53 |
В отличие от бумажных словарей, в Мультитране для разделения переводов используется точка с запятой. Мы хотим убедиться, что вы не используете запятую в качестве разделителя. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:45 |
| 626 |
Wenn Sie mehrere Übersetzungen hinzufügen wollten und das Komma als Trennzeichen verwendet haben, wählen Sie "Getrennte Übersetzungen speichern";Wenn Sie dem Wörterbuch einen Ausdruck hinzufügen, der ein Komma als Interpunktionszeichen verwendet, klicken Sie auf "Übersetzung mit Komma speichern". Bursch 24.02.2020 22:56:12 |
если вы хотите внести сразу несколько вариантов, выберите "Сохранить отдельные переводы"если запятая является знаком препинания, выберите "Сохранить перевод с запятой" 4uzhoj 7.12.2021 0:04:39 |
| 627 |
nur in der angegebenen Reihenfolge Bursch 27.02.2020 11:41:16 |
только в указанном порядке 4uzhoj 27.02.2020 23:58:37 |
| 628 |
Hauptthematiken Bursch 29.02.2020 23:35:42 |
Тематики первого уровня 4uzhoj 15.04.2020 19:07:41 |
| 629 |
Zusatzthematiken Bursch 29.02.2020 23:36:02 |
Подтематики 28.06.2017 20:20:39 |
| 630 |
Thematikengruppierung Bursch 29.02.2020 23:36:24 |
Группировка тематик 4uzhoj 2.06.2020 3:33:16 |
| 631 |
Index neu generieren lassen Bursch 3.03.2020 23:10:00 |
Перестроить индекс pom 2.03.2020 0:25:33 |
| 632 |
Als erstes stellen Bursch 18.03.2020 22:37:38 |
Сделать первым pom 5.03.2020 12:58:40 |
| 633 |
Eintrag wählen Bursch 18.03.2020 22:38:41 |
Выберите перевод 4uzhoj 8.03.2020 2:02:09 |
| 634 |
Infinitiv Bursch 18.03.2020 22:39:00 |
Инфинитив pom 7.03.2020 13:50:24 |
| 635 |
erste Person Bursch 18.03.2020 22:39:27 |
Первое лицо pom 7.03.2020 14:01:03 |
| 636 |
zweite Person Bursch 18.03.2020 22:39:47 |
Второе лицо pom 7.03.2020 14:01:16 |
| 637 |
dritte Person Bursch 18.03.2020 22:39:58 |
Третье лицо pom 7.03.2020 14:01:42 |
| 638 |
Vergangenheit Bursch 18.03.2020 22:40:47 |
Прошедшее время pom 7.03.2020 14:05:22 |
| 639 |
Präsens Bursch 18.03.2020 22:41:26 |
Настоящее время pom 7.03.2020 14:05:42 |
| 640 |
Futur Bursch 18.03.2020 22:42:02 |
Будущее время pom 7.03.2020 14:05:48 |
| 641 |
Adverbialpartizip Bursch 18.03.2020 22:42:21 |
Деепричастие pom 8.03.2020 14:42:09 |
| 642 |
Imperativ Bursch 12.02.2021 22:02:42 |
Повелительное наклонение pom 23.12.2020 18:57:54 |
| 643 |
morphologische Klassen Bursch 12.02.2021 22:25:33 |
Классы pom 18.08.2020 6:35:38 |
| 644 |
Alle morphologischen Klassen Bursch 18.03.2020 22:44:01 |
Все классы pom 18.08.2020 6:35:08 |
| 645 |
Transitiv Bursch 18.03.2020 22:44:31 |
переходный pom 15.03.2020 19:05:18 |
| 646 |
Intransitiv Bursch 18.03.2020 22:44:41 |
непереходный pom 15.03.2020 20:50:31 |
| 647 |
Wählen Sie eine Thematik Bursch 15.04.2020 20:20:32 |
выберите тематику pom 28.03.2020 10:52:32 |
| 648 |
Für diese Kategorie ist es notwendig, eine Thematik aus der zweiten Liste zu wählen Bursch 24.08.2022 19:34:58 |
Для этой категории необходимо выбрать тематику из второго списка 4uzhoj 24.08.2022 19:35:09 |
| 649 |
ohne Autor speichern Bursch 15.04.2020 20:27:01 |
без автора 4uzhoj 16.04.2022 10:43:28 |
| 650 |
Link in die Zwischenablage kopiert Bursch 15.04.2020 20:18:59 |
Ссылка скопирована в буфер обмена pom 15.04.2020 14:09:44 |
| 651 |
Sind Sie sicher? Bursch 15.04.2020 20:19:16 |
Вы уверены? pom 15.04.2020 18:33:43 |
| 652 |
prüfen Bursch 15.04.2020 20:19:31 |
проверить pom 15.04.2020 18:37:59 |
| 653 |
Transkription Bursch 15.04.2020 20:20:02 |
Транскрипция pom 15.04.2020 19:29:14 |
| 654 |
Fortsetzen Bursch 30.04.2020 20:10:49 |
Продолжить pom 22.04.2020 19:36:06 |
| 655 |
Ich bin einverstanden Bursch 30.04.2020 20:11:26 |
Я принимаю условия соглашения 4uzhoj 18.05.2020 0:59:36 |
| 656 |
Nachname Bursch 30.04.2020 20:11:46 |
фамилия pom 26.04.2020 1:45:51 |
| 657 |
Wortarten Bursch 30.04.2020 20:12:26 |
Части речи pom 26.04.2020 23:17:27 |
| 658 |
aktiv Bursch 30.04.2020 20:12:57 |
действительное pom 26.04.2020 23:33:51 |
| 659 |
passiv Bursch 30.04.2020 20:13:06 |
страдательное pom 26.04.2020 23:34:08 |
| 660 |
reflexives Verb Bursch 30.04.2020 20:13:50 |
Возвратный pom 12.12.2020 18:24:04 |
| 661 |
nonreflectives Verb Bursch 30.04.2020 20:19:29 |
Невозвратный pom 22.08.2020 20:20:42 |
| 662 |
gültig nur für Bursch 30.04.2020 20:20:03 |
Только при условии pom 29.04.2020 16:47:57 |
| 663 |
Vatersname Bursch 30.04.2020 20:14:18 |
отчество pom 30.04.2020 10:58:23 |
| 664 |
Entfernen ist nicht möglich Bursch 30.04.2020 20:14:48 |
Удаление невозможно pom 30.04.2020 18:36:51 |
| 665 |
Partizip Präsens Bursch 30.04.2020 20:22:41 |
Причастие наст. вр. 4uzhoj 1.05.2020 16:01:47 |
| 666 |
Partizip Perfekt Bursch 30.04.2020 20:23:12 |
Причастие прош. вр. 4uzhoj 1.05.2020 16:01:32 |
| 667 |
dritte Person, Singular Bursch 30.04.2020 20:15:41 |
3-е лицо ед. ч. 4uzhoj 1.05.2020 15:59:28 |
| 668 |
Positiv Bursch 30.04.2020 20:20:23 |
Положительная степень 4uzhoj 1.05.2020 15:59:10 |
| 669 |
Superlativ Bursch 30.04.2020 20:16:12 |
Превосходная степень 4uzhoj 1.05.2020 15:52:08 |
| 670 |
Jeweils auf eine falsche Form klicken, um sie zu löschen. Bursch 21.05.2020 15:04:00 |
Для исключения неправильной формы щелкните по ней (повторяйте необходимое число раз): 4uzhoj 21.05.2020 14:22:09 |
| 671 |
Wortart wählen Bursch 21.05.2020 15:04:35 |
Выберите часть речи pom 2.05.2020 15:49:49 |
| 672 |
Morphologische Klassen erstellen Bursch 21.05.2020 15:05:32 |
Компиляция pom 18.08.2020 6:33:33 |
| 673 |
Verzeichnis der Registrierungsversuche Bursch 21.05.2020 15:06:31 |
Журнал попыток регистраций pom 8.02.2022 3:12:37 |
| 674 |
Die Wortform wird nur unter diesen Bedingungen verwendet: Bursch 21.05.2020 15:07:43 |
Форма слова используется только при условии pom 8.02.2022 3:12:41 |
| 675 |
Die Wortform löschen, wenn sie nicht den Bedingungen entspricht Bursch 21.05.2020 15:08:43 |
Не показывать форму, если не соответствует условиям pom 8.02.2022 3:12:46 |
| 676 |
Vokativ Anna_N_K 17.05.2020 17:06:06 |
звательный падеж pom 16.11.2020 0:43:15 |
| 677 |
Konjunktiv Anna_N_K 17.05.2020 17:07:26 |
Сослагательное наклонение pom 8.05.2020 14:30:37 |
| 678 |
Negative Verbform Anna_N_K 17.05.2020 17:13:13 |
Отрицательная форма глагола pom 8.05.2020 14:32:42 |
| 679 |
Wortformbeschreibung hinfügen Bursch 21.05.2020 15:01:08 |
Добавить описание формы слова pom 12.05.2020 23:40:55 |
| 680 |
Bestimmtheit Bursch 21.05.2020 15:00:07 |
определённость Shabe 31.10.2022 15:58:15 |
| 681 |
Unbestimmtheit Bursch 21.05.2020 14:58:03 |
неопределённость Shabe 31.10.2022 15:58:21 |
| 682 |
Futur I Bursch 21.05.2020 14:57:22 |
простое будущее время Bursch 12.02.2021 22:09:13 |
| 683 |
Futur II Bursch 21.05.2020 14:57:12 |
Futur II pom 12.05.2020 15:55:54 |
| 684 |
Konjunktiv I Bursch 21.05.2020 14:57:03 |
конъюнктив I, сослагательное наклонение Bursch 12.02.2021 22:14:46 |
| 685 |
Konjunktiv II Bursch 21.05.2020 14:56:54 |
Konjunktiv II pom 12.05.2020 15:56:25 |
| 686 |
Plusquamperfekt Bursch 21.05.2020 14:56:44 |
Плюсквамперфект pom 15.04.2023 20:21:42 |
| 687 |
Morphologische Klasse bearbeiten Anna_N_K 17.05.2020 17:16:59 |
Редактирование морфологического класса pom 14.05.2020 13:35:37 |
| 688 |
Nach Bearbeitung der Klasse stehen einige Wortformen aus dem zweisprachigen Wörterbuch nicht mehr zur Verfügung: Bursch 21.05.2020 14:59:45 |
После редактирования класса будут недоступны некоторые формы слов, имеющиеся в переводном словаре: pom 14.05.2020 13:45:11 |
| 689 |
Speichern nicht möglich Bursch 21.05.2020 14:33:35 |
Сохранение невозможно pom 14.05.2020 13:46:25 |
| 690 |
Übereinstimmende Klasse gefunden Bursch 21.05.2020 14:34:52 |
Обнаружен совпадающий класс pom 14.05.2020 13:47:46 |
| 691 |
Daten speichern Anna_N_K 17.05.2020 17:20:08 |
Сохранение данных pom 14.05.2020 13:51:07 |
| 692 |
Wortklasse ändern Bursch 21.05.2020 14:31:37 |
Изменить класс pom 14.05.2020 23:36:11 |
| 693 |
Formbeschreibungen aus der anderen Sprache kopieren Bursch 21.05.2020 14:30:24 |
Скопировать описания форм из другого языка pom 15.05.2020 18:47:41 |
| 694 |
Neues Wort Bursch 21.05.2020 14:30:45 |
Новое слово pom 21.05.2020 13:14:08 |
| 695 |
Mögliche Wortformen Bursch 21.05.2020 14:31:11 |
Возможные формы pom 21.05.2020 13:19:15 |
| 696 |
Wortformen sind richtig Bursch 30.05.2020 10:35:08 |
Формы слова правильные pom 21.05.2020 19:28:05 |
| 697 |
Manuell speichern Bursch 30.05.2020 10:35:27 |
Сохранить вручную pom 21.05.2020 19:48:49 |
| 698 |
Nach Wörtern mit bestimmten Buchstaben suchen Bursch 10.06.2020 16:25:12 |
Поиск слов, содержащих заданные буквы pom 2.06.2020 20:37:41 |
| 699 |
andere Wortarten Bursch 10.06.2020 16:20:07 |
другие части речи pom 3.06.2020 1:08:19 |
| 700 |
Groß- und Kleinschreibung beachten Bursch 10.06.2020 16:21:04 |
учитывать регистр pom 2.06.2020 20:56:04 |
| 701 |
Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 10.06.2020 16:21:35 |
буквы в любом порядке pom 3.06.2020 1:08:13 |
| 702 |
nach Länge sortieren Bursch 10.06.2020 16:22:03 |
сортировать по длине pom 3.06.2020 1:08:05 |
| 703 |
Russisches ё=е Bursch 10.06.2020 16:22:28 |
русское ё = е pom 3.06.2020 1:07:59 |
| 704 |
[ Wortanfang Bursch 10.06.2020 16:22:43 |
[ начало слова pom 2.06.2020 20:58:37 |
| 705 |
] Wortende Bursch 10.06.2020 16:22:54 |
] конец слова pom 2.06.2020 20:59:02 |
| 706 |
* beliebige Buchstaben Bursch 10.06.2020 16:23:11 |
* любые буквы pom 2.06.2020 20:59:37 |
| 707 |
? beliebiger Buchstabe Bursch 10.06.2020 16:23:58 |
? любая буква pom 2.06.2020 20:59:59 |
| 708 |
Lautnachahmung Bursch 11.07.2020 21:45:46 |
звукоподражание pom 12.06.2020 10:54:10 |
| 709 |
Suche nach Wörtern in Klammern Bursch 2.07.2020 20:10:49 |
Поиск слов в скобках pom 21.06.2020 12:05:57 |
| 710 |
Muster Bursch 2.07.2020 20:10:07 |
Шаблоны pom 23.06.2020 12:09:05 |
| 711 |
Berichte über die Fehler in Benutzereinträgen Bursch 11.07.2020 21:47:40 |
Сообщения об ошибках в статьях пользователя pom 10.07.2020 15:08:08 |
| 712 |
letzte Anfragen Bursch 12.02.2021 22:29:36 |
Последние запросы 4uzhoj |
| 713 |
Nutzungsvereinbarung Bursch 6.01.2022 2:27:17 |
Соглашение пользователя 4uzhoj 8.08.2020 2:16:48 |
| 714 |
Daten in die neue Klasse kopieren Bursch 27.08.2020 9:55:20 |
Скопировать данные в новый класс pom 12.08.2020 16:11:25 |
| 715 |
Wörter werden in die neue Klasse übertragen Bursch 27.08.2020 9:55:48 |
Слова будут перенесены в другой класс pom 13.08.2020 17:31:40 |
| 716 |
gemeinsames Geschlecht auto translated |
общий род pom 25.10.2020 1:12:27 |
| 717 |
Personalpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:36 |
личное местоимение pom 26.10.2020 5:20:42 |
| 718 |
Reflexivpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:57 |
возвратное местоимение pom 26.10.2020 5:34:43 |
| 719 |
Demonstrativpronomen Brücke 19.03.2021 11:15:15 |
указательное местоимение pom 26.10.2020 10:20:46 |
| 720 |
Possessivpronomen Brücke 19.03.2021 11:12:31 |
притяжательное местоимение pom 26.10.2020 10:34:27 |
| 721 |
Interrogativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:08 |
вопросительное местоимение pom 26.10.2020 10:35:33 |
| 722 |
Indefinitpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:28 |
неопределённое местоимение pom 26.10.2020 10:36:49 |
| 723 |
Relativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:42 |
относительное местоимение pom 26.10.2020 10:37:30 |
| 724 |
Negativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:59 |
отрицательное местоимение pom 26.10.2020 10:38:28 |
| 725 |
unbestimmtes Personalpronomen auto translated |
неопределённо-личное местоимение Shabe 31.10.2022 18:08:44 |
| 726 |
unpersönliches Pronomen Bursch 25.10.2022 15:00:17 |
безличное местоимение pom 26.10.2020 10:41:05 |
| 727 |
Determinativpronomen Bursch 25.10.2022 15:00:33 |
определительное местоимение pom 26.10.2020 10:45:07 |
| 728 |
Reziprokpronomen Brücke 19.03.2021 11:24:38 |
взаимное местоимение pom 26.10.2020 10:46:12 |
| 729 |
Keine passenden Klassen sind gefunden. Überprüfen Sie die Richtigkeit der eingegebenen Wortformen und der gewählten Wortart. Bursch 5.05.2021 19:06:21 |
Не найдены подходящие классы. Проверьте правильность введённых форм слова и выбранную часть речи. pom 27.10.2020 21:47:56 |
| 730 |
Nicht-Buchstabenzeichen sind gefunden Bursch 5.05.2021 19:01:16 |
Найдены небуквенные символы pom 27.10.2020 22:25:04 |
| 731 |
Versuchen Sie es mit anderen Wortformen auto translated |
Другие варианты форм pom 29.10.2020 21:06:52 |
| 732 |
Geschichte Bursch 12.02.2021 22:30:05 |
История pom 30.10.2020 10:36:31 |
| 733 |
Formen Bursch 12.02.2021 22:27:43 |
Формы pom 6.11.2020 20:10:22 |
| 734 |
Datei Bursch 8.02.2021 11:02:42 |
файл pom 13.11.2020 12:53:29 |
| 735 |
Ausgabedatei erstellen Bursch 11.04.2021 0:21:56 |
Записать выходной файл pom 13.11.2020 12:54:38 |
| 736 |
Ergativ Brücke 19.03.2021 11:18:42 |
эргативный падеж pom 14.11.2020 21:17:52 |
| 737 |
Adverbial Brücke 19.03.2021 11:26:48 |
адвербиальный падеж pom 14.11.2020 21:25:20 |
| 738 |
zu Großbuchstaben Bursch 11.04.2021 0:23:11 |
в верхний регистр pom 16.11.2020 14:47:42 |
| 739 |
Ablativer Fall auto translated |
Исходный падеж pom 18.11.2020 14:07:17 |
| 740 |
Lokativ Brücke 19.03.2021 11:20:08 |
Местный падеж pom 18.11.2020 14:09:31 |
| 741 |
Dativ-Allativ-Fall auto translated |
Дательно-направительный падеж pom 18.11.2020 14:09:56 |
| 742 |
Perfekt Bursch 12.02.2021 21:53:35 |
Перфект pom 28.11.2020 0:01:12 |
| 743 |
Imperfekt Bursch 12.02.2021 21:53:57 |
Имперфект pom 28.11.2020 0:01:36 |
| 744 |
Plusquamperfekt auto translated |
Плюсквамперфект pom 28.11.2020 0:01:57 |
| 745 |
Perfekt einfach auto translated |
Простой перфект pom 28.11.2020 0:02:21 |
| 746 |
Vorvergangenheit auto translated |
Давнопрошедшее время pom 28.11.2020 0:02:39 |
| 747 |
Einfache Zukunftsform auto translated |
Простое будущее время pom 28.11.2020 0:02:56 |
| 748 |
Futuristisches Perfekt auto translated |
Будущее совершенное время pom 28.11.2020 0:03:18 |
| 749 |
Indikativ auto translated |
Изьявительное наклонение pom 28.11.2020 0:03:33 |
| 750 |
Bedingte Stimmung auto translated |
Условное наклонение pom 28.11.2020 0:03:48 |
| 751 |
Bedingt perfekt auto translated |
Условный перфект pom 28.11.2020 0:04:06 |
| 752 |
Singular indirektes Objektpronomen auto translated |
Местоимение косвенного дополнения единственного числа pom 28.11.2020 0:04:20 |
| 753 |
Singulares direktes Objektpronomen auto translated |
Местоимение прямого дополнения единственного числа pom 28.11.2020 0:04:36 |
| 754 |
Plural indirektes Objektpronomen auto translated |
Местоимение косвенного дополнения множественного числа pom 28.11.2020 0:04:49 |
| 755 |
Plural direktes Objektpronomen auto translated |
Местоимение прямого дополнения множественного числа pom 28.11.2020 0:05:44 |
| 756 |
Indirektes Objektpronomen der ersten Person auto translated |
Местоимение косвенного дополнения первого лица chizhikchi 12.12.2020 21:27:58 |
| 757 |
Indirektes Objektpronomen der zweiten Person auto translated |
Местоимение косвенного дополнения второго лица chizhikchi 12.12.2020 21:29:53 |
| 758 |
Indirektes Objektpronomen der dritten Person auto translated |
Местоимение косвенного дополнения третьего лица chizhikchi 12.12.2020 21:30:03 |
| 759 |
Falschschreibung Bursch 5.05.2021 18:44:27 |
Ошибочное написание pom 29.11.2020 0:19:02 |
| 760 |
auf den Forumsbeitrag antworten Bursch 11.04.2021 0:20:31 |
Ответ на сообщение в форуме pom 7.12.2020 18:01:43 |
| 761 |
reply_string
responder_name
Sie haben eine Antwort auf Ihre Nachricht im Forum erhalten.
Volle Liste der Antworten finden Sie hier: mess_link
Bitte, gehen Sie zum Forum, um diese zu lesen oder zu beantworten. 28.06.2017 20:20:39 |
reply_string
responder_name
Вы получили ответ на сообщение в форуме
Полный список ответов находится по адресу: mess_link
Чтобы ответить, перейдите в форум Shabe 31.10.2022 18:35:36 |
| 762 |
Anwendungen Bursch 2.10.2023 23:50:55 |
Приложения Shabe 11.04.2023 1:58:38 |
| 763 |
Plusquamperfekt auto translated |
Прошедшее совершенное время pom 14.12.2020 0:03:08 |
| 764 |
Unvollkommen auto translated |
Прошедшее несовершенное время pom 14.12.2020 0:03:38 |
| 765 |
Eigenname Bursch 11.04.2021 0:18:52 |
собственное pom 15.12.2020 15:56:51 |
| 766 |
Gattungsname Bursch 11.04.2021 0:19:25 |
нарицательное pom 15.12.2020 15:56:56 |
| 767 |
Sachverhalt auto translated |
вещественный падеж pom 23.12.2020 18:51:56 |
| 768 |
äquativer Fall auto translated |
сравнительный падеж pom 23.12.2020 18:52:43 |
| 769 |
Indikativ Bursch 12.02.2021 21:51:27 |
изъявительное наклонение pom 23.12.2020 18:59:23 |
| 770 |
Kein Benutzername eingegeben! Bursch 24.08.2022 10:57:59 |
Вы не указали получателя 4uzhoj 24.08.2022 10:58:32 |
| 771 |
Empfänger: 4uzhoj 30.01.2021 23:41:19 |
Кому: 4uzhoj 30.01.2021 23:46:26 |
| 772 |
Regeln zur Gestaltung von Themen Bursch 17.11.2021 4:55:33 |
Обязательно прочтите Правила оформления тем 4uzhoj |
| 773 |
beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine passende Variante Bursch 10.04.2021 23:56:25 |
начните вводить название, затем выберите подходящий вариант из списка pom 23.04.2021 10:00:03 |
| 774 |
Spracheigenschaften Bursch 10.04.2021 23:57:43 |
Свойства языка pom 26.03.2021 14:30:51 |
| 775 |
Kategorien werden in der Liste farblich hervorgehoben. Wenn Sie so eine Kategorie auswählen, erscheint daneben eine weitere Liste mit darin befindlichen Thematiken. In den meisten Fällen kann auch die Hauptkategorie selbst als Thematik verwendet werden. Bursch |
Цветом в списке выделены тематики-категории. При выборе такой тематики рядом появится список подтематик. В большинстве случаев термины можно добавлять и непосредственно в тематику-категорию – для этого просто оставьте '---' во втором списке. 4uzhoj 5.08.2023 17:49:13 |
| 776 |
Tipp: Sie können nach jedem Teil des Namens suchen Bursch 11.04.2021 0:06:16 |
Подсказка: искать можно по любой части названия 4uzhoj 3.04.2021 1:31:17 |
| 777 |
um mehrere Übersetzungen hinzuzufügen, geben Sie sie durch Semikolon getrennt ein Bursch 11.04.2021 0:07:06 |
чтобы добавить несколько переводов, вводите их через точку с запятой pom 2.04.2021 23:06:55 |
| 778 |
dieses Feld ist für Erklärungen, Anmerkungen usw. vorgesehen; um Beispiele und Quellenangaben einzufügen, verwenden Sie die nachfolgenden Felder Bursch 11.04.2021 0:09:28 |
это поле предназначено для пояснений, помет и т. д.; для вставки примеров и ссылки на источник используйте поля ниже Shabe 31.10.2022 18:50:22 |
| 779 |
Sie können auch die Schnellsuche nach Themen verwenden: Bursch 11.04.2021 0:11:25 |
Не знаете, в какой категории искать нужную тематику? Воспользуйтесь быстрым поиском: 4uzhoj 12.04.2022 23:10:55 |
| 780 |
Die Wörter in eine andere Klasse verschieben Bursch 11.04.2021 0:12:19 |
Перенести слова в другой класс pom 10.04.2021 8:56:44 |
| 781 |
Klasse löschen Bursch 11.04.2021 0:12:42 |
Удалить класс pom 10.04.2021 8:59:24 |
| 782 |
für Wörter mit der Endung Bursch 11.04.2021 0:13:31 |
для слов, заканчивающихся на pom 10.04.2021 9:10:32 |
| 783 |
Verschieben der Wörter in die Klasse Bursch 11.04.2021 0:14:51 |
перенести слова в класс pom 10.04.2021 9:22:18 |
| 784 |
Buchstaben löschen Bursch 11.04.2021 0:15:13 |
удалить буквы pom 10.04.2021 9:23:01 |
| 785 |
Buchstaben hinzufügen Bursch 11.04.2021 0:15:34 |
добавить буквы pom 10.04.2021 9:22:34 |
| 786 |
neue Wortart Bursch 11.04.2021 0:15:58 |
новая часть речи pom 10.04.2021 9:22:40 |
| 787 |
Geben Sie die Anzahl der Buchstaben ein Bursch 11.04.2021 0:16:35 |
введите количество букв pom 10.04.2021 9:17:19 |
| 788 |
Geben Sie die Buchstaben ein, die dem Stamm hinzugefügt werden sollen Bursch 11.04.2021 0:17:48 |
введите буквы, которые нужно добавить к основе pom 10.04.2021 9:18:02 |
| 789 |
Wörter aus der Klasse entfernen Bursch 11.04.2021 0:18:20 |
Удалить слова из класса pom 10.04.2021 9:24:38 |
| 790 |
Sehr geehrte(r) user_name!
Für einen Eintrag, den Sie dem Multitran-Wörterbuch hinzugefügt haben, wurde ein Fehlerbericht empfangen. Bitte prüfen Sie diesen und nehmen Sie ggf. Änderungen vor:
mess_val 28.06.2017 20:20:39 |
Здравствуйте, user_name!
Поступило сообщение об ошибке к термину, добавленному вами в словарь Мультитран. Пожалуйста, проверьте его и при необходимости внесите изменения:
mess_val Shabe 31.10.2022 18:55:57 |
| 791 |
Fehlerbericht Bursch 5.05.2021 18:46:22 |
Сообщение об ошибке pom 23.04.2021 11:47:52 |
| 792 |
Format Bursch 5.05.2021 18:44:57 |
Формат pom 23.04.2021 13:12:15 |
| 793 |
Letztes Thema merken Bursch |
Запоминать последнюю сохраненную тематику 4uzhoj |
| 794 |
Kurzlink auf diese Seite Bursch 25.10.2022 14:53:21 |
Короткая ссылка |
| 795 |
Das Multitran-Wörterbuch übersetzt Wörter und Wendungen in Dutzende von Sprachen aus über tausend Fachgebieten 4uzhoj 13.10.2021 17:00:25 |
Словарь Мультитран pom 24.05.2023 9:54:46 |
| 796 |
Phrasen 6.01.2022 2:01:03 |
фразы pom 20.08.2021 10:57:21 |
| 797 |
wiederholte Einträge Bursch 2.10.2021 20:39:40 |
повторяющиеся записи pom 21.09.2021 12:39:01 |
| 798 |
Alle Übersetzungen entfernen pom 27.09.2021 17:47:50 |
Удаление любых переводов pom 16.10.2022 19:28:37 |
| 799 |
Benutzereinträge löschen pom 27.09.2021 17:51:04 |
Удаление пользовательских переводов pom 16.10.2022 19:28:13 |
| 800 |
Schnittstelle bearbeiten pom 27.09.2021 17:53:22 |
Редактирование интерфейса pom 16.10.2022 19:28:29 |
| 801 |
Morphologie bearbeiten pom 27.09.2021 17:58:52 |
Редактирование морфологии pom 16.10.2022 19:28:25 |
| 802 |
Nutzerrechte pom 27.09.2021 18:16:19 |
Права пользователя pom 16.10.2022 19:27:50 |
| 803 |
Original ändern: |
Изменить оригинал на: pom 30.10.2021 23:02:49 |
| 804 |
Anweisungen für Redakteure |
Инструкция для редакторов pom 16.10.2022 19:26:42 |
| 806 |
Inguschisches Geschlecht 1 auto translated |
ингушский мужской род в/б Sona Parova 24.11.2021 9:49:38 |
| 807 |
Inguschisches Geschlecht 2 auto translated |
ингушский женский род й/б Sona Parova 24.11.2021 9:50:02 |
| 808 |
---suggest a translation--- |
ингушский средний род й/й Sona Parova 24.11.2021 9:50:23 |
| 809 |
Inguschisches Geschlecht 4 auto translated |
ингушский средний род д/д Sona Parova 24.11.2021 9:51:29 |
| 810 |
Inguschisches Geschlecht 5 auto translated |
ингушский средний род б/б Sona Parova 24.11.2021 9:51:50 |
| 811 |
Inguschisches Geschlecht 6 auto translated |
ингушский средний род б/д Sona Parova 24.11.2021 9:52:38 |
| 812 |
Anzahl der Zeilen in der Trefferliste auto translated |
Количество строк в списке совпадений |
| 813 |
Gruppierung auto translated |
группировка pom 28.11.2021 0:56:18 |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- pom 6.12.2021 12:26:21 |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Betonungen |
Ударения 6.02.2022 14:10:48 |
| 817 |
einzelne Betonung im Wort auto translated |
единственный вариант ударения 6.02.2022 14:15:14 |
| 818 |
mehrere mögliche Betoningen Bursch 3.03.2024 20:31:49 |
несколько вариантов ударения 6.02.2022 14:14:58 |
| 819 |
benachrichtigen |
уведомлять 8.02.2022 21:48:16 |
| 820 |
nicht benachrichtigen |
не уведомлять 8.02.2022 21:48:05 |
| 821 |
zweite Betonung Bursch 3.03.2024 20:32:19 |
второе ударение 14.02.2022 17:04:46 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
Обычное слово с одним ударением: сто́л, сту́л.
Ударение может быть в разных местах для разных форм слова. |
| 823 |
---suggest a translation--- |
Несколько вариантов ударения в одном и том же слове: тво́ро́г (= тво́рог, творо́г).
|
| 824 |
---suggest a translation--- |
Несколько ударений в разных слогах слова: а̀виадви́гатель
Встречается в сложных словах с несколькими корнями.
В этом случае сначала задаются обычные ударения, а потом дополнительное. |
| 825 |
Aufgrund der aktuellen Ereignisse ist es neuen Benutzern untersagt, in diesem Forum Fragen zu stellen auto translated |
---
Из-за тяжёлой обстановки новым пользователям запрещено постить в форуме 5.03.2022 20:25:04 |
| 826 |
Nur in dieser Richtung |
только в этом направлении 4uzhoj 17.04.2022 15:01:28 |
| 827 |
Wort löschen |
Удаление слова 9.05.2022 17:00:52 |
| 828 |
Wählen Sie das Wort aus, zu welchem Sie die Übersetzungen des zu löschenden Wortes übertragen möchten |
Выберите слово, на которое нужно перенести переводы удаляемого слова 9.05.2022 17:01:55 |
| 829 |
Dubletten Brücke 4.07.2022 8:18:18 |
Дубли 2.07.2022 23:30:01 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Automatische Ersetzung |
Автозамена 14.08.2022 18:43:09 |
| 832 |
Emoticons anzeigen |
Смайлики 4uzhoj |
| 833 |
Moderator 24.08.2022 18:04:31 |
модератор pom 24.08.2022 19:22:51 |
| 834 |
Vergewissern Sie sich, dass das Wort fehlerfrei geschrieben ist. Im Zweifelsfall sollten Sie sich mit Hilfe von Nachschlagewerken überprüfen. |
Пожалуйста, убедитесь, что слово написано без ошибок. Если есть сомнения, проверьте себя по справочным ресурсам. |
| 835 |
Zurück |
Назад 24.08.2022 17:56:20 |
| 836 |
---suggest a translation--- |
Категория строк |
| 837 |
Ein Satz oder eine Phrase, die die Verwendung Ihrer Übersetzung im Kontext veranschaulicht. Sie können mehrere Beispiele hinzufügen, indem Sie jedes Beispiel in ein separates Feld eingeben. auto translated |
Предложение или фраза, иллюстрирующие употребление вашего перевода в контексте. Можно добавить несколько примеров в отдельных полях. 4uzhoj |
| 838 |
Sie können mehrere durch ein Semikolon getrennte Links hinzufügen auto translated |
Гиперссылка на источник в Интернете (URL). Можно добавить несколько ссылок через точку с запятой. |
| 839 |
Noch ein Beispiel hinzufügen Bursch 3.03.2024 20:33:45 |
Ещё один пример |
| 840 |
Dies ermöglicht über das Anklicken der benötigten Übersetzung sofort in das Wörterbuch der Gegenrichtung zu gelangen |
Эта опция позволяет быстро перейти в словарь обратного направления, щёлкнув мышью по нужному переводу. В противном случае переводы придётся копировать и вставлять в строку поиска вручную. |
| 841 |
Kann bei umfangreichen Vokabeleinträgen nützlich sein, da es Ihnen das mühsame Scrollen zum Seitenanfang erspart auto translated |
Может быть удобно в больших словарных статьях, поскольку избавляет от необходимости прокручивать страницу до верха 4uzhoj |
| 842 |
Wenn diese Option aktiviert ist, wird rechts neben der Schaltfläche „Suchen“ ein Link zum Verlauf Ihrer letzten Suchanfragen angezeigt. Damit können Sie schnell zu jedem Eintrag springen, nach dem Sie kürzlich im Wörterbuch gesucht haben, ohne die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers missbrauchen oder den Browserverlauf öffnen zu müssen. Eine weitere tolle Sache ist, dass Ihr Suchverlauf in Ihrem Konto gespeichert wird und auf jedem Gerät verfügbar ist, auf dem Sie bei Multitran angemeldet sind. Der Nachteil ist, dass der Verlauf nur Ihre Anfragen über die Suchleiste enthält und Klicks auf Übersetzungen ignoriert. auto translated |
Если эта опция включена, в словаре справа от кнопки «Поиск» появляется ссылка на историю последних запросов. Это позволяет быстро перейти к любой из статей, которые вы недавно искали в словаре, без необходимости возвращаться на несколько страниц назад или открывать журнал браузера. Еще одно преимущество данной опции заключается в том, что история запросов сохраняется в вашей учётной записи и, в отличие от журнала браузера, доступна на любом устройстве. Но есть и ограничение: в истории сохраняются только статьи, запрошенные через строку поиска, а переходы по гиперссылкам не фиксируются. 4uzhoj 15.10.2022 13:45:27 |
| 843 |
---suggest a translation--- |
При переходе к запрошенной словарной статье текст запроса удаляется из строки поиска. Эта функция по существу рудиментарная, поскольку на новом сайте в болишинстве сценариев можно сразу начать ввод нового запроса, не удаляя или не выделяя предыдущий. |
| 844 |
Wenn Sie in der Wörterbuch-Suchleiste tippen, wird eine Dropdown-Liste mit Wörterbucheinträgen angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Suchanfrage entsprechen. Die Liste wird dynamisch aktualisiert, während Sie tippen. Wenn ein gewünschter Artikel in der Liste enthalten ist, können Sie ihn sofort mit der Maus oder den Pfeiltasten auf der Tastatur auswählen, ohne die Suchanfrage zu Ende zu tippen Bursch 3.03.2024 20:38:50 |
При наборе текста в строке поиска словаря вы увидите выпадающий список со словарными статьями, соответствующими набираемому запросу. Список динамически обновляется по мере ввода. Если в списке есть нужная статья, её можно сразу выбрать мышью или стрелками на клавиатуре, не набирая запрос до конца. Shabe 5.04.2023 23:42:06 |
| 845 |
Das Wörterbuch merkt sich das zuletzt gespeicherte Thema und setzt es automatisch ein, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird. Wenn es Ihnen nicht gefällt, deaktivieren Sie diese Option. Bursch |
Словарь будет запоминать последнюю сохранённую тематику и автоматически подставлять её при добавлении нового перевода. Если вам это не нравится, отключите этот параметр. Shabe 5.04.2023 23:45:49 |
| 846 |
Transkription aktivieren oder deaktivieren (betrifft nur unterstützte Sprachen) Bursch 3.03.2024 20:39:53 |
Включить или выключить вывод транскрипции в словарных статьях (для поддерживаемых языков). |
| 847 |
Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Dark Reader oder eine ähnliche Erweiterung verwenden, die einen dunklen Modus auf Webseiten generiert, oder wenn Sie auf das authentische Aussehen von Multitran verzichten und Ihre Übersetzungen auf einem weißen Hintergrund erhalten möchten. auto translated |
Выключите эту опцию, если вы используете Dark Reader или другое затемняющее расширение. Либо если по каким-то причинам вы готовы отказаться от аутентичного вида и созерцать белый фон. 4uzhoj 15.10.2022 17:49:15 |
| 848 |
Lange Forenthreads werden nicht in Seiten aufgeteilt. Dies erleichtert die Suche in einem Thread. auto translated |
Большие темы не будут разбиваться на несколько страниц, а все ответы будут выводиться на одном экране. Это упрощает текстовый поиск по теме. 4uzhoj |
| 849 |
Quick-Links werden im Wörterbuch unter der Suchzeile angezeigt; nach dem Anklicken eines der Quick-Links wird die aktuelle Suchanfrage an die gewählte Seite abgeschickt. Bursch |
Выводятся под строкой поиска. Удобны тем, что открывают выбранный сайт, автоматически подставляя туда текущий запрос из поисковой строки Мультитрана. Для выбора доступно большое количество популярных онлайн-словарей, поисковые системы Google, Yahoo и Яндекс (в т. ч. поиск изображений) и другие ресурсы, такие как Википедия, Forvo, Reverso Context. 4uzhoj |
| 850 |
Zuletzt geändert am Bursch |
Последнее изменение 4uzhoj |
| 851 |
Themengestaltung Bursch |
Правила оформления тем |
| 852 |
Der Titel des Themas sollte das Wort oder den Ausdruck, mit dem die Schwierigkeit entstanden ist oder der Kern der Frage enthalten. Nicht informative Titel wie "Ich habe eine Frage" oder "Bitte um Hilfe mit der Übersetzung" sind ausdrücklich nicht willkommen. Bursch |
Заголовок темы должен содержать слово или выражение, с которым возникли трудности, либо суть вопроса в нескольких словах. Избегайте неинформативных заголовков типа «Срочно нужна помощь», «Помогите с переводом», «Юридическая тематика» и т. п. 4uzhoj |
| 853 |
Es wird empfohlen, die Forumsuche zu verwenden, bevor Sie ein neues Thema erstellen. Vielleicht ist die Frage, die Sie stellen wollen, bereits diskutiert worden. Bursch |
Перед тем как создавать новую тему, воспользуйтесь поиском по форуму. Возможно, вопрос, который вы хотите задать, уже обсуждался. Shabe 31.10.2022 0:13:54 |
| 854 |
Thementitel, die aus GROSSBUCHSTABEN bestehen, sind verboten. Missbrauch von Caps-Lock und Formatierung im Text von Meldungen ist ebenfalls verboten. Bursch |
Заголовки тем, состоящие из прописных букв, не допускаются. Злоупотребление капслоком внутри постов также категорически не приветствуется. 4uzhoj |
| 855 |
Mit Hilfe von Online-Tools können Sie Text schnell in Kleinbuchstaben umwandeln Bursch |
Быстро перевести текст в нижний регистр можно при помощи бесплатных онлайн-инструментов 4uzhoj |
| 856 |
Wenn Sie eine Frage stellen, achten Sie darauf, den Kontext und/oder die Beschreibung dessen anzugeben, was übersetzt wird. Es ist auch ratsam, zusätzliche Angaben zu machen (von wem und in welchem Land das Original erstellt wurde, was ist die Zielgruppe der Übersetzung, unter welchen Umständen sind Sie auf ein Wort oder einen Ausdruck gestoßen, mit dem Sie Schwierigkeiten haben, usw.). Helfen Sie anderen, Ihnen zu helfen. Bursch |
Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и/или описание того, о чём идёт речь в переводимом тексте. Также желательно указывать дополнительные подробности (кем и в какой стране составлен оригинал, какова целевая аудитория перевода, при каких обстоятельствах вам встретилось слово или выражение, с которым возникли трудности, и т. п.). Иными словами, помогите другим помочь вам. Shabe 31.10.2022 0:18:13 |
| 857 |
Bei der Fragestellung ist es eine gute Sitte, eigene Version der Übersetzung anzugeben. Wenn es darum geht, ein ganzes Stück Text zu übersetzen, müssen Sie unbedingt eigene Version vorstellen. Bursch |
Хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. В случаях, когда речь идёт о переводе целого фрагмента текста, наличие собственного варианта обязательно. |
| 858 |
Fehlen von Kontext und einer eigenen Version der Übersetzung kann zu negativen Reaktionen der Forumteilnehmer führen oder dazu, dass Ihre Frage unbeantwortet bleibt. Bursch |
Отсутствие контекста и собственного варианта перевода может вызвать негативную реакцию участников форума или привести к тому, что ваш вопрос останется без ответа. |
| 859 |
Bei der Beantwortung sollten Sie die Nachrichten anderer Teilnehmer nicht ausführlich zitieren — es genügt, den Namen des Teilnehmers und/oder die Eckpunkte der Mitteilung, die Sie beantworten, optisch hervorzuheben. Bursch |
При ответе не следует развёрнуто цитировать сообщения других участников – достаточно в начале сообщения визуально выделить ник участника (например, @username) и/или ключевые моменты сообщения, на которое вы отвечаете. |
| 860 |
Verhaltensregeln Bursch |
Правила поведения на форуме |
| 861 |
Die Arbeitsthemen dienen in erster Linie der Besprechung der in ihnen aufgeworfenen Fragen. Gesunde Kommunikation ist nicht verboten, aber versuchen Sie trotzdem, nicht vom Thema abzuweichen und nicht zu floodern. Bursch |
Рабочие темы предназначены в первую очередь для обсуждения поднятых в них вопросов. Здоровое общение и юмор никто не запрещает, но все же старайтесь по возможности не отклоняться от темы и не флудить. |
| 862 |
Für die freie Kommunikation im Forum erstellen Sie bitte gesonderte Themen mit Kennzeichen "OFF". Bitte beachten Sie, dass die Verhaltensregeln des Forums auch für alle OFF-Themen vollständig gelten. Bursch |
Для свободного общения на форуме создаются отдельные темы (их принято помечать словом «OFF»). Обратите внимание, что на такие темы в полной мере распространяются правила поведения на форуме. |
| 863 |
Fragen zu fachspezifischen Themen sollten nur beantwortet werden, wenn Sie den Sachverhalt wirklich kennen. Andernfalls ist es besser, auf eine Antwort zu verzichten. Bursch |
На вопросы, относящиеся к узкоспециальным темам, ответы следует давать только в том случае, если вы действительно разбираетесь в предмете. В противном случае от ответа лучше воздержаться. |
| 864 |
Die respektierende Haltung gegenüber anderen Teilnehmer des Forums setzt ein "Sie" voraus. Es ist nicht gestattet, "du" zu verwenden, es sei denn, der andere Teilnehmer hat dem ausdrücklich zugestimmt. Bursch |
Уважительное отношение к другим участникам форума предполагает обращение на «вы». Обращение на «ты» не допускается, если другой участник явным образом не выражал своего согласия на это. 4uzhoj |
| 865 |
Die Verwendung von expliziter oder impliziter obszöner Lexik ist im Forum verboten (außer bei Fragen, die sich direkt auf die Übersetzung von solcher Lexik beziehen). Bursch |
На форуме запрещено использование как явной, так и скрытой нецензурной лексики (кроме вопросов, непосредственно связанных с её переводом).
|
| 866 |
Im Forum sind folgende Dinge strengstens verboten: Angriffe ad hominem, explizite und implizite Grobheit, Pöbelei, beleidigende, diskriminierende und verächtliche Aussagen, feindseliger Ton gegenüber anderen Forumsteilnehmern, Verstümmelung ihrer Spitznamen, etc. Bursch |
На форуме категорически запрещены: переход на личности, явная и скрытая грубость, хамство, оскорбительные, дискриминационные и пренебрежительные высказывания, враждебный тон в адрес других участников форума, коверкание их ников и т. д. 4uzhoj |
| 867 |
Insbesondere Anzeichen von Intoleranz aus allen Gründen, einschließlich nationaler, rassischer, sexueller, sozialer usw., Chauvinismus (einschließlich Antisemitismus) sowie Äußerungen, die interethnische, interreligiöse und andere Feindschaft hervorrufen, sind strengstens verboten. Bursch |
В частности, категорически запрещены проявления нетерпимости по любому признаку, в т. ч. национальному, расовому, половому, социальному и т. д., шовинизма (в т. ч. антисемитизма), а также высказывания, разжигающие межнациональную, межрелигиозную и прочую вражду. Shabe 31.10.2022 20:09:45 |
| 868 |
Respektieren Sie Ihre Gesprächspartner und sich selbst, seien Sie höflich, taktvoll und tolerant zueinander! Bursch |
Уважайте собеседников и себя, будьте вежливы, тактичны и терпимы по отношению друг к другу. |
| 869 |
Wenn Sie beleidigt oder Ihre Rechte anderweitig verletzt wurden, reagieren Sie nicht auf die Beleidigung oder lassen Sie sich in den Streit nicht ein. Warten Sie, bis die Moderatoren antworten oder informieren Sie sie durch persönliche Meldung. Der Rest ist die Sache der Websiteverwaltung. Bursch |
Если вас оскорбили или иным образом нарушили ваши права, не отвечайте на оскорбление и не вступайте в перепалку. Дождитесь реакции модераторов либо сообщите им об этом через личные сообщения. Остальное – забота модераторов и/или администрации. |
| 870 |
Bitte verzichten Sie auf die sogenannte "Backseat-Moderation", (d. h. übernehmen Sie nicht die Rolle eines Moderators, wenn sie Ihnen nicht erteilt wurde.) |
Пожалуйста, не занимайтесь т. н. "модерированием с заднего сиденья" (иными словами, не берите на себя функции модераторов, если вам их не выдавали).
|
| 871 |
Sowohl Konfliktprovozierung als auch die Reaktion auf Provokation sind verboten. Nach Ermessen der Moderatoren können Sanktionen gegen beide Parteien verhängt werden. Bursch |
Запрещается как провоцирование конфликта, так и ответ на провокацию. По усмотрению модератора санкции могут быть применены к обеим сторонам. |
| 872 |
Eine öffentliche Diskussion über die Handlungen der Moderatoren und Streitigkeiten über die Bemerkungen der Moderatoren sind verboten. Wenn Sie mit den Handlungen der Moderatoren nicht einverstanden sind, können Sie beim Entwickler gegen sie Berufung einlegen. Die Entscheidung des Entwicklers ist verbindlich. Bursch |
Не следует публично обсуждать действия модераторов и устраивать пререкания по поводу вынесенных замечаний. В случае несогласия с действиями модераторов вы можете обжаловать их, обратившись к владельцу ресурса. Решение, принятое владельцем, является окончательным. |
| 873 |
Veröffentlichung im Forum privater Anzeigen und Werbung in jeglicher Form außer in den mit der Administration vereinbarten Fällen, sowie Verwendung von Referral-Links ohne direkte und offene Ankündigung ist verboten. Bursch |
На форуме запрещена публикация коммерческих рекламных материалов, не согласованных с владельцем ресурса, а также публикация реферальных ссылок без прямого и открытого предупреждения. |
| 874 |
Forum-Moderation Bursch |
Модерирование форума |
| 875 |
Die Moderatoren überwachen die Ordnung im Forum. Die Moderatoren werden vom Entwickler ernannt und können jederzeit wieder gekündigt werden. Bursch |
За порядком на форуме следят модераторы. Модераторы назначаются владельцем ресурса и могут быть лишены им полномочий в любой момент. |
| 876 |
Die Moderatoren haben das Recht, Meldungen zu löschen, Themen zu schließen und zu löschen, Sanktionen gegen Teilnehmer in Form von Verwarnungen, Zugangsverbot zum Forum oder einer vollständigen Sperrung des Accounts zu verhängen. Bursch |
Модераторы имеют право удалять сообщения, закрывать и удалять темы, применять к участникам санкции в виде предупреждения, запрета доступа к форуму либо полного блокирования учётной записи. |
| 877 |
Verstöße gegen diese Regeln und deren Schweregrad werden von den Moderatoren selbständig festgelegt. Im Falle einer Situation, die unter keinen der Paragrafen der Regeln fällt, haben die Moderatoren und der Entwickler das Recht, nach eigenem Ermessen zu handeln, insbesondere ohne Kommentare und Erklärungen, Themen und Meldungen zu schließen, zu verstecken und zu löschen, einschließlich solcher, deren Platzierung sie aus irgendeinem Grund für unzumutbar halten. Bursch |
Наличие нарушений настоящих правил и их серьёзность определяются модераторами самостоятельно. При возникновении ситуации, не подпадающей ни под один из пунктов правил, модераторы и владелец ресурса вправе действовать по собственному усмотрению, в частности – без комментариев и объяснений закрывать, скрывать и удалять любые темы и сообщения, в том числе те, размещение которых они считают неприемлемым по любым соображениям. |
| 878 |
Bei der Verhängung von Sanktionen haben die Moderatoren die Identität des Täters zu berücksichtigen. Benutzer, die häufig gegen die Regeln verstoßen, können strengeren Sanktionen ausgesetzt sein und umgekehrt. Bursch |
При применении санкций модераторы принимают во внимание личность нарушителя. К пользователям, часто нарушающим правила, могут быть применены более жёсткие санкции, и наоборот. |
| 879 |
Moderatoren haben keine Sonderrechte bei der Kommunikation innerhalb des Forums. Außerdem sind Moderatoren nicht erlaubt: Bursch |
Модераторы не имеют привилегий при общении в рамках форума. Кроме того, модераторам запрещается:
|
| 880 |
ihre Befugnisse in ihrem eigenen Interesse zu benutzen Bursch |
использовать свои полномочия в личных интересах |
| 881 |
Konflikte mit Benutzern und anderen Moderatoren zu initiieren und zu schüren Bursch |
инициировать и подогревать конфликты с пользователями и другими модераторами |
| 882 |
Informationen über Benutzer, die ihnen aufgrund ihres Status bekannt geworden sind, offenzulegen Bursch |
разглашать (публично и в личной переписке) информацию о пользователях, которая стала им известна в силу их статуса |
| 883 |
ihre Anmeldedaten an eine andere Person zu übertragen Bursch |
передавать свои учётные данные другим лицам |
| 884 |
Rückmeldungen und Vorschläge Bursch |
Предложения и замечания |
| 885 |
Alle Vorschläge und Fragen zum Funktionieren der Website bitte in diesem Thema hinterlassen. Über Probleme bei der Arbeit der Website können Sie hier berichten. Falls Ihre Nachricht persönlich oder vertraulich ist, können Sie sie per E-Mail an den Eigentümer der Website senden. Bursch |
Все предложения и вопросы по работе сайта просьба оставлять в этой теме. О проблемах в работе сайта вы можете сообщить здесь. В случае, если ваше сообщение носит личный или конфиденциальный характер, вы можете отправить его по электронной почте владельцу сайта. |
| 886 |
Änderung der Regeln Bursch |
Изменение правил |
| 887 |
Die Administration behält sich das Recht vor, Bestimmungen der Regeln jederzeit und nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung an die Teilnehmer zu ändern, zu ergänzen oder aufzuheben. Bursch |
Администрация сайта оставляет за собой право в любой момент и по собственному усмотрению изменять, дополнять или отменять те или иные позиции настоящих правил без предварительного уведомления участников форума. |
| 888 |
Alle Änderungen an diesen Regeln sind nicht rückwirkend, aber die Verpflichtung zur rechtzeitigen Überwachung von Änderungen an den Regeln der Website liegt in der Verantwortung ihrer Teilnehmer. Bursch |
Любые изменения настоящих правил не имеют обратной силы, однако обязанность своевременно отслеживать изменения в них лежит на участниках форума. |
| 889 |
---suggest a translation--- |
Обратите внимание: употребление "ё" обязательно во всех случаях 4uzhoj |
| 890 |
Allgemeines Bursch |
Общие положения 4uzhoj |
| 891 |
Multitran ist eine privat geführte und betriebene Website. Mit dem Zugriff oder der Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, diese vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Verhaltensregeln (die "Bedingungen") einzuhalten und erkennen an, dass eine Nichtbeachtung dazu führen kann, dass Ihre Rechte eingeschränkt, eingestellt oder beendet werden. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie die Website nicht aufrufen oder nutzen. Bursch |
Мультитран – частный ресурс. Регистрируясь и находясь на нем, вы обязуетесь соблюдать установленные на нем правила (в частности, настоящее соглашение пользователя, правила поведения на форуме и правила оформления словарных статей) и соглашаетесь с тем, что за их нарушение вы можете быть ограничены в правах участника либо лишены их полностью. В случае несогласия с правилами прекратите использование ресурса. 4uzhoj |
| 892 |
Die Verwaltung der Website schuldet den Benutzern nichts, und die Benutzer sind der Verwaltung nichts schuldig, außer der Einhaltung der hier festgelegten Regeln. Die Nichtbeachtung der Regeln entbindet die Teilnehmer nicht von der Haftung für ihren Verstoß. Bursch |
Администрация ресурса ничего не должна пользователям, а пользователи ничего не должны администрации, кроме соблюдения установленных на нем правил. Незнание правил не освобождает пользователей от ответственности за их нарушение.
4uzhoj |
| 893 |
Benutzerkonten Bursch |
Учётные записи пользователей 4uzhoj |
| 894 |
Die Registrierung und Nutzung von zwei oder mehr Konten durch einen einzelnen Benutzer ist verboten, insbesondere um die Sperre zu umgehen. Werden solche Konten entdeckt, werden sie ohne Vorwarnung gesperrt und das Hauptkonto wird bestraft. In besonderen Fällen kann die Administration Ausnahmen von dieser Regel machen. Bursch |
Запрещается регистрация и использование двух и более учётных записей (аккаунтов) одним пользователем, особенно для обхода блокировки. В случае выявления подобных аккаунтов они будут блокироваться без предупреждения, а к основному аккаунту будут применены санкции вплоть до полной блокировки. В особых случаях (например, невозможность войти под старой учётной записью не по вине пользователя и т.п.) администрацией могут быть сделаны исключения из этого правила. 4uzhoj |
| 895 |
Registrierung von groben, unflätigen oder auf irgendeine Weise die Namen anderer Teilnehmer nachahmenden sowie explizit oder implizit andere Personen diskriminierenden Spitznamen ist verboten. Wenn Konten mit solchen Spitznamen identifiziert werden, werden diese ohne Vorwarnung gesperrt. Bursch |
Запрещается регистрация грубых и нецензурных имён, а также имён, тем или иным образом имитирующих имена других участников либо в явной или косвенной форме дискриминирующих других людей. В случае выявления подобных аккаунтов они будут блокироваться без предупреждения.
4uzhoj |
| 896 |
Haftungsbeschränkungsklausel Bursch |
Ограничение ответственности 4uzhoj |
| 897 |
Die Webseitenverwaltung trägt keine Verantwortung weder für die Informationen, die von Dritten veröffentlicht werden, noch für Schäden, die durch die Nutzung dieser Informationen entstehen. Die Webseitenverwaltung bemüht sich nach Kräften, die inakzeptablen Inhalte so schnell wie möglich zu entfernen. Bursch |
Администрация ресурса не несёт ответственности за информацию, размещённую на нем третьими лицами, а также за любой прямой или косвенный ущерб, причинённый в результате её использования. При этом администрация прилагает все усилия для того, чтобы удалять неприемлемый контент как можно быстрее.
4uzhoj |
| 898 |
Die Tatsache, dass Materialien auf dieser Website veröffentlicht werden, bedeutet nicht, dass sie von der Verwaltung genehmigt wurden. Bursch |
Сам по себе факт публикации любых материалов на данном ресурсе не подразумевает их одобрения со стороны владельца. 4uzhoj |
| 899 |
Die von einzelnen Mitgliedern des Multitran-Teams auf der Website und in den Foren geäußerten Meinungen geben nicht unbedingt die Meinung des Eigentümers der Ressource wieder und sollten nicht als Ausdruck seiner Auffassung betrachtet werden. Bursch |
Мнения, высказываемые отдельными членами команды Мультитрана на сайте и в форумах, могут не совпадать с мнением владельца ресурса и не должны расцениваться как выражающие его позицию. 4uzhoj |
| 900 |
Permanenter Link zu diesem Punkt. Um den Link zu kopieren, hier mit der rechten Maustaste klicken und "Link kopieren" wählen. Bursch 19.10.2022 16:24:27 |
Постоянная ссылка на этот раздел. Чтобы скопировать ссылку, щёлкните здесь правой кнопкой мыши и выберите “Скопировать ссылку” 4uzhoj 23.10.2022 23:49:37 |
| 901 |
Wichtig: Regeln für das Hinzufügen neuer Einträge |
Важно: правила добавления новых переводов 4uzhoj |
| 902 |
Einträge werden zum ersten kleingeschrieben (außer bei Eigennamen und Wörtern, die immer großgeschrieben werden, z. B.: Namen von Institutionen, Wochentage im Englischen oder Substantive im Deutschen) und zum zweiten mit Kleinschrift; wenn Sie den Text in Großbuchstaben kopiert haben, verwenden Sie einen Konverter für automatische Umwandlung zur Kleinschrift Bursch |
термины вносятся с маленькой буквы (кроме имён собственных и слов, которые всегда пишутся с большой буквы, например: названия учреждений, дни недели в англ. языке или существительные в немецком) и в нижнем регистре; если вы скопировали текст в верхнем регистре, воспользуйтесь любым конвертером 4uzhoj |
| 903 |
werden mehrere Übersetzungen auf einmal hinzugefügt, müssen sie durch ein Semikolon getrennt werden und nicht durch ein Komma; ein Punkt am Ende ist nicht erforderlich; |
если нужно добавить сразу несколько переводов, вносите их через точку с запятой; не ставьте точку в конце 4uzhoj |
| 904 |
für Einträge mit einem variablen Teil werden keine Klammern oder kein Schrägstrich verwendet, sondern getrennte vollständige Varianten eingegeben (falsch: "have / take a look", korrekt: "have a look; take a look") Bursch |
для выражений с вариативной частью не используйте скобки или косую черту, а вносите отдельные полные варианты (неправильно: "have / take a look", правильно: "have a look; take a look") 4uzhoj |
| 905 |
Fügen Sie niemals solche Paare wie "Abkürzung in Sprache 1 – voller Begriff in Sprache 2" hinzu. Stattdessen fügen Sie zuerst die volle Erklärung der Abkürzung in der Sprache 1 hinzu und erst dann die Übersetzung für diese volle Erklärung in der Sprache 2 |
не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"! Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод 4uzhoj |
| 906 |
Beispiel (zum Öffnen anklicken) Bursch 13.10.2022 18:46:42 |
Пример (щёлкните, чтобы развернуть) 4uzhoj |
| 907 |
Fügen Sie die volle Bezeichnung hinzu: EBWE ⇒ Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. (Lassen Sie sich nicht davon stören, dass die volle Bezeichnung in diesem Fall in das Feld "Russisch" eingegeben wird - das Wörterbuch wird den Artikel automatisch im Thesaurus speichern und er wird in allen Deutsch-xxx-Wörterbüchern verfügbar sein.) Bursch 13.10.2022 18:46:47 |
Добавьте расшифровку: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (пусть вас не смущает, что термин на английском в этом случае вносится в поле "Русский" – словарь автоматически сохранит статью в тезаурус, и она станет доступна во всех англо-xxx словарях) 4uzhoj |
| 908 |
Klicken Sie auf den gespeicherten Artikel, um das rückwärts gerichtete Wörterbuch aufzurufen und die Übersetzung hinzuzufügen: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ⇔ Европейский банк реконструкции и развития Bursch |
Щёлкните по сохраненной статье, чтобы перейти в словарь обратного направления, и добавьте перевод: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития 4uzhoj |
| 909 |
Als Übersetzung für eine Abkürzung kann eine nachgewiesene Entsprechung in der Zielsprache hinzugefügt werden, (d.h. ein Paar "Sprache 1 Abkürzung - Sprache 2 Abkürzung"; z.B. ЕБРР ⇔ EBWE) dabei muss die volle Bezeichnung in beiden Sprachen im Feld "Kommentar" eingefügt werden.
Bursch 13.10.2022 18:50:39 |
В качестве перевода для аббревиатуры можно добавить её устоявшееся соответствие на языке перевода (т. е. пару вида "аббревиатура на языке 1 – аббревиатура на языке 2"; например, EBRD ⇔ ЕБРР), указав расшифровки на обоих языках в поле "Комментарий" 4uzhoj |
| 910 |
sämtliche erklärenden Worte, Anmerkungen, Kommentare usw., die keine direkte Übersetzung sind, sollten im Feld "Kommentar" und nicht in Klammern im Original-Feld oder im Übersetzung-Feld angegeben werden. Eine Ausnahme bildet die Verwendung von Funktionswörtern wie "einer", "jemandem" usw., die in der Mitte eines Ausdrucks stehen Bursch 13.10.2022 18:46:50 |
любые поясняющие слова, примечания, пометы и т.д., которые не являются непосредственно переводом, следует давать в поле "Комментарий", а не в скобках в поле оригинала или перевода (исключение составляют служебные слова вроде "one's", "кого-либо" и т. п., стоящие в середине выражения) 4uzhoj |
| 911 |
wenn die Übersetzung "Wurzel (des Baumes)" lautet, dann sollte der Teil "des Baumes" in "Kommentar"-Feld eingefügt werden |
если перевод – "корень (дерева)", то слово "дерева" следует поместить в "Комментарий" 4uzhoj |
| 912 |
Keine Klammern sind erforderlich, das Wörterbuch macht das automatisch Bursch |
скобки ставить не нужно, словарь сделает это автоматически 4uzhoj |
| 913 |
Seitentitel 4uzhoj 13.10.2022 18:52:40 |
Заголовок страницы |
| 914 |
Bearbeiten der Dialogfelder Bursch 18.10.2022 20:11:04 |
Редактирование диалогов |
| 915 |
Thematik überspringen Bursch 18.10.2022 20:12:43 |
Пропускать тематику |
| 916 |
Hinweise zur Sprachauswahl Bursch 13.10.2022 18:53:06 |
Способы выбора языков pom 13.10.2022 18:30:06 |
| 917 |
Wenn Sie die Website zum ersten Mal besuchen, sollten Sie die Arbeitssprachen auswählen. Bursch 13.10.2022 18:53:14 |
При первом входе на сайт языки для перевода ещё не выбраны. pom 13.10.2022 18:30:21 |
| 918 |
Tatsächlich können Sie die Auswahl von Sprachen aus Menüs überspringen. Geben Sie einfach das Wort ein, das Sie übersetzen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn das Wort in mehr als einer Sprache gefunden wird, erscheint die Liste der möglichen Eingabesprachen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2022 18:53:22 |
Можно, не выбирая языков, набрать в строке ввода любое слово. Если оно есть в алфавитном списке, выберите его. Если слово встречается в нескольких языках, будет выдан список возможных языков. Выберите нужны входной язык и повторите выбор для выходного языка. pom 13.10.2022 18:30:25 |
| 919 |
Das nötige Wörterbuch kann auf folgende Weise gewählt werden: Bursch 13.10.2022 18:53:32 |
Нужный словарь можно выбрать: pom 13.10.2022 18:30:29 |
| 920 |
aus den Auswahlmenüs auf der Startseite (Standardmäßig zeigt die Website kurze Listen mit etwa 30 Sprachen an. Um alle Sprachen anzuzeigen, klicken Sie im unteren Seitenrand auf "Alle Sprachen") Bursch 13.10.2022 18:53:43 |
из раздела "Популярные словари" на главной странице (в списке находятся наиболее часто используемые словари на сайте) pom 13.10.2022 18:30:38 |
| 921 |
aus der Liste der populären Wörterbücher (Die Liste umfasst die am häufigsten verwendeten Sprachpaare auf dieser Website) Bursch 13.10.2022 18:53:57 |
выбрав входной и выходной язык из выпадающих списков на главной странице (по умолчанию выводятся краткие списки примерно из тридцати языков; для просмотра полных списков выберите "Все языки" внизу страницы) pom 13.10.2022 18:30:45 |
| 922 |
Wählen Sie die Eingabesprachen aus der Liste im unteren Teil der Homepage aus. Die Seite zeigt alle Wörterbücher mit der ausgewählten Sprache an. Die Liste ist nach Sprachnamen oder Anzahl der Einträge sortiert. Bursch 13.10.2022 18:54:05 |
При выборе языка из списка выводятся все словари с данным языком. Словари можно просматривать по алфавиту или количеству терминов. pom 13.10.2022 18:30:52 |
| 923 |
Sie können die Eingabesprache ändern, ohne die Übersetzungsseite zu verlassen. Geben Sie einfach ein Wort in einer beliebigen Sprache ein und drücken Sie die Eingabetaste, wobei Sie die Tatsache ignorieren, dass das Wort in der aktuellen alphabetischen Liste fehlt. Die Chancen stehen gut, dass die Website die richtige Sprache vorschlägt. Bursch 13.10.2022 19:05:09 |
Можно изменить входной язык, не покидая экран с переводами. Для этого просто наберите слово на любом языке в строке ввода и нажмите Поиск, не обращая внимания на то, что слова нет в алфавитном списке. С большой вероятностью сайт предложит правильный язык. pom 13.10.2022 18:30:56 |
| 924 |
Ändern Sie die Ausgabesprache, indem Sie auf die Bezeichnung der Ausgabesprache rechts neben der Schaltfläche "Suchen" klicken. Die Bezeichnung wird hervorgehoben, wenn es Übersetzungen in andere Sprachen gibt. Bursch 13.10.2022 19:05:17 |
Если название выходного языка справа от строки поиска отображается в виде выпадающего списка, можно посмотреть, на какие другие языки оно переводится. pom 13.10.2022 18:31:00 |
| 925 |
Diese Sprache kann als Interface-Sprache eingestellt werden. Bursch 18.10.2022 20:09:45 |
Данный язык готов для выбора в качестве языка интерфейса pom 23.10.2022 23:42:17 |
| 926 |
Interface-Zeilen Bursch 18.10.2022 20:10:04 |
строки интерфейса 15.10.2022 16:24:23 |
| 927 |
nach Ablauf automatisch entsperren Bursch 25.10.2022 14:58:46 |
автоматически разблокировать по окончании 4uzhoj 23.10.2022 23:42:49 |
| 928 |
Doppelte Wortnummern auto translated |
Дублированные номера слов 9.11.2022 15:06:51 |
| 929 |
Lokalisierung auto translated |
Локализация интерфейса 4uzhoj 8.02.2023 14:21:26 |
| 930 |
Hier sind Buchstaben von anderer Sprache vorhanden Bursch 27.05.2023 17:10:43 |
Присутствуют буквы на другом языке 11.01.2023 17:18:48 |
| 931 |
Parallele Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:12 |
Выравнивание параллельных текстов 16.01.2023 15:01:34 |
| 932 |
Lesesaal Bursch 27.05.2023 17:11:01 |
Читальный зал 16.01.2023 15:03:49 |
| 933 |
Abgleichung Bursch 3.03.2024 20:43:24 |
Выравнивание 21.01.2023 19:38:54 |
| 934 |
Originaltext Bursch 3.03.2024 20:43:33 |
Текст оригинала 17.01.2023 22:39:36 |
| 935 |
Übersetzter Text auto translated |
Текст перевода 17.01.2023 22:39:45 |
| 936 |
Textname auto translated |
Название 17.01.2023 22:42:02 |
| 937 |
Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:48 |
Выровнять тексты 18.01.2023 1:22:47 |
| 938 |
Laden Sie TMX herunter auto translated |
Скачать TMX 19.01.2023 22:19:28 |
| 939 |
Bitte einloggen, um mehr Texte bearbeiten zu können Bursch 27.05.2023 17:12:49 |
Войдите под именем, чтобы обработать больше текстов 18.01.2023 23:39:49 |
| 940 |
Start Bursch 15.04.2023 20:38:29 |
Начало 25.01.2023 14:49:41 |
| 941 |
Ende Bursch 15.04.2023 20:38:36 |
Конец 25.01.2023 14:50:55 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
Перевод строк интерфейса машинным переводчиком
1. Скопируйте некоторое количество строк интерфейса, включая сами строки и их номера
2. Откройте сайт Google translate и вставьте текст туда
3. Переведите строки с помощью Google Translate на какой-нибудь другой язык
4. Скопируйте и вставьте переводы вместе с номерами строк в поле ввода на данном экране
5. Нажмите Сохранить. Строки будут записаны в базу интерфейса. Язык определяется автоматически. Записываются только те строки, у которых ещё нет перевода. 26.01.2023 16:52:16 |
| 943 |
Google Translate Bursch 3.03.2024 20:44:32 |
Google Translate 25.01.2023 15:32:25 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
Эти строки можно добавить: 25.01.2023 21:07:43 |
| 945 |
---suggest a translation--- |
Не найдено новых строк 25.01.2023 21:07:55 |
| 946 |
Fehler korrigieren Bursch 15.04.2023 20:38:58 |
Исправить 30.01.2023 20:23:18 |
| 947 |
Autoren auto translated |
Авторы 7.02.2023 17:17:23 |
| 948 |
Fortschritt auto translated |
Прогресс 8.02.2023 13:28:20 |
| 949 |
Sie können diese Seite schließen und das Ergebnis später überprüfen auto translated |
Эту страницу можно закрыть и проверить результат позже 8.02.2023 13:30:37 |
| 950 |
Wenn die Ausrichtung fehlschlägt, können Sie ein Beispiel zum Debuggen einreichen. Stellen Sie sicher, dass die Sätze in der ersten Zeile der Tabelle wirklich übereinstimmen und das Programm sie falsch ausrichtet. Wir werden versuchen, das Programm anhand dieses Beispiels zu verbessern. auto translated |
Если соответствие предложений определено неверно, вы можете отправить пример для отладки.
Убедитесь, что предложения в первой строке таблицы действительно соответствуют друг другу, а программа определяет это неправильно.
Мы постараемся скорректировать алгоритм, и в дальнейшем он будет работать лучше. 8.02.2023 14:07:42 |
| 951 |
Die Daten wurden an den Entwickler gesendet auto translated |
Данные отправлены разработчику 9.02.2023 0:13:39 |
| 952 |
Textabgleichung Bursch 3.03.2024 20:45:29 |
Выравнивание параллельных текстов 23.03.2023 18:18:47 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
Тексты художественных произведений и их переводы были выровнены автоматически, включая разбиение по главам и создание оглавления. Результат не подвергался ручной правке.
Не все тексты удалось обработать с первого раза, особенно когда обнаруживались пропуски предложений и абзацев. В таких случаях отсутствующие фрагменты подставлялись по другим вариантам этих же текстов в Интернете.
Вы также можете выровнять на сайте свои тексты. Это может пригодиться при создании баз для систем translation memory. Имеется выдача результатов в формате TMX. 10.03.2023 12:32:51 |
| 954 |
Beliebte Wörterbücher auto translated |
Популярные словари 20.02.2023 18:52:17 |
| 955 |
Neue Wörterbücher auto translated |
Новые словари 20.02.2023 19:01:10 |
| 956 |
Beispiele: оооооооо, абвгдежз, abcdefg Wort enthält Buchstaben in beliebiger Reihenfolge [супер | Wort beginnt mit супер |
| ость] Wort endet mit ость [ст*л] Wortanfang und -ende mit angegebenen Teilzeichenfolgen [ст?л] Wortanfang und endet mit angegebenen Teilzeichenfolgen und enthält einen beliebigen Buchstaben in der Mitte [кот] Wort enthält angegebene Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 3.03.2024 20:49:27 |
Примеры:
оооооооо, абвгдежз, abcdefg слово содержит заданные буквы в любом порядке [супер | слово начинается на супер |
| ость] слово заканчивается на ость [ст*л] слово начинается на ст, заканчивается на л и содержит в середине любые буквы [ст?л] слово начинается на ст, заканчивается на л и содержит в середине любую одну букву [кот] слово содержит только заданные буквы в любом порядке 22.03.2023 17:04:49 |
| 957 |
Vorgang abbrechen auto translated |
прервать процесс 24.02.2023 12:18:57 |
| 958 |
unterbrochen auto translated |
обработка остановлена 24.02.2023 11:49:26 |
| 959 |
Überprüfung... auto translated |
проверка... 24.02.2023 12:00:15 |
| 960 |
Fügen Sie den Originaltext in die linke Spalte und die Übersetzung in die rechte Spalte ein. auto translated |
В левое поле вставьте текст на языке оригинала, в правое - перевод этого текста на другой язык. 7.03.2023 23:50:20 |
| 961 |
Neue Übersetzung zum Wörterbuch hinzufügen 1. Wählen Sie einen Textblock in der linken Spalte aus und klicken Sie auf + 2. Wählen Sie einen Textblock in der rechten Spalte aus und klicken Sie + erneut. Das Dialogfeld „Neuer Eintrag“ wird mit bereits ausgefüllten Original- und Übersetzungsfeldern angezeigt Bursch 3.03.2024 20:53:47 |
Добавление перевода из текста в словарь
1. Выделите блок текста в левой колонке и нажмите '+'
2. Выделите блок текста в правой колонке и снова нажмите '+'
Появится диалог добавления, куда уже будут вставлены выбранные значения 9.03.2023 16:43:43 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
В одну колонку с выпадающими переводами предложений 16.03.2023 15:37:50 |
| 963 |
---suggest a translation--- |
В две колонки по абзацам с подсветкой переводов предложений 16.03.2023 15:40:59 |
| 964 |
---suggest a translation--- |
В две колонки по предложениям с выпадающими переводами отдельных слов 16.03.2023 15:40:45 |
| 965 |
Kurzlinks Bursch 2.10.2023 23:37:35 |
Короткие ссылки 27.03.2023 11:55:32 |
| 966 |
Alle auswählen Bursch 3.03.2024 20:51:53 |
выбрать всё 1.04.2023 21:17:54 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
сек. 3.04.2023 12:19:58 |
| 968 |
---suggest a translation--- |
Удалить все ошибочные записи 4.04.2023 14:10:59 |
| 969 |
Konsonantenbuchstabe auto translated |
согласная буква 4.04.2023 14:34:19 |
| 970 |
Partizip II Bursch 15.04.2023 20:38:00 |
причастие 2-е Bursch 15.04.2023 20:39:41 |
| 971 |
Starke Deklination Bursch 15.04.2023 21:19:54 |
сильное склонение Bursch 15.04.2023 21:07:38 |
| 972 |
Schwache Deklination
Bursch 15.04.2023 21:20:00 |
слабое склонение Bursch 15.04.2023 21:07:50 |
| 973 |
Gemischte Deklination Bursch 15.04.2023 21:20:05 |
смешанное склонение Bursch 15.04.2023 21:09:01 |
| 974 |
Stammform Bursch 15.04.2023 21:58:59 |
исходная форма Bursch 15.04.2023 21:59:48 |
| 975 |
löschen Bursch 3.03.2024 20:52:49 |
очистить 23.04.2023 15:07:08 |
| 976 |
Erweiterte Suche Bursch 2.10.2023 23:38:18 |
Расширенный поиск 28.04.2023 22:43:49 |
| 977 |
Script-Datei anschauen Bursch 2.10.2023 23:38:53 |
Просмотр скрипт-файла 28.04.2023 22:44:25 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
Заменить "ё" в словарных статьях 1.05.2023 11:05:06 |
| 979 |
---suggest a translation--- |
Везде, где это возможно, используйте нижний регистр 5.05.2023 21:49:57 |
| 980 |
---suggest a translation--- |
Для сохранения нужно сначала добавить неизвестные слова 11.05.2023 13:59:08 |
| 981 |
---suggest a translation--- |
Показывать только ошибки 11.05.2023 14:23:15 |
| 982 |
Bitte Stresssymbole angeben 20.08.2023 19:02:05 |
Укажите ударения 20.08.2023 19:00:30 |
| 983 |
Betonungen anzeigen Bursch 3.03.2024 20:53:04 |
Показывать ударения 31.08.2023 0:44:30 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
переводя сами цифры и числа, пишите их словесно согласно произношению. Так, вместо номера экстренной помощи 911 пишется nine one one, а вместо теракта 9/11 - nine eleven. Shabe 1.03.2024 19:59:54 |
| 985 |
---suggest a translation--- |
Переиндексация 29.03.2024 12:23:48 |
| 986 |
---suggest a translation--- |
Алфавитный список 29.03.2024 12:24:03 |
| 987 |
---suggest a translation--- |
Исправление ошибок в словаре 29.03.2024 12:50:58 |
| 988 |
---suggest a translation--- |
Список пользовательских статей 29.03.2024 12:28:21 |
| 989 |
---suggest a translation--- |
Статистика статей по тематикам 29.03.2024 12:29:06 |
| 990 |
---suggest a translation--- |
Процесс выполняется 29.03.2024 12:55:19 |
| 991 |
---suggest a translation--- |
Алфавитные списки по тематикам 31.03.2024 21:10:06 |
––>
