| Id |
|
|
| 1 |
Przed skończeniem blokady nie może Pan(i) dodawać wiadomości do forum Shabe 30.10.2022 23:24:02 |
До окончания блокировки вы не можете добавлять сообщения в форуме pom 20.02.2020 23:35:03 |
| 2 |
Przed skończeniem blokady nie może Pan(i) dodawać terminów do słownika Shabe 30.10.2022 23:24:33 |
До окончания блокировки вы не можете добавлять термины в словарь 4uzhoj 19.12.2019 15:02:38 |
| 3 |
Początkowy adres IP 4uzhoj 25.05.2020 15:48:41 |
Начальный IP-адрес 8.02.2022 3:06:51 |
| 4 |
Końcowy adres IP 4uzhoj 25.05.2020 15:48:52 |
Конечный IP-адрес pom 8.02.2022 3:06:53 |
| 5 |
zostawić pustym, jeśli blokuje się tylko jeden adres Shabe 31.10.2022 1:52:41 |
оставить пустым, если блокируется только один адрес 4uzhoj 8.02.2022 3:06:56 |
| 6 |
Nazwa użytkownika 4uzhoj 18.05.2020 0:26:11 |
Имя пользователя |
| 7 |
Blokada do Shabe 30.10.2022 23:25:44 |
Блокировка до 8.02.2022 3:06:59 |
| 8 |
domyślnie – tydzień Shabe 30.10.2022 23:26:06 |
по умолчанию – неделя pom 13.10.2022 23:03:15 |
| 9 |
Zakres 4uzhoj 25.05.2020 15:57:33 |
Диапазон 8.02.2022 3:07:06 |
| 10 |
Komentarz 4uzhoj 19.05.2020 17:38:07 |
Комментарий |
| 11 |
zostanie pokazane zablokowanemu użytkownikowi Shabe 30.10.2022 23:26:20 |
будет показано заблокированному пользователю pom 8.02.2022 3:07:35 |
| 12 |
Zapisz Shabe 31.10.2022 16:03:17 |
Сохранить 4uzhoj 31.08.2020 13:04:08 |
| 13 |
Lista blokad Shabe 30.10.2022 23:27:04 |
Список блокировок 8.02.2022 3:07:33 |
| 14 |
Dodaj warunek Shabe 16.10.2022 14:05:17 |
Добавить условие |
| 15 |
Historia blokad 31.07.2022 12:04:04 |
История блокировок 8.02.2022 3:07:30 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Przetwórz Shabe 31.10.2022 15:02:33 |
Обработать |
| 18 |
Pomoc 4uzhoj 21.05.2020 13:17:50 |
Помощь pom 19.09.2017 18:34:55 |
| 19 |
Masowe dodanie terminów 18.05.2022 19:39:39 |
Массовое добавление терминов pom 8.07.2019 16:52:11 |
| 20 |
Tematyka Shabe 6.04.2023 10:24:25 |
Тематика |
| 21 |
Blokada dostępu 31.07.2022 12:07:06 |
Блокировка доступа |
| 22 |
Zablokuj pisanie na forum Shabe 15.10.2022 13:48:10 |
Блокировать запись в форум pom 25.06.2017 12:26:05 |
| 23 |
minuty 4uzhoj 21.05.2020 13:16:16 |
минуты |
| 24 |
Zablokuj pisanie do słownika Shabe 1.11.2022 14:32:55 |
Блокировать запись в словарь pom 8.02.2022 3:07:50 |
| 25 |
Niepoprawny format 4uzhoj 19.05.2020 23:50:40 |
Неверный формат pom 29.06.2017 11:08:57 |
| 26 |
Dostał(a) Pan(i) tego maila, dlatego że ktoś — najprawdopodobniej Pan(i) — poprosił o zmianę albo zresetowanie hasła do Pana/Pani konta na stronie Shabe 31.10.2022 13:31:40 |
Вы получили это письмо, потому что кто-то (скорее всего, вы) запросил смену или сброс пароля для вашей учётной записи на сайте Shabe 15.10.2022 0:49:22 |
| 27 |
Aby potwierdzić zmianę hasła, proszę kliknąć w poniższy link Shabe 31.10.2022 1:19:54 |
Для подтверждения смены пароля пройдите по ссылке pom 28.06.2017 18:02:29 |
| 28 |
Jeżeli nie prosil(a) Pan(i) o zmianę albo reset hasła, proszę nie klikać w poniższy link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane; Pana/Pani konto jest bezpieczne. Shabe 31.10.2022 13:31:51 |
Если вы не запрашивали смену или сброс пароля, просто не нажимайте на ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется, ваша учётная запись в безопасности. Shabe 15.10.2022 0:49:34 |
| 29 |
Pełna nazwa 4uzhoj 21.05.2020 13:15:59 |
Полное название pom 16.12.2019 12:57:13 |
| 30 |
Wyświetla się pierwsze 500 fraz Shabe 15.10.2022 13:50:21 |
Показаны первые 500 фраз pom 28.07.2017 0:51:26 |
| 31 |
Wyniki analizy morfologicznej 4uzhoj 19.05.2020 23:48:13 |
Морфологический анализ pom 19.10.2023 11:54:38 |
| 32 |
Adres poczty elektronicznej 4uzhoj 21.05.2020 15:42:32 |
Адрес электронной почты |
| 33 |
Hasło 4uzhoj 18.05.2020 1:49:13 |
Пароль |
| 34 |
Zatwierdź 4uzhoj 18.05.2020 1:50:47 |
Подтвердить |
| 35 |
Dostał(a) Pan(i) tego maila w celu potwierdzenia adresu elektronicznego na stronie Shabe 31.10.2022 1:17:58 |
Вы получили данное письмо для подтверждения адреса электронной почты на сайте 4uzhoj 26.05.2020 1:24:27 |
| 36 |
Dla potwierdzenia adresu proszę wejść w link: Shabe 31.10.2022 1:18:14 |
Для подтверждения адреса пройдите по ссылке: |
| 37 |
Jeśli nie prosił(a) Pan(i) o potwierdzenie adresu e-mail, proszę nie zwracać uwagi na ten e-mail. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane. Shabe 31.10.2022 12:59:50 |
Если вы не запрашивали подтверждение адреса электронной почты, не обращайте внимания на это письмо. Никаких дополнительных действий не требуется. 4uzhoj 26.05.2020 1:10:32 |
| 38 |
Aby wejść do systemu, Pana/Pani przeglądarka musi obsługiwać pliki cookies Shabe 31.10.2022 13:32:02 |
Для входа в систему Ваш браузер должен поддерживать файлы cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:30 |
| 39 |
słownik Shabe 31.10.2022 13:01:00 |
словарь |
| 40 |
Proszę wpisać słowo albo frazę Shabe 31.10.2022 13:01:29 |
Введите слово или фразу |
| 41 |
Lista tematyk słownika Shabe 31.10.2022 13:01:44 |
Список тематик словаря |
| 42 |
Użytkownik 31.07.2022 12:25:54 |
Пользователь |
| 43 |
Dane przetworzono Shabe 31.10.2022 15:02:54 |
Данные обработаны pom 2.09.2017 13:29:48 |
| 44 |
Możliwe błędy są zaznaczone 31.07.2022 12:27:21 |
Возможные ошибки отмечены pom 2.09.2017 11:55:05 |
| 45 |
Zaloguj się 4uzhoj 22.05.2020 23:24:45 |
Вход в систему |
| 46 |
Nick Shabe 31.10.2022 16:44:17 |
Имя Bursch 7.09.2023 21:43:05 |
| 47 |
Załóż konto Shabe 6.04.2023 0:00:36 |
Регистрация 4uzhoj 18.05.2020 0:38:34 |
| 48 |
Zapomniałeś adresu e-mail lub hasła? 4uzhoj 22.05.2020 23:21:03 |
Забыли электронный адрес или пароль? |
| 49 |
Problemy z logowaniem się albo używaniem forum? Shabe 31.10.2022 1:22:50 |
проблемы со входом или использованием форума? |
| 50 |
Pamiętaj mnie na tym urządzeniu 4uzhoj 18.05.2020 0:55:41 |
Запомнить меня на данном устройстве pom 23.05.2019 20:00:38 |
| 51 |
Zaloguj się Shabe 11.04.2023 1:57:49 |
Вход |
| 52 |
Aby uczestniczyć w forum, należy się zalogować Shabe 31.10.2022 1:23:33 |
Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |
| 53 |
Proszę wpisać pełną/krótką nazwę tematyki w całości albo części Shabe 31.10.2022 13:04:27 |
Введите полностью или частично полное или краткое название тематики 8.02.2022 3:13:03 |
| 54 |
Szukaj Shabe 31.10.2022 13:04:39 |
Поиск 4uzhoj 31.08.2020 13:04:13 |
| 55 |
Powiadamiaj mnie o odpowiedziach na e-mail Shabe 30.10.2022 23:23:05 |
Уведомлять о новых ответах по почте 4uzhoj |
| 56 |
słowo lub wyraz, z którym potrzebuje Pan(i) pomocy, albo sedno sprawy w kilku słowach 31.07.2022 12:31:55 |
слово или выражение, с которым нужна помощь, либо суть вопроса в нескольких словах 4uzhoj 15.10.2022 17:59:55 |
| 57 |
Temat 4uzhoj |
Тема 4uzhoj |
| 58 |
Wiadomość Shabe 30.10.2022 23:23:36 |
Сообщение |
| 59 |
Sprawdź ortografię 4uzhoj 15.10.2022 13:48:52 |
Проверка орфографии 4uzhoj |
| 60 |
Podgląd Shabe 31.10.2022 13:05:23 |
Предварительный просмотр |
| 61 |
Koniecznie należy przeczytać Zasady napisania tematów. Tematy bez kontekstu, a także słów grzecznościowych, jak "dzień dobry" i "proszę", bez ostrzeżenia zostaną tylko do odczytu. Shabe 31.10.2022 13:07:20 |
Обязательно прочтите Правила оформления тем. Темы без контекста, а также
волшебных слов "здравствуйте" и "пожалуйста" будут закрыты без предупреждения. 4uzhoj |
| 62 |
Żadna chorągiewka nie jest zaznaczona Shabe 15.10.2022 13:47:48 |
Не установлен ни один флажок Shabe 14.10.2022 12:40:43 |
| 63 |
proszę wpisać nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 13:07:46 |
введите имя пользователя 4uzhoj 31.01.2021 1:08:01 |
| 64 |
Można wybrać tematykę Shabe 31.10.2022 13:08:20 |
Выберите тематику (необязательно) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:43 |
| 65 |
Regulamin forum 4uzhoj 18.05.2020 1:03:44 |
Правила форума 4uzhoj |
| 66 |
Tekst odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:08:54 |
Текст ответа |
| 67 |
Błędów nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:09:25 |
Ошибки не обнаружены pom 2.09.2017 11:58:59 |
| 68 |
Wyślij odpowiedź Shabe 31.10.2022 13:09:15 |
Сохранить ответ |
| 69 |
Data odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:09:37 |
Дата ответа pom 12.10.2019 12:27:01 |
| 70 |
Na tej stronie są umieszczone bazy słownikowe projektów EDICT i KANJIDIC. Te bazy są własnością Electronic Dictionary Research and Development Group i są używane zgodnie z licencją. Shabe 31.10.2022 13:10:08 |
На этом сайте размещены словарные базы проектов EDICT и KANJIDIC. Эти базы являются собственностью Electronic Dictionary Research and Development Group и используются в соответствии с лицензией. 4uzhoj 8.02.2022 3:13:55 |
| 71 |
Tematy Shabe 31.10.2022 13:10:21 |
Темы |
| 72 |
Odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:11:04 |
Ответы 4uzhoj 14.10.2019 12:56:32 |
| 73 |
ogółem Shabe 31.10.2022 13:11:56 |
всего |
| 74 |
Wyszukiwanie nazwy użytkownika Shabe 15.10.2022 13:53:23 |
Поиск имени пользователя |
| 75 |
Należy koniecznie zamienić przecinek na średnik, jeśli to nie jedno tłumaczenie Shabe 31.10.2022 13:13:57 |
Замените запятую на точку с запятой, если это разные переводы pom 2.09.2017 13:38:36 |
| 76 |
Nazwy użytkownika dla wiadomości prywatnej nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:13:49 |
Имя пользователя для личного сообщения не найдено 4uzhoj 24.08.2022 18:54:48 |
| 77 |
Wiadomości prywatne wysyła się, tylko będąc zarejestrowanym użytkownikiem Shabe 15.10.2022 13:53:42 |
Личные сообщения можно оставлять только для зарегистрированных пользователей |
| 78 |
Proszę sprawdzić nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 13:14:13 |
Проверьте имя пользователя |
| 79 |
Proszenia o rejestrację albo zmianę hasła nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:15:18 |
Заявка на регистрацию или смену пароля не найдена 4uzhoj 24.08.2022 18:54:33 |
| 80 |
Proszę powtórzyć wysłanie hasła Shabe 31.10.2022 13:15:28 |
Пожалуйста, повторите отправку пароля |
| 81 |
Tłumaczenie Shabe 6.04.2023 10:24:35 |
Перевод pom 2.09.2017 14:47:36 |
| 82 |
Nowe hasło Shabe 31.10.2022 13:15:52 |
Новый пароль |
| 83 |
Proszę potwierdzić hasło Shabe 31.10.2022 13:15:59 |
Повторите пароль |
| 84 |
Wyszukiwanie użytkowników Shabe 15.10.2022 13:53:55 |
Поиск пользователей |
| 85 |
Już istniejące w słowniku artykuły zostały usunięte z listy Shabe 31.10.2022 13:16:53 |
Статьи, уже существующие в словаре, были удалены из списка pom 2.09.2017 22:50:50 |
| 86 |
Przypomnienie hasła Shabe 31.10.2022 13:17:03 |
Сброс пароля 4uzhoj 14.10.2019 5:03:21 |
| 87 |
Informacje dodatkowe 4uzhoj 20.05.2020 0:31:01 |
Дополнительная информация |
| 88 |
Otrzymał(a) Pan(i) maila w celu zakończenia rejestracji na stronie Shabe 31.10.2022 13:17:27 |
Вы получили данное письмо для завершения регистрации на сайте 4uzhoj 26.05.2020 1:24:01 |
| 89 |
W celu potwierdzenia rejestracji proszę wejść w link:
Shabe 31.10.2022 13:17:44 |
Для подтверждения регистрации пройдите по ссылке: |
| 90 |
Jeśli Pan(i) się nie rejestrował(a), proszę nie klikać w link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane Shabe 31.10.2022 13:17:59 |
Если вы не регистрировались, просто не нажимайте ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется 4uzhoj 22.10.2019 10:42:56 |
| 91 |
Pana/Pani IP-adres znajduje się w bazie Shabe 31.10.2022 13:32:17 |
Ваш IP-адрес находится в базе |
| 92 |
Andrej Pominow Shabe 31.10.2022 13:18:30 |
Андрей Поминов |
| 93 |
Ustawienia Shabe 6.04.2023 0:00:25 |
Настройки |
| 94 |
Pokaż tłumaczenia jako linki Shabe 6.04.2023 0:00:47 |
Отображать переводы в виде гиперссылок 4uzhoj |
| 95 |
Duplikuj pasek wyszukiwania u dołu ekranu Shabe 6.04.2023 0:00:55 |
Дублировать строку поиска внизу экрана 4uzhoj |
| 96 |
Automatyczne wyszukiwanie w bazie równoległych zdań Shabe 6.04.2023 0:01:03 |
Автоматический поиск в базе параллельных предложений |
| 97 |
Automatyczne wyszukiwanie we wszystkich parach językowych Shabe 6.04.2023 0:01:10 |
Автоматический поиск во всех языковых парах |
| 98 |
Zapisywaj historię ostatnich wyszukiwań w słowniku Shabe 6.04.2023 0:01:23 |
Вести историю недавних запросов в словаре 4uzhoj |
| 99 |
Wyczyszczaj pasek wyszukiwania po przechodzeniu na kolejną stronę
Shabe 6.04.2023 0:01:33 |
Очищать строку поиска при переходе 4uzhoj |
| 100 |
Sugeruj propozycje podczas pisania na pasku wyszukiwania Shabe 6.04.2023 0:01:42 |
Предлагать совпадения по мере набора в строке поиска 4uzhoj |
| 101 |
Pokaż transkrypcje Shabe 6.04.2023 0:01:50 |
Показывать транскрипции 4uzhoj |
| 102 |
Liczba tematów na jednej stronie forum Shabe 6.04.2023 0:02:02 |
Количество тем на одной странице форума 4uzhoj |
| 103 |
Interwał aktualizacji listy tematów na forum (w minutach) Shabe 6.04.2023 0:02:15 |
Интервал обновления списка тем в форуме (в минутах) 4uzhoj |
| 104 |
Szybkie linki do zewnętrznych słowników i innych zasobów Shabe 6.04.2023 0:02:24 |
Быстрые ссылки на внешние словари и другие ресурсы 4uzhoj |
| 105 |
Niepoprawne hasło Shabe 31.10.2022 13:23:36 |
Неверный пароль 4uzhoj 26.08.2022 23:25:30 |
| 106 |
Proszę się upewnić, że podczas wpisywania hasła używa Pan(i) poprawnej wielkości liter i układu klawiatury Shabe 31.10.2022 13:23:55 |
Убедитесь, что Вы используете правильный регистр и клавиатурную раскладку при вводе пароля |
| 107 |
Usuń 4uzhoj 15.10.2022 12:22:49 |
Удалить pom 2.10.2023 21:32:56 |
| 108 |
Pana/Pani konto zablokowano Shabe 31.10.2022 13:32:34 |
Ваша учётная запись заблокирована Shabe 15.10.2022 0:49:12 |
| 109 |
automatycznie Shabe 15.10.2022 13:54:26 |
автоматически |
| 110 |
rzeczownik Shabe 31.10.2022 13:24:49 |
существительное |
| 111 |
Linia interfejsu już istnieje Shabe 31.10.2022 13:25:00 |
Строка интерфейса уже существует |
| 112 |
Linia interfejsu Shabe 31.10.2022 13:25:07 |
Строка интерфейса |
| 113 |
rzeczownik, rodzaj męski Shabe 31.10.2022 13:25:16 |
существительное, мужской род |
| 114 |
rzeczownik, rodzaj żeński Shabe 31.10.2022 13:25:24 |
существительное, женский род |
| 115 |
rzeczownik, rodzaj nijaki Shabe 31.10.2022 13:25:33 |
существительное, средний род |
| 116 |
rzeczownik, liczba mnoga Shabe 31.10.2022 13:25:41 |
существительное, множественное число pom 19.11.2022 23:17:38 |
| 117 |
przymiotnik Shabe 31.10.2022 13:25:48 |
прилагательное |
| 118 |
czasownik Shabe 31.10.2022 13:25:54 |
глагол |
| 119 |
przysłówek Shabe 31.10.2022 13:26:02 |
наречие |
| 120 |
zaimek Shabe 31.10.2022 13:26:08 |
местоимение |
| 121 |
przyimek Shabe 31.10.2022 13:26:14 |
предлог pom 21.06.2017 18:39:48 |
| 122 |
skrót Shabe 22.10.2022 17:31:18 |
сокращение pom 21.06.2017 18:41:04 |
| 123 |
spójnik Shabe 31.10.2022 13:26:20 |
союз pom 21.06.2017 18:41:23 |
| 124 |
tezaurus 4uzhoj 19.05.2020 22:14:05 |
тезаурус 26.06.2017 12:42:09 |
| 125 |
znaleziono Shabe 31.10.2022 13:27:17 |
найдено 26.06.2017 12:42:09 |
| 126 |
Statystyka 4uzhoj 20.05.2020 1:07:19 |
Статистика pom 4.03.2020 11:02:27 |
| 127 |
Pokaż opcje zamiany liter Shabe 15.10.2022 13:51:39 |
Показать варианты замены букв 26.06.2017 12:42:09 |
| 128 |
Zamień litery statystycznie Shabe 15.10.2022 13:50:53 |
Заменить буквы статистически 26.06.2017 12:42:09 |
| 129 |
Zamień litery na rosyjskie Shabe 15.10.2022 13:54:44 |
Заменить буквы на русские 26.06.2017 12:42:09 |
| 130 |
Prześlij obrazki Shabe 15.10.2022 13:54:52 |
Загрузить картинки 4uzhoj 16.10.2022 11:44:28 |
| 131 |
przyspiesza przeglądanie obrazków Shabe 15.10.2022 13:54:59 |
ускоряет просмотр картинок 26.06.2017 12:42:09 |
| 132 |
Terminów dodano Shabe 15.10.2022 13:55:06 |
Добавлено терминов pom 16.10.2022 11:45:16 |
| 133 |
wierszy zmieniono Shabe 15.10.2022 13:55:12 |
изменено строк 4uzhoj 16.10.2022 11:45:09 |
| 134 |
Indeks przebudowano Shabe 15.10.2022 13:55:24 |
Индекс перестроен 4uzhoj 25.08.2022 12:44:32 |
| 135 |
Błąd tworzenia indeksu Shabe 15.10.2022 13:51:48 |
Ошибка создания индекса 4uzhoj 16.10.2022 11:44:55 |
| 136 |
Dane zapisano Shabe 31.10.2022 16:04:23 |
Данные сохранены 4uzhoj 16.10.2022 11:44:16 |
| 137 |
Osiągnięto ostatnią stronę Shabe 31.10.2022 13:29:21 |
Достигнута последняя страница 26.06.2017 12:42:09 |
| 138 |
wyświetlono następującą stronę Shabe 31.10.2022 13:30:27 |
показана следующая страница 26.06.2017 12:42:09 |
| 139 |
Pana/Pani głos anulowano Shabe 31.10.2022 13:31:23 |
Ваш голос отменён 26.06.2017 12:42:09 |
| 140 |
wszystkie błędy drukarskie poprawiono Shabe 31.10.2022 13:32:50 |
все опечатки исправлены 26.06.2017 12:42:09 |
| 141 |
cofnij swój głos Shabe 15.10.2022 13:51:00 |
отменить свой голос 26.06.2017 12:42:09 |
| 142 |
zagłosuj Shabe 31.10.2022 13:33:12 |
проголосовать 26.06.2017 12:42:09 |
| 143 |
już zagłosowali Shabe 15.10.2022 13:56:00 |
уже проголосовали 26.06.2017 12:42:09 |
| 144 |
Należy wypełnić wymagane pola Shabe 31.10.2022 13:33:32 |
Заполните необходимые поля 26.06.2017 12:42:10 |
| 145 |
Użytkownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:33:42 |
Пользователь не найден 26.06.2017 12:42:10 |
| 146 |
Błąd zapisywania Shabe 31.10.2022 13:34:13 |
Ошибка записи 26.06.2017 12:42:10 |
| 147 |
kod błędu Shabe 31.10.2022 13:34:25 |
код ошибки 26.06.2017 12:42:10 |
| 148 |
Pojawiły się nowe odpowiedzi na dane pytanie Shabe 15.10.2022 13:56:11 |
Поступили новые ответы на данный вопрос pom 15.10.2022 17:31:59 |
| 149 |
Daną odpowiedź już zapisano na forum Shabe 15.10.2022 13:56:19 |
Данный ответ уже сохранён в форуме 4uzhoj 15.10.2022 17:32:05 |
| 150 |
Nie wpisano treści odpowiedzi 4uzhoj 23.08.2022 20:53:34 |
Введите текст ответа 4uzhoj 15.10.2022 17:32:46 |
| 151 |
Forum 4uzhoj 18.05.2020 1:53:28 |
Форум 26.06.2017 12:42:10 |
| 152 |
Odpowiedź będzie wyglądała następująco: Shabe 31.10.2022 13:35:41 |
Ответ будет выглядеть следующим образом: 4uzhoj 16.10.2019 23:43:07 |
| 153 |
Zmień tekst Shabe 15.10.2022 17:34:48 |
Изменить текст 4uzhoj 15.10.2022 13:43:28 |
| 154 |
Wiadomość już istnieje w forum Shabe 31.10.2022 13:36:05 |
Сообщение уже сохранено в форуме 26.06.2017 12:42:10 |
| 155 |
Uwaga! Wiadomość ta zostanie wysłana dopiero po zweryfikowaniu przez moderatora. Shabe 31.10.2022 13:37:09 |
Внимание! Сообщение будет показано только после проверки модератором. 4uzhoj 15.10.2022 12:26:33 |
| 156 |
Nie wpisano tematu Shabe 31.10.2022 13:37:26 |
Введите тему сообщения 4uzhoj 24.08.2022 17:04:33 |
| 157 |
Nie wpisano treści wiadomości Shabe 31.10.2022 13:37:32 |
Введите текст сообщения 4uzhoj 24.08.2022 17:03:06 |
| 158 |
występuje w następującym kontekście Shabe 15.10.2022 13:56:26 |
встречается в следующем контексте 26.06.2017 12:42:10 |
| 159 |
Wiadomość prywatna dla Shabe 15.10.2022 13:50:39 |
Личное сообщение для 4uzhoj 18.12.2019 23:54:04 |
| 160 |
Podgląd wiadomości Shabe 31.10.2022 13:38:07 |
Предварительный просмотр сообщения 4uzhoj 14.10.2019 18:00:19 |
| 161 |
Zapisz wiadomość Shabe 31.10.2022 13:38:19 |
Сохранить сообщение 26.06.2017 12:42:10 |
| 162 |
Rozpocznij nowy temat Shabe 31.10.2022 13:38:33 |
Создание новой темы 4uzhoj 13.10.2019 14:39:27 |
| 163 |
Ta wiadomość została wygenerowana automatycznie. Prosimy na nią nie odpowiadać. Shabe 31.10.2022 13:38:47 |
Это автоматическое уведомление, не отвечайте на него 26.06.2017 12:42:10 |
| 164 |
Szanowna(-y) Pani(e) Shabe 31.10.2022 13:39:01 |
Уважаемый(-ая) 4uzhoj 12.10.2019 2:07:49 |
| 165 |
Na Pana/Pani wiadomość udzielono nowej odpowiedzi na forum słownika Multitran Shabe 31.10.2022 13:39:14 |
На ваше сообщение в форуме словаря Мультитран поступил новый ответ 4uzhoj 4.07.2020 15:51:50 |
| 166 |
Odpowiedź wysłana przez Shabe 31.10.2022 13:39:51 |
Автор ответа 26.06.2017 12:42:10 |
| 167 |
Pełna lista odpowiedzi znajduje się pod adresem Shabe 31.10.2022 13:40:08 |
Полный список ответов находится по адресу 26.06.2017 12:42:10 |
| 168 |
Aby odpowiedzieć, należy przejść do forum Shabe 31.10.2022 13:40:26 |
Чтобы ответить, перейдите в форум Bursch 13.10.2019 22:15:48 |
| 169 |
Wiadomości nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:40:39 |
Сообщение не найдено 26.06.2017 12:42:10 |
| 170 |
Strony 4uzhoj 18.05.2020 1:29:28 |
Страницы 26.06.2017 12:42:10 |
| 171 |
† Temat został zamknięty przez moderatora † 4uzhoj 15.10.2022 12:25:59 |
† Тема закрыта модератором † 4uzhoj 7.02.2022 11:53:26 |
| 172 |
Napisz odpowiedź Shabe 15.10.2022 13:44:01 |
Написать ответ 26.06.2017 12:42:10 |
| 173 |
Otwórz temat ponownie Shabe 31.10.2022 13:41:29 |
Открыть тему 26.06.2017 12:42:10 |
| 174 |
Zamknij temat Shabe 31.10.2022 13:41:41 |
Закрыть тему 26.06.2017 12:42:10 |
| 175 |
Pana/Panią zablokowano Shabe 31.10.2022 13:41:55 |
Вы заблокированы 26.06.2017 12:42:10 |
| 176 |
wszystkie strony Shabe 15.10.2022 13:57:07 |
все страницы 26.06.2017 12:42:10 |
| 177 |
krótka lista Shabe 15.10.2022 13:57:12 |
краткий список 26.06.2017 12:42:10 |
| 178 |
Na serwerze prowadzone są prace techniczne. Wprowadzanie danych na stronę jest chwilowo niemożliwe. Shabe 31.10.2022 13:42:18 |
На сервере проводятся технические работы. Запись данных на сайт временно невозможна. 4uzhoj 2.10.2020 15:23:30 |
| 179 |
✎ Dodaj nowy temat Shabe 31.10.2022 13:42:30 |
✎ Создать тему 4uzhoj |
| 180 |
Wyświetleń Shabe 31.10.2022 13:42:45 |
Просмотры 4uzhoj 6.01.2024 15:28:02 |
| 181 |
Sortuj według daty odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:42:57 |
Сортировать по дате ответа 26.06.2017 12:42:10 |
| 182 |
Sortuj według nazwy Shabe 31.10.2022 13:43:05 |
Сортировать по имени 26.06.2017 12:42:10 |
| 183 |
Sortuj według daty pytania Shabe 15.10.2022 19:35:31 |
Сортировать по дате вопроса 26.06.2017 12:42:10 |
| 184 |
Forum jest puste Shabe 31.10.2022 13:43:13 |
Форум пуст 26.06.2017 12:42:10 |
| 185 |
wszystkie 4uzhoj 21.05.2020 17:22:25 |
все 26.06.2017 12:43:21 |
| 186 |
Wiadomość prywatna Shabe 31.10.2022 13:43:26 |
Личное сообщение pom 15.10.2022 18:24:22 |
| 187 |
od Shabe 31.10.2022 13:43:35 |
от 26.06.2017 12:43:21 |
| 188 |
dla Shabe 31.10.2022 13:43:45 |
для 26.06.2017 12:43:21 |
| 189 |
moje odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:43:56 |
мои ответы 26.06.2017 12:43:40 |
| 190 |
żywotny Shabe 31.10.2022 13:44:06 |
одушевлённое 26.06.2017 12:43:46 |
| 191 |
nieżywotny Shabe 31.10.2022 13:44:14 |
неодушевлённое 26.06.2017 12:43:46 |
| 192 |
rodzaj męski Shabe 31.10.2022 13:44:22 |
мужской род 26.06.2017 12:43:46 |
| 193 |
rodzaj żeński Shabe 31.10.2022 13:44:31 |
женский род 26.06.2017 12:43:46 |
| 194 |
rodzaj nijaki Shabe 31.10.2022 13:44:39 |
средний род 26.06.2017 12:43:46 |
| 195 |
bez liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 13:44:46 |
только единственное число 26.06.2017 12:43:46 |
| 196 |
bez liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 13:44:53 |
только множественное число 26.06.2017 12:43:46 |
| 197 |
nieodmienny Shabe 31.10.2022 13:46:07 |
неизменяемое pom 11.04.2020 23:46:49 |
| 198 |
aspekt dokonany Shabe 31.10.2022 13:46:13 |
совершенный вид 26.06.2017 12:43:46 |
| 199 |
aspekt niedokonany Shabe 31.10.2022 13:46:18 |
несовершенный вид 26.06.2017 12:43:46 |
| 200 |
forma nieokreślona Shabe 31.10.2022 13:46:25 |
неопределённая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 201 |
forma określona Shabe 31.10.2022 13:46:30 |
определённая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 202 |
zaimek przymiotny Shabe 31.10.2022 13:46:37 |
местоимение-прилагательное 26.06.2017 12:43:46 |
| 203 |
krótka forma Shabe 31.10.2022 13:46:43 |
краткая форма 26.06.2017 12:43:46 |
| 204 |
stopień wyższy Shabe 31.10.2022 16:50:00 |
сравнительная степень Bursch 19.11.2022 23:25:44 |
| 205 |
rodzajnik Shabe 31.10.2022 13:47:08 |
артикль 26.06.2017 12:43:46 |
| 206 |
partykuła Shabe 31.10.2022 13:47:13 |
частица 26.06.2017 12:43:46 |
| 207 |
forma słowa Shabe 31.10.2022 13:47:18 |
форма слова 26.06.2017 12:43:46 |
| 208 |
wykrzyknik Shabe 31.10.2022 13:47:37 |
междометие 26.06.2017 12:43:46 |
| 209 |
orzecznik Shabe 31.10.2022 13:47:54 |
предикатив 26.06.2017 12:43:46 |
| 210 |
liczebnik główny Shabe 31.10.2022 13:49:00 |
количественное числительное 26.06.2017 12:43:46 |
| 211 |
imiesłów przymiotnikowy Shabe 31.10.2022 13:49:06 |
причастие 1-е Bursch 15.04.2023 20:11:38 |
| 212 |
liczebnik porządkowy Shabe 31.10.2022 13:49:12 |
порядковое числительное 26.06.2017 12:43:46 |
| 213 |
służbowa część mowy Shabe 31.10.2022 13:49:19 |
служебная часть речи 26.06.2017 12:43:46 |
| 214 |
Nie wybrano Shabe 31.10.2022 13:49:27 |
Не выбрано |
| 215 |
Proszę podać adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:49:40 |
Укажите адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 216 |
Stary i nowy adresy e-mail są takie same Shabe 31.10.2022 13:50:04 |
Старый и новый адреса электронной почты совпадают 26.06.2017 12:43:51 |
| 217 |
Dostał(a) Pan(i) tego maila, dlatego że zmienił(a) Pan(i) adres e-mail na stronie słownika Multitran Shabe 31.10.2022 13:50:26 |
Вы получили это письмо, потому что изменили адрес электронной почты на сайте словаря Мультитран 26.06.2017 12:43:51 |
| 218 |
W celu potwierdzenia nowego adresu e-mail proszę kliknąć w link Shabe 31.10.2022 13:50:33 |
Для подтверждения нового адреса электронной почты перейдите по ссылке 26.06.2017 12:43:51 |
| 219 |
Jeśli nie próbował(a) Pan(i) zmienić adresu e-mail na stronie słownika Multitran, wystarczy nie klikać w link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane, konto jest bezpieczne. Shabe 31.10.2022 13:50:46 |
Если Вы не изменяли адрес электронной почты на сайте словаря Мультитран, просто не нажимайте ссылку. Никаких дополнительных действий не требуется, ваша учётная запись в безопасности 4uzhoj 23.11.2021 22:19:18 |
| 220 |
Mail już został wysłany, proszę sprawdzić swój e-mail Shabe 31.10.2022 13:51:01 |
Письмо уже было отправлено, проверьте свою электронную почту 4uzhoj 18.10.2019 19:37:21 |
| 221 |
Możliwość ponownego wysłania Shabe 17.10.2022 12:36:55 |
Возможность повторной отправки 26.06.2017 12:43:51 |
| 222 |
Niepoprawny adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:51:16 |
Адрес электронной почты содержит ошибки 4uzhoj 27.08.2022 16:40:27 |
| 223 |
Na wskazany adres poczty elektronicznej została wysłana wiadomość z potwierdzeniem Shabe 31.10.2022 13:51:30 |
На указанный адрес электронной почты выслано письмо с подтверждением 26.06.2017 12:43:51 |
| 224 |
Proszę sprawdzić e-mail i kliknąć link w mailu Shabe 31.10.2022 13:51:49 |
Проверьте почту и нажмите на ссылку в письме 26.06.2017 12:43:51 |
| 225 |
Nie podano nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:51:58 |
Не задано имя пользователя 4uzhoj 27.08.2022 16:40:32 |
| 226 |
Nazwy użytkownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:52:05 |
Имя пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:40:45 |
| 227 |
Ta nazwa użytkownika już istnieje Shabe 31.10.2022 13:52:19 |
Такое имя пользователя уже существует 4uzhoj 27.08.2022 16:40:52 |
| 228 |
Podobna nazwa użytkownika już istnieje – proszę wybrać inną Shabe 31.10.2022 13:52:36 |
Похожее имя пользователя уже существует – выберите другое 4uzhoj 27.08.2022 16:40:56 |
| 229 |
Brak adresu e-mail Shabe 31.10.2022 13:52:44 |
Не указан адрес электронной почты 4uzhoj 27.08.2022 16:41:00 |
| 230 |
Adresu e-mail nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:53:03 |
Адрес электронной почты не найден 4uzhoj 27.08.2022 16:41:05 |
| 231 |
Podany adres e-mail już został przez kogoś zarejestrowany – proszę użyć innego Shabe 22.10.2022 16:20:18 |
Данный адрес электронной почты уже зарегистрирован другим пользователем – используйте другой 4uzhoj 22.10.2022 17:03:01 |
| 232 |
Należy podać hasło Shabe 31.10.2022 13:53:39 |
Введите пароль 4uzhoj 27.08.2022 16:41:19 |
| 233 |
Hasła nie są takie same Shabe 31.10.2022 13:53:51 |
Пароли не совпадают 4uzhoj 27.08.2022 16:43:31 |
| 234 |
Potwierdzenie adresu e-mail: nie znaleziono nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:54:08 |
Подтверждение адреса почты: имя пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:43:31 |
| 235 |
Adres e-mail pomyślnie potwierdzono Shabe 31.10.2022 13:54:15 |
Вы успешно подтвердили свой адрес электронной почты 4uzhoj 27.08.2022 16:48:49 |
| 236 |
Proszę podać nowy adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:26 |
Укажите новый адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 237 |
Proszę potwierdzić swój adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:35 |
Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты 4uzhoj 27.01.2020 11:43:04 |
| 238 |
Niestety nie znaleziono ani nazwy użytkownika, ani adresu e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:44 |
К сожалению, ни имя пользователя, ни адрес почты не найдены 4uzhoj 27.08.2022 16:43:43 |
| 239 |
Zmiana hasła: nie znaleziono takiej nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:54:55 |
Смена пароля: такого имени пользователя не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:43:44 |
| 240 |
Hasło zmieniono Shabe 31.10.2022 13:55:10 |
Пароль изменён 4uzhoj 27.08.2022 16:48:53 |
| 241 |
Zmień hasło Shabe 31.10.2022 13:55:24 |
Изменение пароля 26.06.2017 12:43:51 |
| 242 |
Proszę podać swój nick na stronie albo adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:55:33 |
Укажите ваше имя на сайте или адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 243 |
Rejestracja na Multitranie przebiegła pomyślnie Shabe 31.10.2022 13:56:27 |
Вы успешно зарегистрировались на Мультитране 4uzhoj 27.08.2022 16:48:57 |
| 244 |
Utwórz konto Shabe 31.10.2022 13:56:35 |
Регистрация нового пользователя 26.06.2017 12:43:51 |
| 245 |
Wybierz tłumaczenie do edytowania 4uzhoj 22.06.2020 20:09:06 |
Выберите перевод для изменения 4uzhoj 12.10.2019 2:15:31 |
| 246 |
Wybierz tłumaczenie do usunięcia Shabe 31.10.2022 13:56:53 |
Выберите перевод для удаления 26.06.2017 12:43:51 |
| 247 |
Brak terminów tematyki Shabe 31.10.2022 13:57:10 |
Отсутствуют термины по тематике pom 10.10.2019 18:46:55 |
| 248 |
Terminy tematyki Shabe 31.10.2022 13:57:19 |
Термины по тематике 26.06.2017 12:43:51 |
| 249 |
Krótki tytuł Shabe 22.10.2022 16:34:15 |
Краткое название pom 16.12.2019 12:56:44 |
| 250 |
Wykryto przecinek Shabe 31.10.2022 13:57:30 |
Обнаружена запятая 4uzhoj 24.08.2022 17:27:01 |
| 251 |
Proszę wybrać akcję: Shabe 31.10.2022 13:58:14 |
Выберите действие: 4uzhoj 24.08.2022 18:22:30 |
| 252 |
tłumaczenie z przecinkiem Shabe 31.10.2022 13:58:23 |
перевод с запятой 4uzhoj 28.02.2020 15:30:33 |
| 253 |
osobne tłumaczenia Shabe 31.10.2022 13:58:32 |
отдельные переводы 4uzhoj 28.02.2020 15:31:40 |
| 254 |
Kontynuuj edycję artykułu Shabe 31.10.2022 13:58:49 |
Продолжить редактирование статьи 4uzhoj 27.08.2022 16:37:06 |
| 255 |
Przypominamy: w razie dodawania kilku tłumaczeń należy wprowadzać je za pomocą średnika Shabe 31.10.2022 13:59:21 |
Напоминаем: если нужно внести несколько переводов, вводите их через точку с запятой 4uzhoj 27.01.2020 14:23:33 |
| 256 |
Znaleziono nieznane słowo(-a): Shabe 31.10.2022 13:59:30 |
Обнаружено неизвестное слово(-а): 25.08.2022 12:42:02 |
| 257 |
Błędu nie ma / takie słowo rzeczywiście istnieje Shabe 31.10.2022 13:59:39 |
Ошибки нет / такое слово реально существует 4uzhoj 27.08.2022 16:39:12 |
| 258 |
zapisz artykuł Shabe 1.11.2022 14:37:15 |
сохранить статью 26.06.2017 12:43:51 |
| 259 |
Termin został dodany przez innego użytkownika – zapisanie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 13:59:57 |
Термин был добавлен другим пользователем – сохранение невозможно 4uzhoj 24.08.2022 18:39:39 |
| 260 |
Zapisano artykuł Shabe 6.04.2023 18:48:12 |
Запись сохранена 4uzhoj 27.08.2022 16:49:28 |
| 261 |
Niezamknięty nawias Shabe 31.10.2022 14:00:31 |
Незакрытые скобки pom 7.09.2017 13:06:54 |
| 262 |
Błąd Shabe 31.10.2022 14:00:41 |
Ошибка 26.06.2017 12:43:51 |
| 263 |
Pisanie do słownika nie jest możliwe, proszę spróbować później. Możliwa przyczyna: odbywa się import nowych artykułów na serwerze. Shabe 31.10.2022 14:00:55 |
Запись в словарь невозможна, попробуйте повторить позже.
Возможная причина: происходит импорт новых статей на сервере. 24.08.2022 18:43:17 |
| 264 |
wszystko na małe litery Shabe 22.10.2022 16:44:03 |
всё в нижний регистр 4uzhoj 22.10.2022 17:03:49 |
| 265 |
Części artykułu oddzielone przecinkiem już istnieją w słowniku Shabe 22.10.2022 16:46:02 |
Части статьи, разделённые запятой, уже существуют в словаре 4uzhoj 22.10.2022 17:03:38 |
| 266 |
Nie można przypisać wybranej części mowy do tego słowa Shabe 31.10.2022 14:01:34 |
Невозможно присвоить слову выбранную часть речи 24.08.2022 18:45:53 |
| 267 |
Część mowy nie została zmieniona Shabe 31.10.2022 14:01:48 |
Часть речи не изменена 27.08.2022 16:49:32 |
| 268 |
Część mowy została zmieniona Shabe 31.10.2022 14:01:55 |
Часть речи изменена 27.08.2022 16:49:35 |
| 269 |
Artykuł nie został zmieniony Shabe 31.10.2022 14:02:07 |
Запись не была изменена pom 14.05.2020 14:00:06 |
| 270 |
Zamierza Pan(i) zapisać następujące tłumaczenie: Shabe 31.10.2022 14:02:16 |
Вы собираетесь сохранить следующий перевод: 4uzhoj 5.11.2021 13:13:25 |
| 271 |
Tak, w słowie popełniono błędy. Powrót do edycji Shabe 31.10.2022 14:02:28 |
Да, в слове допущены ошибки. Вернуться к редактированию 4uzhoj 27.08.2022 16:39:08 |
| 272 |
Nieznana nazwa tematyki Shabe 31.10.2022 14:02:37 |
Неизвестное название тематики pom 19.09.2017 7:30:53 |
| 273 |
Wygląda na to, że to skrót. Artykuł zostanie zapisany do tezaurusa. Shabe 31.10.2022 14:02:46 |
Похоже, это сокращение. Запись будет сохранена в тезаурус. 26.06.2017 12:43:51 |
| 274 |
Tworzenie artykułu hasłowego 4uzhoj 22.05.2020 20:00:37 |
Добавление перевода 4uzhoj 22.10.2022 22:59:47 |
| 275 |
Edycja artykułu hasłowego 4uzhoj 20.05.2020 0:05:51 |
Изменение перевода 4uzhoj 22.10.2022 23:03:02 |
| 276 |
Autor, data Shabe 6.04.2023 10:24:55 |
Автор, дата 26.06.2017 12:43:51 |
| 277 |
czytanie Shabe 22.10.2022 16:51:40 |
чтение 26.06.2017 12:43:51 |
| 278 |
Znaczenie Shabe 22.10.2022 16:52:10 |
Значение 26.06.2017 12:43:51 |
| 279 |
Zaproponuj nową tematykę Shabe 31.10.2022 14:03:25 |
Предложить новую тематику 26.06.2017 12:43:51 |
| 280 |
Wymowa japońska Shabe 31.10.2022 14:03:41 |
Японское произношение 26.06.2017 12:43:51 |
| 281 |
proszę podać wymowę (hiraganą albo łaciną) Shabe 31.10.2022 14:03:51 |
укажите произношение (хираганой или латиницей) 26.06.2017 12:43:51 |
| 282 |
autor Shabe 25.10.2022 12:24:57 |
автор pom 28.07.2017 0:12:34 |
| 283 |
Ten artykuł dodał inny użytkownik Shabe 31.10.2022 14:04:04 |
Эту статью добавил другой пользователь pom 30.06.2017 13:30:55 |
| 284 |
Baza słownika jest zajęta, proszę spróbować później Shabe 31.10.2022 14:04:11 |
База словаря занята, попробуйте позже 24.08.2022 18:44:58 |
| 285 |
Artykuł usunięto Shabe 1.11.2022 14:35:10 |
Запись удалена 4uzhoj 27.08.2022 16:49:57 |
| 286 |
Usunięcie tłumaczenia: Shabe 31.10.2022 14:04:40 |
Удаление перевода: 4uzhoj 21.02.2020 12:00:52 |
| 287 |
Słowa nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:04:47 |
Слово не найдено 4uzhoj 27.08.2022 16:50:02 |
| 288 |
Proszę wybrać słowo do usunięcia Shabe 31.10.2022 1:03:23 |
Выберите слово для удаления 26.06.2017 12:43:51 |
| 289 |
Aktywność w forach Shabe 31.10.2022 14:05:02 |
Участие в форумах 26.06.2017 12:43:51 |
| 290 |
Język Shabe 31.10.2022 14:05:12 |
Язык 26.06.2017 12:43:51 |
| 291 |
Pytania Shabe 31.10.2022 14:05:27 |
Вопросы 4uzhoj 14.10.2019 12:55:33 |
| 292 |
Komunikaty użytkownika o błędach Shabe 12.04.2023 18:55:07 |
Сообщения об ошибках в словаре 4uzhoj 15.07.2020 22:57:57 |
| 293 |
Terminy dodane przez użytkownika Shabe 31.10.2022 14:07:08 |
Термины, добавленные пользователем 26.06.2017 12:43:51 |
| 294 |
Pobierz Shabe 31.10.2022 14:07:17 |
Скачать 26.06.2017 12:43:51 |
| 295 |
Niezarejestrowany użytkownik Shabe 31.10.2022 14:07:32 |
Незарегистрированный пользователь 26.06.2017 12:43:51 |
| 296 |
Statystyka aktualizacji Shabe 22.10.2022 18:00:21 |
Статистика обновлений 26.06.2017 12:43:51 |
| 297 |
Ankieta nabywcy Shabe 22.10.2022 18:01:14 |
Анкета покупателя 26.06.2017 12:43:51 |
| 298 |
Modyfikuj profil Shabe 31.10.2022 14:08:01 |
Изменить данные профиля 4uzhoj 20.05.2020 1:06:39 |
| 299 |
Zmień hasło Shabe 31.10.2022 14:08:11 |
Изменить пароль 26.06.2017 12:43:51 |
| 300 |
Zmień adres e-mail Shabe 31.10.2022 14:08:17 |
Изменить адрес электронной почты 26.06.2017 12:43:51 |
| 301 |
Terminy dodane przez użytkowników Shabe 31.10.2022 14:08:38 |
Термины, добавленные пользователями 26.06.2017 12:43:51 |
| 302 |
Terminy 18.05.2022 19:56:11 |
Термины 26.06.2017 12:43:51 |
| 303 |
Nie znaleziono Shabe 22.10.2022 18:02:13 |
Не найдено 26.06.2017 12:43:51 |
| 304 |
W danym trybie można dodawać terminy z tabel edytora Word, Excel i ze stron internetowych
Proszę się upewnić, że glosarium zawiera nowe terminy. Aby to zrobić, można wyszukać w słowniku niektóre słowa, a najlepiej wyrażenia z kilku słów.
Kopiowanie danych z Worda
1. Należy przygotować tabelę, w której każda kolumna zawiera terminy w określonym języku.Możliwe jest przetwarzanie tabel wielojęzycznych.Przykładowe dane źródłowe:
Proszę się upewnić, że tekst nie zawiera znaków dodania nowego akapitu (↵) itp. Obecność tych symboli może przeszkadzać w prawidłowym importowaniu danych tabeli.Aby to zrobić, należy włączyć wyświetlanie znaków niedrukowalnych w Wordzie.Zbędne znaki można usunąć za pomocą wyszukiwania z zamianą – Wyszukiwanie i zamiana / Zaawansowane / Znaki specjalne.
2. Kopiowanie tabeli do schowka i wklejanie jej w polu na stronie. Kliknięcie przycisku "Przetwórz".
Zostaną wyświetlone wykryte języki (można zmienić język kolumny, a także usunąć zbędne kolumny)
3. Kliknięcie przycisku "Przetwórz"
Pojawią się podejrzane miejsca w tekścieMogą to być słowa nieznane systemowi, a także przecinki. Należy pozostawić tylko te przecinki, które są potrzebne z punktu widzenia gramatyki (zwroty imiesłowe itp.)Aby dodać kilka synonimów, należy je zapisywać za pomocą średnika:computer, digital computer - źlecomputer; digital computer - dobrze
Synonimy można umieszczać w nawiasach kwadratowych:personal [home] computerzamieni się wpersonal computer; home computer
Również wyciąga się automatycznie skróty z następujących konstrukcji:personal computer, PCalbopersonal computer (PC)
Zostanie utworzony dodatkowy wiersz z odszyfrowaniem skrótu:PC -> personal computer
Zaleca się konwersję słów na małe litery, jeśli można je w taki sposób zapisywać:Personal Computerlepiej zapisać jakopersonal computer
Procedurę przetwarzania można powtarzać kilka razy, aż tekst będzie ostatecznie gotowy
4. Zaznaczenie pola wyboru "Zapisz" i kliknięcie przycisku "Przetwarzaj"Zostanie wyświetlony podgląd znalezionych w tabeli artykułów słownikowychJeśli występuje wiele języków, tworzy się wszystkie możliwe pary tłumaczeń
5. Kliknięcie przycisku "Potwierdź" spowoduje zapisanie artykułów Shabe 31.10.2022 14:30:25 |
Массовое добавление терминов
В данном режиме можно добавлять термины из таблиц редактора Ворд, Эксель и с веб-страниц
Убедитесь, что глоссарий содержит новые термины. Для этого можно запросить в словаре некоторые слова, а лучше выражения из нескольких слов.
1. Подготовьте таблицу в Ворде, в которой каждая колонка содержит термины на определённом языке.
Возможна обработка многоязычных таблиц.
Пример исходных данных:
codeкод
tableтаблица
modeрежим
Убедитесь, что текст не содержит символов перевода каретки (↵) и т. д. Присутствие этих символов может помешать правильному импорту данных таблицы.
Для этого включите в Ворде показ непечатаемых символов.
Лишние символы можно убрать, воспользовавшись поиском с заменой - Поиск и замена/Дополнительно/Специальные символы
2. Скопируйте таблицу в буфер обмена и вставьте её в поле на сайте. Нажмите кнопку Обработать.
Будут показаны обнаруженные языки (можно изменить язык колонки, а также удалить лишние колонки)
3. Нажмите ещё раз кнопку Обработать
Будут показаны подозрительные места в тексте
Это могут быть неизвестные системе слова, а также запятые. Нужно оставлять только те запятые, которые нужны с точки зрения грамматики (причастные обороты и т. д.)
Если нужно добавить несколько синонимов, их нужно записывать через точку с запятой:
computer, digital computer - неправильно
computer; digital computer - правильно
Синонимы можно помещать в квадратные скобки:
personal [home] computer
будет автоматически преобразовано в
personal computer; home computer
Также автоматически извлекаются сокращения из следующих конструкций:
personal computer, PC
или
personal computer (PC)
Будет создана дополнительная строка с расшифровкой сокращения:
PC -> personal computer
Сокращённые названия тематик по-русски в любом поле автоматиески
преобразуются в значение тематики для данной строки. Программа понимает краткие названия тематик из списка на сайте https://www.multitran.com/m.exe?a=253&type=2&l1=2
Например:
code вчт. компьютерный код
Рекомендуется преобразовать слова в нижний регистр, если они могут употребляться в нижнем регистре:
Personal Computer
лучше сделать
personal computer
Процедуру обработки можно повторять несколько раз, пока текст не будет окончательно готов
4. Установите чекбокс Сохранить и нажмите кнопку Обработать
Будет показан предварительный просмотр найденных в таблице словарных статей
Если представлено несколько языков, создаются все возможные пары переводов
5. Нажмите Подтвердить, и статьи будут сохранены
Shabe 14.05.2023 22:44:56 |
| 305 |
część mowy Shabe 31.10.2022 14:32:39 |
часть речи 26.06.2017 12:43:51 |
| 306 |
Termin Shabe 22.10.2022 18:02:32 |
Термин 26.06.2017 12:43:51 |
| 307 |
Proszę wpisać komentarz do artykułu Shabe 1.11.2022 14:37:58 |
Введите комментарий к статье 26.06.2017 12:43:51 |
| 308 |
W innych słownikach Shabe 22.10.2022 21:54:21 |
В других словарях pom 18.12.2017 21:28:49 |
| 309 |
Zgłoś błąd Shabe 6.04.2023 10:25:18 |
Сообщить об ошибке 26.06.2017 12:43:51 |
| 310 |
Odmowa dostępu Shabe 31.10.2022 14:33:28 |
В доступе отказано pom 4.03.2018 12:03:41 |
| 311 |
Proszę wpisać komunikat o błędzie Shabe 31.10.2022 1:06:24 |
Введите сообщение об ошибке 26.06.2017 12:43:51 |
| 312 |
Zgłoszenie błędu już zapisano Shabe 31.10.2022 16:05:02 |
Сообщение об ошибке уже сохранено 26.06.2017 12:43:51 |
| 313 |
Zgłoszenie błędu zapisano Shabe 31.10.2022 16:05:12 |
Сообщение об ошибке сохранено 26.06.2017 12:43:51 |
| 314 |
Bazy prefiksów nie znaleziono Shabe 22.10.2022 21:58:58 |
База префиксов не найдена 26.06.2017 12:43:51 |
| 315 |
Wariantów dla danego słowa nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:33:58 |
Варианты для данного слова не найдены 26.06.2017 12:43:51 |
| 316 |
Słów z danym przedrostkiem nie znaleziono Shabe 22.10.2022 22:00:40 |
Слов с данной приставкой не найдено 26.06.2017 12:43:51 |
| 317 |
Słownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:34:04 |
Словарь не найден 26.06.2017 12:43:51 |
| 318 |
Słowo 4uzhoj 18.05.2020 13:48:13 |
Слово 26.06.2017 12:43:51 |
| 319 |
Ilość w tekście Shabe 31.10.2022 1:25:20 |
Количество в тексте 26.06.2017 12:43:51 |
| 320 |
Zapisano ustawienia Shabe 8.04.2023 18:29:35 |
Настройки сохранены 27.08.2022 16:50:46 |
| 321 |
Lista zapytań jest pusta. Proszę zaznaczyć chorągiewkę w punkcie "Zapisywaj historię ostatnich wyszukiwań w słowniku" w menu ustawień i przeprowadzić kilka wyszukiwań w słowniku. Shabe 31.10.2022 16:05:27 |
Журнал запросов пуст. Установите флажок в пункте "Вести историю недавних запросов в словаре" в меню настроек и выполните несколько поисков в словаре. Shabe 31.10.2022 14:35:24 |
| 322 |
Ostatnie zapytania użytkownika Shabe 31.10.2022 14:37:18 |
Последние запросы пользователя 4uzhoj 16.11.2021 1:17:18 |
| 323 |
Szybkie linki do słowników online, wyszukiwarek i innych przydatnych zasobów Shabe 31.10.2022 14:38:28 |
Быстрые ссылки на онлайн-словари, поисковые машины и другие полезные ресурсы 4uzhoj 27.11.2021 14:35:10 |
| 324 |
Wybrane zasoby (kliknięcie usuwa z listy) Shabe 31.10.2022 14:38:36 |
Выбранные ресурсы (нажмите, чтобы убрать из списка) 4uzhoj 18.12.2019 23:36:59 |
| 325 |
Dostępne linki Shabe 31.10.2022 14:38:42 |
Доступные ссылки 4uzhoj 18.12.2019 23:35:14 |
| 326 |
Użytkownik anonimowy Shabe 31.10.2022 14:38:55 |
Анонимный пользователь 26.06.2017 12:43:51 |
| 327 |
Dlaczego muszę się rejestrować? Shabe 31.10.2022 14:39:14 |
Преимущества регистрации 26.06.2017 12:43:51 |
| 328 |
Zbyt długotrwała operacja, wyszukiwanie przerwano Shabe 31.10.2022 14:39:25 |
Слишком длительная операция, поиск прерван pom 10.05.2019 12:25:33 |
| 329 |
Obecnie wybrane są takie linki: Shabe 6.04.2023 0:02:37 |
Сейчас выбраны следующие ссылки: 4uzhoj 31.10.2022 16:51:01 |
| 330 |
---dodaj tłumaczenie--- Shabe 31.10.2022 14:39:46 |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:17 |
| 331 |
Proszę podać co najmniej dwie litery Shabe 31.10.2022 14:39:53 |
Укажите как минимум две буквы 26.06.2017 12:43:51 |
| 332 |
Znaleziono zbyt wiele słów Shabe 31.10.2022 14:40:10 |
Найдено слишком много слов 26.06.2017 12:43:51 |
| 333 |
Słów znaleziono Shabe 31.10.2022 14:40:19 |
Найдено слов 26.06.2017 12:43:51 |
| 334 |
Zbyt wiele prób wprowadzenia hasła, proszę powtórzyć operację za minutę Shabe 31.10.2022 14:40:28 |
Слишком много попыток ввести пароль, повторите операцию через минуту 26.06.2017 12:43:52 |
| 335 |
Pliku nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:40:42 |
Файл не найден 27.08.2022 16:51:02 |
| 336 |
Proszę podać hasło Shabe 31.10.2022 14:41:03 |
Пожалуйста, введите пароль 26.06.2017 12:43:52 |
| 337 |
Nieprawidłowa nazwa użytkownika albo hasło Shabe 31.10.2022 14:41:15 |
Неверное имя пользователя или пароль 27.08.2022 16:51:18 |
| 338 |
Synonimy 18.05.2022 19:59:06 |
Синонимы 26.06.2017 12:43:52 |
| 339 |
Ilość haseł Shabe 31.10.2022 14:41:33 |
Число статей 26.06.2017 12:43:52 |
| 340 |
Edycja zdania Shabe 31.10.2022 1:25:49 |
Редактирование предложения 26.06.2017 12:43:52 |
| 341 |
Dodaj zdanie do bazy 4uzhoj 22.05.2020 22:24:33 |
Добавить предложение в базу 26.06.2017 12:43:52 |
| 342 |
Dodaj Shabe 6.04.2023 0:02:49 |
Добавить Bursch 4.02.2020 9:21:26 |
| 343 |
Wiadomość została ukryta Shabe 31.10.2022 14:42:27 |
Запись скрыта 26.06.2017 12:43:52 |
| 344 |
Wiadomość została ponownie wyświetlona Shabe 31.10.2022 14:42:37 |
Запись возвращена 26.06.2017 12:43:52 |
| 345 |
Wiadomość użytkownika Shabe 31.10.2022 1:11:34 |
Сообщение пользователя 26.06.2017 12:43:52 |
| 346 |
Dodaj wiadomość Shabe 31.10.2022 1:11:23 |
Добавить сообщение 26.06.2017 12:43:52 |
| 347 |
Pana/Pani imię Shabe 31.10.2022 1:08:33 |
Ваше имя 26.06.2017 12:43:52 |
| 348 |
Proszę wpisać wiadomość Shabe 31.10.2022 1:11:09 |
Введите сообщение 8.02.2022 3:17:31 |
| 349 |
Artykuł już istnieje Shabe 31.10.2022 14:43:17 |
Запись уже существует 4uzhoj 24.08.2022 18:49:54 |
| 350 |
Wątki rozpoczęte przez użytkownika Shabe 31.10.2022 14:43:29 |
Темы, созданные пользователем 28.06.2017 20:20:39 |
| 351 |
Wątki, w których są odpowiedzi użytkownika Shabe 31.10.2022 1:10:35 |
Темы, в которых имеются ответы пользователя 4uzhoj 12.10.2019 17:41:00 |
| 352 |
nic nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:45:20 |
ничего не найдено 4uzhoj 24.08.2022 18:50:49 |
| 353 |
Adresat nie zezwolił na wysyłanie wiadomości za pośrednictwem serwisu Shabe 31.10.2022 14:45:33 |
Адресат не разрешил отправку сообщений через сайт 26.06.2017 12:43:52 |
| 354 |
Wiadomość wysłano do użytkownika Shabe 31.10.2022 1:12:05 |
Сообщение отправлено пользователю 26.06.2017 12:43:52 |
| 355 |
Brak danych z tego dnia. Najbliższy dzień: Shabe 31.10.2022 14:45:51 |
Данные за этот день отсутствуют. Ближайший день: 26.06.2017 12:43:52 |
| 356 |
artykułów Shabe 22.10.2022 22:21:11 |
записей 26.06.2017 12:43:52 |
| 357 |
Usunięto 4uzhoj 22.06.2020 19:53:13 |
Удалено 26.06.2017 12:43:52 |
| 358 |
Blokady nie znaleziono Shabe 31.10.2022 1:27:22 |
Блокировка не найдена 26.06.2017 12:43:52 |
| 359 |
Adresy IP użytkownika Shabe 22.10.2022 22:23:14 |
IP-адреса пользователя Shabe 31.10.2022 1:27:04 |
| 360 |
Nie znaleziono danych dotyczących adresów IP Shabe 31.10.2022 1:27:13 |
Данные по IP-адресам не найдены 26.06.2017 12:43:52 |
| 361 |
komunikaty o błędach Shabe 22.10.2022 22:23:49 |
сообщения об ошибках 26.06.2017 12:43:52 |
| 362 |
Data 18.05.2022 20:00:25 |
Дата 26.06.2017 12:43:52 |
| 363 |
Możliwe działania: Shabe 22.10.2022 22:24:00 |
Возможные действия: pom 4.03.2018 12:29:46 |
| 364 |
Data działania Shabe 22.10.2022 22:24:25 |
Дата действия 26.06.2017 12:43:52 |
| 365 |
Obszar blokady Shabe 22.10.2022 22:24:39 |
Область блокировки 8.02.2022 3:17:15 |
| 366 |
Typ 18.05.2022 20:00:44 |
Тип 26.06.2017 12:43:52 |
| 367 |
Data zakończenia: Shabe 22.10.2022 22:24:57 |
Дата окончания: 2.09.2022 22:48:32 |
| 368 |
Wynik Shabe 22.10.2022 22:25:12 |
Результат 26.06.2017 12:43:52 |
| 369 |
Typ 2 Shabe 22.10.2022 22:25:30 |
Тип 2 26.06.2017 12:43:52 |
| 370 |
Blokada już istnieje Shabe 31.10.2022 1:15:01 |
Блокировка уже существует 27.08.2022 16:51:40 |
| 371 |
Blokadę usunięto Shabe 31.10.2022 1:15:20 |
Блокировка удалена 27.08.2022 16:51:43 |
| 372 |
Data zakończenia blokady Shabe 22.10.2022 22:27:15 |
Дата завершения блокировки 8.02.2022 3:17:39 |
| 373 |
Powód: 18.05.2022 20:04:18 |
Основание: 4uzhoj 2.09.2022 21:38:36 |
| 374 |
słownik Multitran Shabe 6.04.2023 0:02:57 |
словарь Мультитран pom 20.08.2021 10:26:48 |
| 375 |
Dzień dobry Shabe 31.10.2022 1:12:33 |
Добрый день 26.06.2017 12:43:52 |
| 376 |
Wyloguj się Shabe 6.04.2023 0:03:03 |
Выход 26.06.2017 12:43:52 |
| 377 |
Słowniki Shabe 6.04.2023 0:03:09 |
Словари 26.06.2017 12:43:52 |
| 378 |
Kup Shabe 31.10.2022 14:46:39 |
Купить 26.06.2017 12:43:52 |
| 379 |
Opinie Shabe 22.10.2022 22:28:37 |
Отзывы 26.06.2017 12:43:52 |
| 380 |
Kontakt Shabe 6.04.2023 0:03:15 |
Контакты 26.06.2017 12:43:52 |
| 381 |
Prośba o pomoc w tłumaczeniu Shabe 31.10.2022 14:46:55 |
Пожалуйста, помогите перевести 26.06.2017 12:43:52 |
| 382 |
Wyrażenie Shabe 31.10.2022 14:47:06 |
Выражение 26.06.2017 12:43:52 |
| 383 |
Z góry dziękuję Shabe 31.10.2022 14:47:13 |
Заранее спасибо 26.06.2017 12:43:52 |
| 384 |
zapytaj na forum Shabe 31.10.2022 14:47:22 |
спросить в форуме 26.06.2017 12:43:52 |
| 385 |
Znaleziono we frazach Shabe 31.10.2022 14:47:59 |
Найдено во фразах 26.06.2017 12:43:52 |
| 386 |
znaleziono osobne słowa Shabe 31.10.2022 15:34:11 |
найдены отдельные слова 26.06.2017 12:43:52 |
| 387 |
znaleziono w innych językach Shabe 31.10.2022 14:48:11 |
найдено в других языках 26.06.2017 12:43:52 |
| 388 |
do fraz Shabe 22.10.2022 22:34:03 |
к фразам 4uzhoj 11.07.2020 0:52:05 |
| 389 |
tematyki Shabe 22.10.2022 22:34:19 |
тематики 4uzhoj 15.10.2019 12:09:15 |
| 390 |
języki 18.05.2022 20:06:39 |
языки 26.06.2017 12:43:52 |
| 391 |
do góry 4uzhoj 22.05.2020 22:33:07 |
в начало 26.06.2017 12:43:52 |
| 392 |
wiarygodność tłumaczenia Shabe 22.10.2022 22:35:48 |
надёжность перевода 26.06.2017 12:43:52 |
| 393 |
zob. też 4uzhoj 22.05.2020 22:33:59 |
см. также 26.06.2017 12:43:52 |
| 394 |
zob. 4uzhoj 22.05.2020 22:34:03 |
см. 26.06.2017 12:43:52 |
| 395 |
Proszę wybrać artykuł z błędem Shabe 31.10.2022 14:49:29 |
Выберите статью с ошибкой 26.06.2017 12:43:52 |
| 396 |
i 4uzhoj 22.05.2020 22:33:23 |
и 26.06.2017 12:43:52 |
| 397 |
Proszę zarejestrować albo zalogować się na stronie za pośrednictwem swojej nazwy użytkownika, aby korzystać z tej funkcji Shabe 31.10.2022 14:49:57 |
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем, чтобы использовать эту функцию pom 17.10.2021 14:10:10 |
| 398 |
Precyzyjnie tego nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:50:05 |
Точное совпадение не найдено 26.06.2017 12:43:52 |
| 399 |
tylko w zadanej formie Shabe 22.10.2022 22:48:55 |
только в заданной форме 4uzhoj 27.02.2020 11:55:26 |
| 400 |
wszystkie formy 18.05.2022 20:06:54 |
все формы 26.06.2017 12:43:52 |
| 401 |
glosarium Shabe 31.10.2022 14:51:08 |
глоссарий 26.06.2017 12:43:52 |
| 402 |
według tematyki Shabe 22.10.2022 22:49:25 |
по тематике 26.06.2017 12:43:52 |
| 403 |
zawierające Shabe 22.10.2022 22:49:37 |
содержащие 26.06.2017 12:43:52 |
| 404 |
Nie znaleziono żadnego terminu Shabe 31.10.2022 14:51:26 |
Не найдено ни одного термина 26.06.2017 12:43:52 |
| 405 |
Wyślij prośbę o usunięcie adresu IP z listy Shabe 31.10.2022 14:51:42 |
Отправить запрос на удаление IP-адреса из списка pom 4.03.2018 12:21:58 |
| 406 |
Pole nie jest wypełnione Shabe 31.10.2022 14:51:49 |
Поле не заполнено 4uzhoj 27.08.2022 16:52:08 |
| 407 |
Proszę sprawdzić zawartość Shabe 31.10.2022 14:51:59 |
Проверьте значение 26.06.2017 12:43:52 |
| 408 |
zły język Shabe 31.10.2022 14:52:06 |
неверный язык 26.06.2017 12:43:52 |
| 409 |
tłumaczenie na inne języki Shabe 31.10.2022 14:52:16 |
перевод на другие языки 26.06.2017 12:43:52 |
| 410 |
Słownik jest pusty Shabe 31.10.2022 14:52:24 |
Словарь пуст 26.06.2017 12:43:52 |
| 411 |
Zna Pan(i) interpretację tego słowa? Proszę dodać ją do tezaurusa Shabe 31.10.2022 14:52:49 |
Вы знаете толкование этого слова? Добавьте его в тезаурус 26.06.2017 12:43:52 |
| 412 |
Zna Pan(i) tłumaczenie tego słowa? Proszę dodać je do słownika Shabe 31.10.2022 14:52:54 |
Вы знаете перевод этого слова? Добавьте его в словарь 26.06.2017 12:43:52 |
| 413 |
Zna Pan(i) interpretację tego wyrazu? Proszę dodać ją do tezaurusa Shabe 31.10.2022 14:53:01 |
Вы знаете толкование этого выражения? Добавьте его в тезаурус 26.06.2017 12:43:52 |
| 414 |
Zna Pan(i) tłumaczenie tego wyrazu? Proszę dodać je do słownika Shabe 31.10.2022 14:53:06 |
Вы знаете перевод этого выражения? Добавьте его в словарь 26.06.2017 12:43:52 |
| 415 |
proszę podać nazwę Shabe 31.10.2022 14:53:13 |
введите имя 26.06.2017 12:43:52 |
| 416 |
ta nazwa użytkownika jest wolna Shabe 31.10.2022 14:53:20 |
Имя свободно 4uzhoj 18.05.2020 0:23:15 |
| 417 |
ta nazwa użytkownika jest już zajęta Shabe 31.10.2022 14:53:31 |
Имя занято 4uzhoj 18.05.2020 0:23:10 |
| 418 |
Edytuj 4uzhoj 19.05.2020 18:07:05 |
Изменить 26.06.2017 12:43:52 |
| 419 |
Wersja komputerowa Shabe 4.11.2022 11:59:51 |
Вид как на ПК 4uzhoj 15.10.2019 0:30:09 |
| 420 |
Wersja mobilna Shabe 4.11.2022 12:00:05 |
Мобильный вид 4uzhoj 15.10.2019 0:28:19 |
| 421 |
Nie znaleziono artykułu Shabe 6.04.2023 18:47:58 |
Запись не найдена 27.08.2022 16:52:11 |
| 422 |
Opcje zamiany Shabe 31.10.2022 14:54:08 |
Варианты замены 26.06.2017 12:43:53 |
| 423 |
Proszę podać nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 1:13:36 |
Введите имя пользователя 26.06.2017 12:43:53 |
| 424 |
Wyszukiwanie skrótu Shabe 22.10.2022 23:02:13 |
Поиск сокращения 26.06.2017 12:43:53 |
| 425 |
znaleziono na forum Shabe 31.10.2022 14:54:33 |
найдено в форуме 26.06.2017 12:43:53 |
| 426 |
Historia edycji Shabe 22.10.2022 23:02:25 |
История редактирования pom 21.09.2018 13:30:11 |
| 427 |
Skontaktuj się z administratorem witryny 18.05.2022 19:18:24 |
Связаться с администратором сайта pom 4.03.2018 12:27:53 |
| 428 |
Usuń zgłoszenie błędu Shabe 31.10.2022 14:55:20 |
Удалить сообщение об ошибке 26.06.2017 12:43:53 |
| 429 |
Zgłoszenie błędu usunięto Shabe 31.10.2022 14:55:31 |
Сообщение об ошибке удалено 26.06.2017 12:43:53 |
| 430 |
Brak uprawnień Shabe 31.10.2022 14:55:54 |
Недостаточно прав pom 30.06.2017 16:15:05 |
| 431 |
Język interfejsu Shabe 31.10.2022 14:56:01 |
Язык интерфейса pom 2.03.2021 11:30:17 |
| 432 |
Wybierz 18.05.2022 19:18:48 |
Выбрать pom 27.06.2017 14:55:49 |
| 433 |
Zapytanie zostanie wysłane do administratora Shabe 31.10.2022 14:56:14 |
Запрос будет отправлен администратору pom 26.06.2017 19:56:31 |
| 434 |
Wybierz język Shabe 31.10.2022 14:56:21 |
Выберите язык pom 26.06.2017 19:58:20 |
| 435 |
Tłumaczenie interfejsu Shabe 31.10.2022 14:56:33 |
Перевод интерфейса pom 26.06.2017 20:01:01 |
| 436 |
Może Pan(i) pomóc w tłumaczeniu interfejsu na nowy język Shabe 11.04.2023 17:29:00 |
Вы можете помочь перевести интерфейс сайта на новый язык pom 29.06.2017 10:59:11 |
| 437 |
Pana/Pani raport wysłano do administratora Shabe 31.10.2022 14:56:47 |
Данные были отправлены администратору pom 26.06.2017 21:31:15 |
| 438 |
Dziękujemy 4uzhoj 18.05.2020 14:19:23 |
Спасибо pom 26.06.2017 21:31:28 |
| 439 |
zduplikowany symbol Shabe 31.10.2022 14:57:13 |
дублированный символ pom 27.06.2017 22:54:44 |
| 440 |
niedozwolony znak Shabe 31.10.2022 14:57:06 |
недопустимый символ pom 27.06.2017 22:55:02 |
| 441 |
Usuń blokadę Shabe 31.10.2022 1:15:39 |
Удалить блокировку pom 27.06.2017 23:06:09 |
| 442 |
Opis skrótów słownika japońskiego Shabe 31.10.2022 14:57:46 |
Описание сокращений японского словаря pom 27.06.2017 23:12:15 |
| 443 |
tłumaczenie z innych języków Shabe 31.10.2022 14:57:40 |
перевод с других языков pom 27.06.2017 23:12:38 |
| 444 |
Wszystkie języki Shabe 6.04.2023 0:13:05 |
Все языки pom 27.06.2017 23:13:12 |
| 445 |
Podstawowe języki 18.05.2022 19:21:52 |
Основные языки pom 27.06.2017 23:13:41 |
| 446 |
Języki z tłumaczeniami Shabe 22.10.2022 23:06:48 |
Языки с переводами pom 27.06.2017 23:14:48 |
| 447 |
Ilość terminów Shabe 31.10.2022 14:58:28 |
Количество терминов pom 27.06.2017 23:15:43 |
| 448 |
Język wejściowy Shabe 31.10.2022 14:58:36 |
Входной язык pom 27.06.2017 23:17:13 |
| 449 |
Wiersze tekstowe Shabe 22.10.2022 23:08:21 |
Текстовые строки pom 29.06.2017 8:52:13 |
| 450 |
Edycja zeskanowanych słowników Shabe 31.10.2022 14:58:54 |
Правка отсканированных словарей pom 17.04.2018 21:13:24 |
| 451 |
Proszę wybrać język wejściowy Shabe 31.10.2022 14:59:03 |
Выберите входной язык pom 15.01.2019 0:50:47 |
| 452 |
Wyświetl obraz tła Shabe 6.04.2023 0:03:26 |
Отображать фоновый рисунок 4uzhoj |
| 453 |
Rodzaj Shabe 31.10.2022 14:59:23 |
род pom 19.11.2022 23:26:36 |
| 454 |
Proszę powtórzyć wprowadzenie CAPTCHA Shabe 31.10.2022 14:59:34 |
Повторите ввод капчи pom 11.09.2018 0:55:49 |
| 455 |
Wiersz tekstu Shabe 22.10.2022 23:13:12 |
Строка текста pom 21.09.2018 13:37:09 |
| 456 |
wersja oryginalna Shabe 22.10.2022 23:13:26 |
исходный вариант pom 21.09.2018 13:40:00 |
| 457 |
Kolumn z tekstem nie znalezionoProszę spróbować skopiowanie danych z tabeli Word (najpierw do tabeli Word, a z niej tutaj) Shabe 31.10.2022 15:00:36 |
Колонки с текстом не найденыПопробуйте скопировать данные из таблицы Word (сначала в таблицу Word, а из него - сюда) pom 26.09.2018 12:09:55 |
| 458 |
Różna ilość kolumn w wierszach. Proszę sprawdzić tekst źródłowy: nie powinien on zawierać znaków dodania akapitu (↵). Jeśli tekst został skopiowany z Worda, należy tam włączyć tryb wyświetlania znaków niewidocznych i upewnić się, że w komórkach nie ma żadnych zbędnych symboli formatowania. Shabe 31.10.2022 15:00:54 |
Разное количество колонок в строках. Проверьте исходный текст - он не должен содержать символов перевода каретки. Если текст скопирован из Ворда, включите в Ворде режим отображения невидимых символов и убедитесь, что в ячейках нет никаких лишних символов форматирования. pom 26.09.2018 12:51:25 |
| 459 |
Rodzajnik na początku terminu nie jest potrzebny, chyba że jest częścią frazeologizmu Shabe 31.10.2022 15:01:07 |
Артикль в начале термина не нужен, если только он не является частью устойчивого выражения pom 26.09.2018 13:17:35 |
| 460 |
Terminy (zarówno osobne słowa, jak i frazy) wprowadza się do słownika małymi literami, chyba że to nazwa własna Shabe 31.10.2022 15:34:23 |
Термины (как отдельные слова, так и фразы) вносятся в словарь со строчной буквы, если только это не имена собственные 4uzhoj 15.10.2019 10:11:34 |
| 461 |
Nieznane słowo Shabe 31.10.2022 15:01:22 |
Неизвестное слово pom 28.09.2018 15:40:11 |
| 462 |
Kontrola zeskanowanych słowników Shabe 31.10.2022 15:01:29 |
Проверка отсканированных словарей pom 1.01.2019 2:35:07 |
| 463 |
Nowe słowniki
Polsko-rosyjski
Angielsko-ukraiński
Niemiecko-ukraiński
Rosyjsko-ukraiński
Popularne słowniki Shabe 31.10.2022 15:01:39 |
Венгерско-русскийПольско‑русскийАнгло‑украинскийНемецко‑украинскийРусско‑украинский 4uzhoj 7.03.2023 23:59:25 |
| 464 |
Przed zakończeniem blokady rejestracja jest niemożliwa Shabe 31.10.2022 15:01:52 |
До окончания блокировки регистрация невозможна 4uzhoj 17.10.2019 20:45:14 |
| 465 |
Przetłumacz Shabe 31.10.2022 15:02:00 |
Перевести pom 28.01.2019 9:18:40 |
| 466 |
słowo całkowicie Shabe 22.10.2022 23:29:40 |
слово полностью pom 8.02.2019 19:08:26 |
| 467 |
na początku wiersza Shabe 22.10.2022 23:32:14 |
в начале строки pom 8.02.2019 19:09:33 |
| 468 |
na końcu wiersza Shabe 22.10.2022 23:33:15 |
в конце строки pom 8.02.2019 19:13:15 |
| 469 |
między słowami oryginału a tłumaczeniem Shabe 22.10.2022 23:33:35 |
между словами оригинала и перевода pom 8.02.2019 19:14:14 |
| 470 |
na początku słowa 18.05.2022 19:23:54 |
в начале слова pom 8.02.2019 19:15:42 |
| 471 |
na końcu słowa 18.05.2022 19:24:03 |
в конце слова pom 8.02.2019 19:16:25 |
| 472 |
Praca 4uzhoj 20.05.2020 1:01:31 |
Работа pom 18.02.2019 8:52:05 |
| 473 |
Wyszukiwanie tematyk według tytułu Shabe 22.10.2022 23:34:35 |
Поиск тематик по названию pom 8.03.2019 13:43:56 |
| 474 |
Zbyt długa nazwa użytkownika Shabe 31.10.2022 15:03:31 |
Слишком длинное имя пользователя pom 1.04.2019 21:55:38 |
| 475 |
Wyszukiwanie według adresu IP Shabe 31.10.2022 15:03:39 |
Поиск по IP-адресу pom 28.04.2019 13:48:44 |
| 476 |
Blokady użytkowników Shabe 31.10.2022 15:03:47 |
Блокировки пользователей 4uzhoj 22.10.2022 20:03:21 |
| 477 |
Słowniki papierowe Shabe 31.10.2022 15:03:53 |
Бумажные словари pom 28.04.2019 13:51:35 |
| 478 |
Ustawienia administracyjne witryny Shabe 31.10.2022 15:04:02 |
Административные настройки сайта pom 28.04.2019 13:53:01 |
| 479 |
Dodanie tematyki 15.10.2022 13:57:18 |
Добавление тематики pom 28.04.2019 13:54:11 |
| 480 |
Wiadomość prywatna od Shabe 31.10.2022 1:01:59 |
Личное сообщение от pom 13.05.2019 0:11:30 |
| 481 |
Temat wiadomości: Shabe 31.10.2022 1:01:38 |
Тема сообщения: pom 11.05.2019 21:49:48 |
| 482 |
Witamy serdecznie na Multitranie!
Jeśli Pan(i) jest tu po raz pierwszy, proszę przeczytać, jak pracować ze słownikiem (wskazówka znajduje się pod linkiem "Wskazówki dotyczące wyboru języka" w dolnym szarym wierszu strony głownej).
Aby korzystanie ze słownika było szybsze i wygodniejsze, można dodać linki do popularnych słowników internetowych i innych zasobów, takich jak Wikipedia, Forvo lub wyszukiwarka internetowa (w tym obrazkowa). Te linki są dosyć wygodne, ponieważ otwiera się bieżące zapytanie słownikowe bezpośrednio na wybranej witrynie. Zmienić listę linków w ustawieniach można w dowolnym momencie.
Życzymy pozytywnych wrażeń z korzystania z naszej witryny!
Shabe 31.10.2022 15:05:57 |
... 18.12.2022 17:55:06 |
| 483 |
Być może symbol "/" należy zamienić: "personal/local network" → "personal network; local network" Shabe 31.10.2022 15:06:10 |
Возможно, символ '/' нужно раскрыть: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:54 |
| 484 |
Nie wybrano języka Shabe 31.10.2022 15:06:16 |
Язык не выбран pom 14.05.2019 16:36:46 |
| 485 |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
4uzhoj 15.10.2022 12:24:52 |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
4uzhoj 13.10.2022 18:26:53 |
| 486 |
Sposoby wybierania języków 18.05.2022 19:27:58 |
Способы выбора языков 4uzhoj 13.10.2022 19:17:27 |
| 487 |
liczebnik Shabe 31.10.2022 15:06:28 |
числительное pom 17.05.2019 1:39:08 |
| 488 |
szukaj częściowe zbieżności Shabe 31.10.2022 15:06:46 |
искать частичные совпадения 4uzhoj 20.02.2020 15:30:26 |
| 489 |
Znaleziono w tezaurusie Shabe 31.10.2022 15:06:54 |
Найдено в тезаурусе pom 21.05.2019 11:50:26 |
| 490 |
Artykuły zawierające11111 Shabe 29.10.2022 11:48:13 |
Статьи, содержащие11111 4uzhoj 15.10.2022 12:29:39 |
| 491 |
Pokaż wszystkie odpowiedzi wątku na jednej stronie Shabe 6.04.2023 0:03:33 |
Показывать все ответы в теме на одной странице 4uzhoj |
| 492 |
Dodaj blokadę Shabe 31.10.2022 1:15:52 |
Добавить блокировку |
| 493 |
Użytkownika zablokowano Shabe 31.10.2022 15:07:29 |
Пользователь заблокирован |
| 494 |
Konsola Shabe 6.04.2023 0:03:38 |
Консоль |
| 495 |
Konsola redaktora i moderatora Shabe 31.10.2022 15:07:49 |
Консоль редактора и модератора |
| 496 |
Wszystkie tematyki Shabe 22.10.2022 17:54:19 |
Все тематики |
| 497 |
rzecz. Shabe 31.10.2022 15:08:06 |
сущ. pom 2.06.2019 18:36:27 |
| 498 |
czas. Shabe 31.10.2022 15:08:12 |
глаг. 4uzhoj 7.11.2019 11:43:04 |
| 499 |
przym. Shabe 31.10.2022 15:08:19 |
прил. pom 2.06.2019 18:40:33 |
| 500 |
przysł. Shabe 31.10.2022 15:08:25 |
нареч. pom 2.06.2019 18:40:55 |
| 501 |
licz. Shabe 31.10.2022 15:08:45 |
числ. pom 2.06.2019 18:45:23 |
| 502 |
zaim. Shabe 31.10.2022 15:08:52 |
мест. pom 2.06.2019 18:45:41 |
| 503 |
skr. Shabe 31.10.2022 15:08:58 |
сокр. pom 2.06.2019 18:46:25 |
| 504 |
sp. Shabe 31.10.2022 15:09:06 |
союз. pom 2.06.2019 18:47:00 |
| 505 |
wykrz. Shabe 31.10.2022 15:09:12 |
межд. pom 2.06.2019 18:48:04 |
| 506 |
partyk. Shabe 31.10.2022 15:09:20 |
част. pom 2.06.2019 18:48:24 |
| 507 |
przyim. Shabe 31.10.2022 15:09:28 |
предл. pom 2.06.2019 18:49:16 |
| 508 |
form. Shabe 31.10.2022 15:09:34 |
форм. pom 2.06.2019 18:49:39 |
| 509 |
rodz. Shabe 31.10.2022 15:09:41 |
арт. pom 2.06.2019 18:54:02 |
| 510 |
Zmień część mowy Shabe 31.10.2022 15:09:49 |
Изменить часть речи pom 6.06.2019 13:24:24 |
| 511 |
Proszę wpisać kilka form słowa za pomocą spacji, główną formę należy podać jako pierwszą Shabe 31.10.2022 15:10:01 |
Введите некоторые формы слова через пробел, основную форму укажите первой pom 20.06.2019 0:49:07 |
| 512 |
Jeśli wszystkie formy słowa w kolumnie są poprawne, proszę kliknąć "Zapisz" u dołu kolumny. Jeśli nic nie pasuje, proszę spróbować zmienienie form słowa w wierszu poniżej. Shabe 31.10.2022 15:10:12 |
Если все формы слова в столбце правильные, нажмите кнопку 'Сохранить' внизу столбца.
Если ничего не подходит, попробуйте изменить формы слова в строке ниже. 4uzhoj 22.10.2019 9:58:51 |
| 513 |
Sprawdź formy Shabe 31.10.2022 15:10:19 |
Проверить формы pom 7.06.2019 19:40:27 |
| 514 |
Lista Shabe 31.10.2022 15:10:34 |
Список pom 8.06.2019 18:35:49 |
| 515 |
Forma słowa nie odnosi się do żadnego istniejącego słowa; najpierw należy utworzyć słowo zawierające tę formę: Shabe 31.10.2022 15:10:41 |
Форма слова не относится ни к одному существующему слову, вначале следует создать слово, содержащее эту форму: pom 8.06.2019 20:36:56 |
| 516 |
Artykuły zawierające to słowo Shabe 31.10.2022 15:10:55 |
Статьи, содержащие это слово pom 8.06.2019 20:35:42 |
| 517 |
Temat morfologiczny słowa Shabe 31.10.2022 15:11:01 |
Основа слова pom 8.06.2019 20:56:35 |
| 518 |
Słowa Shabe 31.10.2022 15:11:08 |
Слова pom 8.06.2019 20:57:29 |
| 519 |
Formy słowa Shabe 31.10.2022 15:11:14 |
Формы слова pom 8.06.2019 21:01:35 |
| 520 |
Klasa morfologiczna Shabe 31.10.2022 15:11:20 |
Морфологический класс pom 20.06.2019 18:09:27 |
| 521 |
artykułów słownikowych zapisano przy użyciu innych słów Shabe 24.10.2022 0:20:41 |
словарных статей сохранено с использованием других слов pom 9.06.2019 12:14:58 |
| 522 |
Słowo zostało usunięte z bazy morfologicznej Shabe 31.10.2022 15:11:26 |
Слово удалено из морфологической базы pom 9.06.2019 12:20:41 |
| 523 |
Opis formy słowa Shabe 31.10.2022 15:11:33 |
Описание формы слова pom 9.06.2019 16:39:01 |
| 524 |
Znaleziono nnn odpowiednich klas fleksyjnych, z których pokazano mmm. Można wpisać dodatkowe formy słowa, aby zmniejszyć ilość pasujących klas. Shabe 31.10.2022 15:11:40 |
Найдено nnn подходящих словоизменительных классов, из них показано mmm. Укажите дополнительные формы слова, чтобы сократить количество подходящих классов. pom 9.06.2019 19:13:19 |
| 525 |
Końcówki Shabe 31.10.2022 15:11:46 |
Окончания pom 9.06.2019 19:22:46 |
| 526 |
Morfologia Shabe 31.10.2022 15:11:52 |
Морфология pom 10.06.2019 20:23:29 |
| 527 |
dodano Shabe 31.10.2022 15:11:59 |
добавлено pom 11.06.2019 10:14:02 |
| 528 |
zmieniono Shabe 31.10.2022 15:12:11 |
изменено pom 11.06.2019 10:14:44 |
| 529 |
usunięto Shabe 31.10.2022 15:12:05 |
удалено pom 11.06.2019 10:15:05 |
| 530 |
Zapisz ponownie Shabe 31.10.2022 16:05:40 |
Сохранить заново pom 19.06.2019 15:47:00 |
| 531 |
(ręcznie dodano na stronie) Shabe 31.10.2022 15:12:23 |
(добавлено вручную на сайте) 4uzhoj 22.01.2020 16:04:53 |
| 532 |
(dodano automatycznie) Shabe 31.10.2022 15:12:30 |
(добавлено автоматически) 4uzhoj 22.01.2020 16:05:43 |
| 533 |
(automatycznie dodano na stronie) Shabe 30.10.2022 23:05:43 |
(автоматически добавлено на сайте) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:26 |
| 534 |
Podobne słowa Shabe 31.10.2022 15:12:36 |
Похожие слова pom 19.06.2019 20:36:57 |
| 535 |
Dodawanie nowego słowa Shabe 31.10.2022 15:12:42 |
Добавление нового слова pom 20.06.2019 12:56:59 |
| 536 |
System spróbuje ponownie zapisać odpowiednie wpisy tłumaczeniowe przy użyciu innych pasujących słów. Shabe 31.10.2022 15:12:51 |
Программа постарается сохранить все словарные статьи, в которых встречаются формы этого слова, используя другие подходящие слова из морфологической базы. pom 18.01.2020 11:15:36 |
| 537 |
Naciśnięcie przycisku u dołu stron spowoduje potwierdzenie usunięcia naciśniętego przycisku Shabe 31.10.2022 15:13:01 |
Чтобы подтвердить удаление слова, нажмите на кнопку внизу страницы 4uzhoj 22.06.2020 19:55:01 |
| 538 |
Proces ten trwa zbyt długo. Proszę powtórzyć tę akcję w celu przetworzenia następnej porcji danych Shabe 31.10.2022 15:13:09 |
Процесс занимает слишком много времени. Пожалуйста, повторите действие для обработки следующей порции данных 4uzhoj 24.08.2022 10:44:52 |
| 539 |
adresu e-mail nie potwierdzono Shabe 31.10.2022 15:13:17 |
адрес почты не подтверждён pom 1.08.2019 13:58:55 |
| 540 |
data potwierdzenia adresu Shabe 31.10.2022 15:13:24 |
дата подтверждения адреса pom 1.08.2019 14:24:15 |
| 541 |
data rejestracji Shabe 31.10.2022 15:13:30 |
дата регистрации pom 1.08.2019 15:18:19 |
| 542 |
Brak tłumaczeń na żaden język. Należy ręcznie wybrać język docelowy dla tłumaczenia. Shabe 31.10.2022 15:14:13 |
Не найдено переводов ни на один язык. Выберите выходной язык вручную. pom 10.09.2019 15:29:39 |
| 543 |
Wyświetl dodane terminy według dat Shabe 31.10.2022 15:14:36 |
Просмотр добавленных терминов по датам 4uzhoj 2.12.2019 12:55:57 |
| 544 |
Statystyka dostępu przez IP Shabe 31.10.2022 15:14:44 |
Статистика доступа по IP 4uzhoj 15.01.2020 12:41:25 |
| 545 |
Redaktorzy i moderatorzy Shabe 30.10.2022 23:10:16 |
Редакторы и модераторы 4uzhoj 22.10.2022 20:03:10 |
| 546 |
--- 18.05.2022 19:36:00 |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:07 |
| 547 |
---- 18.05.2022 19:36:17 |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:45 |
| 548 |
Słowa nie znaleziono w danym języku Shabe 30.10.2022 23:12:35 |
Слово не найдено на данном языке pom 14.10.2019 18:06:48 |
| 549 |
Eksport 18.05.2022 19:37:02 |
Экспорт pom 16.10.2019 13:49:39 |
| 550 |
Brak słów w bieżącym języku Shabe 31.10.2022 15:15:23 |
Не найдено слов на данном языке pom 1.11.2019 12:31:26 |
| 551 |
Alfabet Shabe 31.10.2022 15:15:33 |
Алфавит pom 1.11.2019 12:39:06 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Lista rejestracji Shabe 30.10.2022 23:19:03 |
Журнал регистраций 4uzhoj 21.11.2019 11:15:10 |
| 555 |
Odmówiono dostępu do strony ⚒ Shabe 4.11.2022 12:06:34 |
В доступе к сайту отказано ⚒ 4uzhoj 19.12.2019 10:22:57 |
| 556 |
Jeśli uważa Pan(i), że dostał(a) Pan(i) blokadę przez pomyłkę, może Pan(i) zgłosić to w poniższym formularzu. Proszę nie zapomnieć o podaniu swojej nazwy użytkownika (nick) i adresu e-mail. Shabe 31.10.2022 15:16:12 |
Если вы считаете, что были заблокированы по ошибке, вы можете сообщить об этом в форме ниже.
Не забудьте указать ваше имя пользователя (ник) и электронную почту. 28.06.2017 20:20:39 |
| 557 |
Wyślij 4uzhoj 18.05.2020 1:51:02 |
Отправить 4uzhoj 9.11.2019 12:25:55 |
| 558 |
Wiadomość wysłano Shabe 30.10.2022 23:19:44 |
Сообщение отправлено 4uzhoj 20.11.2019 16:58:12 |
| 559 |
Wiadomość już wysłano Shabe 30.10.2022 23:20:17 |
Сообщение уже отправлено 4uzhoj 9.11.2019 12:25:36 |
| 560 |
Prośby o odblokowanie Shabe 30.10.2022 23:20:42 |
Запросы на разблокировку 4uzhoj 20.11.2019 22:52:32 |
| 561 |
Zasoby w Internecie (szybkie linki) Shabe 30.10.2022 23:22:24 |
Ресурсы в Интернете (быстрые ссылки) pom 12.02.2022 11:52:06 |
| 562 |
Ilość użytkowników, którzy dodali linka Shabe 31.10.2022 15:16:46 |
Кол-во пользователей, добавивших ссылку 4uzhoj 24.01.2020 1:00:45 |
| 563 |
Zasoby Shabe 30.10.2022 23:33:26 |
Ресурс pom 16.12.2019 12:00:40 |
| 564 |
Usunięcie należy potwierdzić Shabe 31.10.2022 15:17:16 |
Подтвердите удаление pom 16.12.2019 12:25:24 |
| 565 |
Link Shabe 29.10.2022 10:43:43 |
Ссылка pom 16.12.2019 13:00:25 |
| 566 |
Dodawanie nowego źródła Shabe 31.10.2022 15:17:52 |
Добавление нового ресурса pom 16.12.2019 20:56:24 |
| 567 |
Redagowanie źródła Shabe 31.10.2022 15:18:11 |
Редактирование ресурса pom 16.12.2019 20:55:31 |
| 568 |
Usuń źródło Shabe 31.10.2022 15:18:24 |
Удалить ресурс pom 16.12.2019 20:57:01 |
| 569 |
Dodano link Shabe 4.11.2022 12:13:23 |
Ссылка добавлена pom 16.12.2019 23:27:40 |
| 570 |
Usunięto link Shabe 4.11.2022 12:13:55 |
Ссылка удалена pom 16.12.2019 23:27:53 |
| 571 |
kliknięcie spowoduje dodanie do listy Shabe 31.10.2022 15:19:34 |
нажмите, чтобы добавить в список pom 16.12.2019 23:45:06 |
| 572 |
Glosaria użytkownika dla wersji mobilnej Shabe 31.10.2022 15:20:17 |
Пользовательские глоссарии для мобильной версии pom 17.12.2019 12:03:37 |
| 573 |
Import glosarium Shabe 31.10.2022 15:20:31 |
Импорт глоссария pom 17.12.2019 16:37:48 |
| 574 |
Tekst glosarium Shabe 31.10.2022 15:20:46 |
Текст глоссария pom 17.12.2019 12:41:16 |
| 575 |
Lista glosariów Shabe 31.10.2022 15:20:59 |
Список глоссариев pom 17.12.2019 17:47:31 |
| 576 |
Glosarium użytkownika Shabe 31.10.2022 15:21:18 |
Пользовательский глоссарий pom 17.12.2019 18:49:20 |
| 577 |
wyświetlaj dla obu kierunków tłumaczenia Shabe 31.10.2022 15:21:48 |
отображать для обоих направлений перевода 4uzhoj 14.01.2020 20:44:20 |
| 578 |
Użytkownicy zablokowani w danym zakresie IP Shabe 31.10.2022 1:16:57 |
Пользователи, заблокированные в данном диапазоне pom 22.10.2022 18:58:23 |
| 579 |
Poszczególne blokady: Shabe 30.10.2022 23:56:16 |
Отдельные блокировки: 4uzhoj 22.10.2022 18:58:17 |
| 580 |
Totalna blokada Shabe 30.10.2022 23:57:49 |
Total ban 4uzhoj 22.10.2022 18:56:53 |
| 581 |
Zezwól na dostęp Shabe 31.10.2022 15:23:06 |
Allow access 4uzhoj 22.10.2022 18:56:59 |
| 582 |
Automatyczne wygaśnięcie auto translated |
Автоматическое завершение бана Bursch 5.08.2023 16:45:50 |
| 583 |
dzień Shabe 31.10.2022 15:23:49 |
день 4uzhoj 21.01.2020 13:03:31 |
| 584 |
tydzień Shabe 31.10.2022 15:23:55 |
неделя 4uzhoj 21.01.2020 13:03:27 |
| 585 |
miesiąc Shabe 31.10.2022 15:24:01 |
месяц 4uzhoj 21.01.2020 13:03:22 |
| 586 |
bezterminowo Shabe 29.10.2022 10:47:28 |
бессрочно 4uzhoj 22.10.2022 18:57:39 |
| 587 |
Banery Shabe 31.10.2022 15:24:31 |
Баннеры pom 22.10.2022 20:03:46 |
| 588 |
Zamówienia Shabe 31.10.2022 15:24:53 |
Заказы pom 24.12.2019 14:58:22 |
| 589 |
Blokadę dodano Shabe 31.10.2022 15:25:12 |
Блокировка добавлена pom 22.10.2022 18:58:39 |
| 590 |
Blokadę zmieniono Shabe 31.10.2022 15:25:21 |
Блокировка изменена pom 22.10.2022 18:58:48 |
| 591 |
ukryj 4uzhoj 24.08.2022 19:21:30 |
скрыть 4uzhoj 25.08.2022 12:42:36 |
| 592 |
pokaż 4uzhoj 24.08.2022 19:09:29 |
вернуть 4uzhoj 25.08.2022 12:43:04 |
| 593 |
Zastosuj 4uzhoj 19.05.2020 23:40:45 |
Применить pom 26.12.2019 11:29:04 |
| 594 |
To skrót czy akronim? Shabe 31.10.2022 15:25:33 |
Это сокращение или аббревиатура? 4uzhoj 17.02.2020 12:47:56 |
| 595 |
Zapisano to w tezaurusie Shabe 31.10.2022 16:06:02 |
Запись сохранена в тезаурусе pom 22.10.2022 17:28:56 |
| 596 |
Stara witryna Shabe 31.10.2022 15:25:47 |
Старый сайт pom 10.01.2020 15:50:41 |
| 597 |
iPhone Shabe 31.10.2022 15:25:57 |
iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:50 |
| 598 |
Android Shabe 31.10.2022 15:26:03 |
Android 4uzhoj 21.01.2020 12:08:10 |
| 599 |
Dodaj nowy wiersz Shabe 31.10.2022 15:26:11 |
Добавить новую строку pom 14.01.2020 0:31:30 |
| 600 |
FAQ Shabe 31.10.2022 15:26:19 |
ЧаВо 4uzhoj 18.01.2020 23:53:57 |
| 601 |
Przykład 4uzhoj 19.05.2020 23:42:35 |
Пример 4uzhoj 1.09.2020 14:42:49 |
| 602 |
Tekst linku Shabe 30.10.2022 23:59:32 |
Текст ссылки 4uzhoj 30.03.2021 14:51:43 |
| 603 |
Link Shabe 30.10.2022 23:59:43 |
Ссылка pom 28.11.2021 23:27:44 |
| 604 |
krótki tekst zastępujący – np. "theguardian.com" lub "Wikipedia" Shabe 31.10.2022 15:28:27 |
короткий замещающий текст - напр., "theguardian.com" или "Википедия" 4uzhoj 22.10.2022 20:05:36 |
| 605 |
na przykład Shabe 31.10.2022 15:28:41 |
например 4uzhoj |
| 606 |
ims. przym. Shabe 31.10.2022 15:28:49 |
прич. pom 21.01.2020 21:52:30 |
| 607 |
---dodaj tłumaczenie--- Shabe 31.10.2022 0:00:36 |
---добавить перевод--- 4uzhoj 29.03.2020 2:49:20 |
| 608 |
Należy wpisać tekst linku Shabe 31.10.2022 15:29:05 |
Необходимо ввести текст ссылки 4uzhoj 24.08.2022 19:25:35 |
| 609 |
Należy podać adres linku Shabe 31.10.2022 15:29:12 |
Необходимо ввести адрес ссылки 4uzhoj 24.08.2022 19:28:46 |
| 610 |
Zapisano to w słowniku dwujęzycznym Shabe 31.10.2022 16:06:17 |
Запись сохранена в переводной словарь pom 24.01.2020 1:25:27 |
| 611 |
(niektóre znaczenia z tezaurusa nie mają tłumaczeń w słowniku) Shabe 31.10.2022 15:30:30 |
(у некоторых значений из тезауруса нет переводов в словаре) pom 24.01.2020 2:17:25 |
| 612 |
edyt. 4uzhoj 22.10.2022 20:09:48 |
ред. 4uzhoj 22.10.2022 20:10:45 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Niepoprawna CAPTCHA Shabe 31.10.2022 15:30:49 |
Неверная капча pom 17.02.2020 21:43:37 |
| 615 |
Plik jest zajęty, proszę spróbować ponownie Shabe 31.10.2022 15:30:56 |
Файл занят, попробуйте повторить pom 17.02.2020 13:33:33 |
| 616 |
liczba pojedyncza Shabe 31.10.2022 0:04:45 |
единственное число pom 23.02.2020 8:26:58 |
| 617 |
liczba mnoga Shabe 31.10.2022 0:04:59 |
множественное число pom 23.02.2020 8:27:25 |
| 618 |
mianownik Shabe 31.10.2022 0:05:14 |
именительный падеж pom 23.02.2020 9:07:48 |
| 619 |
dopełniacz Shabe 31.10.2022 0:05:19 |
родительный падеж pom 23.02.2020 9:07:58 |
| 620 |
celownik Shabe 31.10.2022 0:05:25 |
дательный падеж pom 23.02.2020 9:08:33 |
| 621 |
biernik Shabe 31.10.2022 0:05:31 |
винительный падеж pom 23.02.2020 9:08:49 |
| 622 |
narzędnik Shabe 31.10.2022 0:05:38 |
творительный падеж pom 23.02.2020 9:09:55 |
| 623 |
miejscownik Shabe 31.10.2022 0:05:44 |
предложный падеж pom 23.02.2020 9:10:03 |
| 624 |
zaim. wskaz. Shabe 31.10.2022 15:31:34 |
указат. местоим. pom 8.02.2022 3:11:04 |
| 625 |
W przeciwieństwie do słowników papierowych, Multitran używa średnika do oddzielania tłumaczeń. Chcemy się teraz upewnić, że nie używa się tu przecinka jako separatora. Shabe 31.10.2022 15:32:22 |
В отличие от бумажных словарей, в Мультитране для разделения переводов используется точка с запятой. Мы хотим убедиться, что вы не используете запятую в качестве разделителя. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:45 |
| 626 |
jeśli chce Pan(i) wprowadzić kilka tłumaczeń jednocześnie, proszę wybrać opcję "Zapisz osobne tłumaczenia"jeśli przecinek zaś jest znakiem interpunkcyjnym, proszę wybrać "Zapisz tłumaczenie z przecinkiem" Shabe 31.10.2022 15:36:22 |
если вы хотите внести сразу несколько вариантов, выберите "Сохранить отдельные переводы"если запятая является знаком препинания, выберите "Сохранить перевод с запятой" 4uzhoj 7.12.2021 0:04:39 |
| 627 |
tylko w podanej kolejności Shabe 31.10.2022 15:37:45 |
только в указанном порядке 4uzhoj 27.02.2020 23:58:37 |
| 628 |
Tematyki pierwszego poziomu Shabe 31.10.2022 15:38:10 |
Тематики первого уровня 4uzhoj 15.04.2020 19:07:41 |
| 629 |
Podtematyki Shabe 31.10.2022 15:37:30 |
Подтематики 28.06.2017 20:20:39 |
| 630 |
Grupowanie tematyk Shabe 31.10.2022 15:38:19 |
Группировка тематик 4uzhoj 2.06.2020 3:33:16 |
| 631 |
Zreorganizuj indeks Shabe 31.10.2022 15:38:59 |
Перестроить индекс pom 2.03.2020 0:25:33 |
| 632 |
Zrób pierwsze Shabe 6.04.2023 0:03:45 |
Сделать первым pom 5.03.2020 12:58:40 |
| 633 |
Należy wybrać tłumaczenie Shabe 31.10.2022 15:39:57 |
Выберите перевод 4uzhoj 8.03.2020 2:02:09 |
| 634 |
Bezokolicznik Shabe 31.10.2022 15:40:05 |
Инфинитив pom 7.03.2020 13:50:24 |
| 635 |
Pierwsza osoba Shabe 31.10.2022 15:40:24 |
Первое лицо pom 7.03.2020 14:01:03 |
| 636 |
Druga osoba Shabe 31.10.2022 15:40:31 |
Второе лицо pom 7.03.2020 14:01:16 |
| 637 |
Trzecia osoba Shabe 31.10.2022 15:40:37 |
Третье лицо pom 7.03.2020 14:01:42 |
| 638 |
Czas przeszły Shabe 31.10.2022 15:40:43 |
Прошедшее время pom 7.03.2020 14:05:22 |
| 639 |
Czas teraźniejszy Shabe 31.10.2022 15:40:52 |
Настоящее время pom 7.03.2020 14:05:42 |
| 640 |
Czas przyszły Shabe 31.10.2022 15:40:58 |
Будущее время pom 7.03.2020 14:05:48 |
| 641 |
Imiesłów przysłówkowy Shabe 31.10.2022 15:42:22 |
Деепричастие pom 8.03.2020 14:42:09 |
| 642 |
Tryb rozkazujący Shabe 31.10.2022 15:42:31 |
Повелительное наклонение pom 23.12.2020 18:57:54 |
| 643 |
Klasy morfologiczne Shabe 31.10.2022 15:42:37 |
Классы pom 18.08.2020 6:35:38 |
| 644 |
Wszystkie klasy morfologiczne Shabe 31.10.2022 15:42:44 |
Все классы pom 18.08.2020 6:35:08 |
| 645 |
przechodni Shabe 31.10.2022 15:42:51 |
переходный pom 15.03.2020 19:05:18 |
| 646 |
nieprzechodni Shabe 31.10.2022 15:43:00 |
непереходный pom 15.03.2020 20:50:31 |
| 647 |
należy wybrać tematykę Shabe 31.10.2022 15:43:31 |
выберите тематику pom 28.03.2020 10:52:32 |
| 648 |
W tej kategorii należy także wybrać tematykę z drugiej listy Shabe 31.10.2022 15:45:07 |
Для этой категории необходимо выбрать тематику из второго списка 4uzhoj 24.08.2022 19:35:09 |
| 649 |
bez autora Shabe 31.10.2022 15:45:20 |
без автора 4uzhoj 16.04.2022 10:43:28 |
| 650 |
Link skopiowano do schowka Shabe 31.10.2022 15:45:49 |
Ссылка скопирована в буфер обмена pom 15.04.2020 14:09:44 |
| 651 |
Na pewno? Shabe 31.10.2022 15:46:12 |
Вы уверены? pom 15.04.2020 18:33:43 |
| 652 |
sprawdź Shabe 31.10.2022 15:46:36 |
проверить pom 15.04.2020 18:37:59 |
| 653 |
Transkrypcja Shabe 31.10.2022 15:46:45 |
Транскрипция pom 15.04.2020 19:29:14 |
| 654 |
Kontynuuj 4uzhoj 18.05.2020 0:02:42 |
Продолжить pom 22.04.2020 19:36:06 |
| 655 |
Akceptuję Regulamin rejestracji Shabe 31.10.2022 15:47:58 |
Я принимаю условия соглашения 4uzhoj 18.05.2020 0:59:36 |
| 656 |
nazwisko Shabe 31.10.2022 20:16:15 |
фамилия pom 26.04.2020 1:45:51 |
| 657 |
Części mowy Shabe 31.10.2022 15:48:16 |
Части речи pom 26.04.2020 23:17:27 |
| 658 |
czynny Shabe 31.10.2022 15:48:27 |
действительное pom 26.04.2020 23:33:51 |
| 659 |
bierny Shabe 31.10.2022 15:48:34 |
страдательное pom 26.04.2020 23:34:08 |
| 660 |
Zwrotny Shabe 31.10.2022 15:49:12 |
Возвратный pom 12.12.2020 18:24:04 |
| 661 |
Niezwrotny Shabe 31.10.2022 15:49:04 |
Невозвратный pom 22.08.2020 20:20:42 |
| 662 |
Tylko pod warunkiem Shabe 31.10.2022 15:49:32 |
Только при условии pom 29.04.2020 16:47:57 |
| 663 |
imię odojcowskie Shabe 31.10.2022 15:50:10 |
отчество pom 30.04.2020 10:58:23 |
| 664 |
Usunięcie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 15:50:30 |
Удаление невозможно pom 30.04.2020 18:36:51 |
| 665 |
Imiesłów przym. teraźniejszy Shabe 31.10.2022 15:50:44 |
Причастие наст. вр. 4uzhoj 1.05.2020 16:01:47 |
| 666 |
Imiesłów przym. przeszły Shabe 31.10.2022 15:51:07 |
Причастие прош. вр. 4uzhoj 1.05.2020 16:01:32 |
| 667 |
3 os. l. poj. Shabe 31.10.2022 15:51:16 |
3-е лицо ед. ч. 4uzhoj 1.05.2020 15:59:28 |
| 668 |
Stopień równy Shabe 31.10.2022 15:52:23 |
Положительная степень 4uzhoj 1.05.2020 15:59:10 |
| 669 |
Stopień najwyższy Shabe 31.10.2022 15:52:56 |
Превосходная степень 4uzhoj 1.05.2020 15:52:08 |
| 670 |
Aby wykluczyć złą formę, należy ją kliknąć (powtarzać to można wymaganą ilość razy): Shabe 31.10.2022 15:54:04 |
Для исключения неправильной формы щелкните по ней (повторяйте необходимое число раз): 4uzhoj 21.05.2020 14:22:09 |
| 671 |
Proszę wybrać część mowy Shabe 31.10.2022 15:54:21 |
Выберите часть речи pom 2.05.2020 15:49:49 |
| 672 |
Kompilacja morfologii Shabe 31.10.2022 15:54:40 |
Компиляция pom 18.08.2020 6:33:33 |
| 673 |
Dziennik prób rejestracji Shabe 31.10.2022 15:55:02 |
Журнал попыток регистраций pom 8.02.2022 3:12:37 |
| 674 |
Forma słowa jest używana tylko pod warunkiem Shabe 31.10.2022 15:55:40 |
Форма слова используется только при условии pom 8.02.2022 3:12:41 |
| 675 |
Nie pokazywaj formy, jeśli nie spełnia warunków Shabe 31.10.2022 15:56:17 |
Не показывать форму, если не соответствует условиям pom 8.02.2022 3:12:46 |
| 676 |
wołacz Shabe 31.10.2022 15:56:27 |
звательный падеж pom 16.11.2020 0:43:15 |
| 677 |
Tryb warunkowy Shabe 31.10.2022 15:56:35 |
Сослагательное наклонение pom 8.05.2020 14:30:37 |
| 678 |
Forma przecząca czasownika Shabe 31.10.2022 15:57:45 |
Отрицательная форма глагола pom 8.05.2020 14:32:42 |
| 679 |
Dodaj opis formy słowa Shabe 31.10.2022 15:57:53 |
Добавить описание формы слова pom 12.05.2020 23:40:55 |
| 680 |
określoność Shabe 31.10.2022 15:58:07 |
определённость Shabe 31.10.2022 15:58:15 |
| 681 |
nieokreśloność Shabe 31.10.2022 15:58:32 |
неопределённость Shabe 31.10.2022 15:58:21 |
| 682 |
Futur I Shabe 31.10.2022 15:58:44 |
простое будущее время Bursch 12.02.2021 22:09:13 |
| 683 |
Futur II Shabe 31.10.2022 15:58:50 |
Futur II pom 12.05.2020 15:55:54 |
| 684 |
Konjunktiv I Shabe 31.10.2022 15:59:00 |
конъюнктив I, сослагательное наклонение Bursch 12.02.2021 22:14:46 |
| 685 |
Konjunktiv II Shabe 31.10.2022 15:59:06 |
Konjunktiv II pom 12.05.2020 15:56:25 |
| 686 |
Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 15:59:12 |
Плюсквамперфект pom 15.04.2023 20:21:42 |
| 687 |
Edytowanie klasy morfologicznej Shabe 31.10.2022 15:59:32 |
Редактирование морфологического класса pom 14.05.2020 13:35:37 |
| 688 |
Po edytowaniu klasy nie będą dostępne niektóre formy słów znajdujące się w słowniku tłumaczeniowym: Shabe 31.10.2022 16:00:19 |
После редактирования класса будут недоступны некоторые формы слов, имеющиеся в переводном словаре: pom 14.05.2020 13:45:11 |
| 689 |
Zapisanie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 16:00:41 |
Сохранение невозможно pom 14.05.2020 13:46:25 |
| 690 |
Znaleziono pasującą klasę Shabe 31.10.2022 16:01:00 |
Обнаружен совпадающий класс pom 14.05.2020 13:47:46 |
| 691 |
Zapisz dane Shabe 31.10.2022 16:06:30 |
Сохранение данных pom 14.05.2020 13:51:07 |
| 692 |
Edytuj klasę Shabe 31.10.2022 16:01:46 |
Изменить класс pom 14.05.2020 23:36:11 |
| 693 |
Skopiuj opisy form z innego języka Shabe 31.10.2022 16:02:07 |
Скопировать описания форм из другого языка pom 15.05.2020 18:47:41 |
| 694 |
Nowe słowo Shabe 31.10.2022 16:02:15 |
Новое слово pom 21.05.2020 13:14:08 |
| 695 |
Możliwe formy Shabe 31.10.2022 16:02:21 |
Возможные формы pom 21.05.2020 13:19:15 |
| 696 |
Formy słowa są poprawne Shabe 31.10.2022 16:02:46 |
Формы слова правильные pom 21.05.2020 19:28:05 |
| 697 |
Wpisz ręcznie Shabe 11.04.2023 1:13:55 |
Сохранить вручную pom 21.05.2020 19:48:49 |
| 698 |
Wyszukiwanie słów zawierających podane litery Shabe 31.10.2022 16:07:16 |
Поиск слов, содержащих заданные буквы pom 2.06.2020 20:37:41 |
| 699 |
inne części mowy Shabe 31.10.2022 16:07:37 |
другие части речи pom 3.06.2020 1:08:19 |
| 700 |
uwzględnij wielkość liter Shabe 31.10.2022 16:07:58 |
учитывать регистр pom 2.06.2020 20:56:04 |
| 701 |
litery w dowolnej kolejności Shabe 31.10.2022 17:59:48 |
буквы в любом порядке pom 3.06.2020 1:08:13 |
| 702 |
sortuj według długości Shabe 31.10.2022 18:00:11 |
сортировать по длине pom 3.06.2020 1:08:05 |
| 703 |
rosyjskie ё = е Shabe 31.10.2022 18:00:33 |
русское ё = е pom 3.06.2020 1:07:59 |
| 704 |
[ początek słowa Shabe 31.10.2022 18:01:01 |
[ начало слова pom 2.06.2020 20:58:37 |
| 705 |
] koniec słowa Shabe 31.10.2022 18:01:23 |
] конец слова pom 2.06.2020 20:59:02 |
| 706 |
* dowolne litery Shabe 31.10.2022 18:01:35 |
* любые буквы pom 2.06.2020 20:59:37 |
| 707 |
? dowolna litera Shabe 31.10.2022 18:01:51 |
? любая буква pom 2.06.2020 20:59:59 |
| 708 |
onomatopeja Shabe 31.10.2022 18:02:22 |
звукоподражание pom 12.06.2020 10:54:10 |
| 709 |
Wyszukiwanie słów w nawiasie Shabe 31.10.2022 18:02:41 |
Поиск слов в скобках pom 21.06.2020 12:05:57 |
| 710 |
Szablony Shabe 31.10.2022 18:03:12 |
Шаблоны pom 23.06.2020 12:09:05 |
| 711 |
Komunikaty o błędach w artykułach użytkownika Shabe 31.10.2022 18:03:29 |
Сообщения об ошибках в статьях пользователя pom 10.07.2020 15:08:08 |
| 712 |
Ostatnie zapytania Shabe 31.10.2022 18:03:48 |
Последние запросы 4uzhoj |
| 713 |
Umowa użytkownika Shabe 6.04.2023 0:03:52 |
Соглашение пользователя 4uzhoj 8.08.2020 2:16:48 |
| 714 |
Skopiuj dane do nowej klasy Shabe 31.10.2022 18:04:07 |
Скопировать данные в новый класс pom 12.08.2020 16:11:25 |
| 715 |
Słowa zostaną przeniesione do innej klasy Shabe 31.10.2022 18:04:21 |
Слова будут перенесены в другой класс pom 13.08.2020 17:31:40 |
| 716 |
rodzaj męsko-żeński Shabe 31.10.2022 18:06:04 |
общий род pom 25.10.2020 1:12:27 |
| 717 |
zaimek osobowy Shabe 31.10.2022 18:06:20 |
личное местоимение pom 26.10.2020 5:20:42 |
| 718 |
zaimek zwrotny Shabe 31.10.2022 18:06:33 |
возвратное местоимение pom 26.10.2020 5:34:43 |
| 719 |
zaimek wskazujący Shabe 31.10.2022 18:06:49 |
указательное местоимение pom 26.10.2020 10:20:46 |
| 720 |
zaimek dzierżawczy Shabe 31.10.2022 18:07:03 |
притяжательное местоимение pom 26.10.2020 10:34:27 |
| 721 |
zaimek pytający Shabe 31.10.2022 18:07:20 |
вопросительное местоимение pom 26.10.2020 10:35:33 |
| 722 |
zaimek nieokreślony Shabe 31.10.2022 18:07:37 |
неопределённое местоимение pom 26.10.2020 10:36:49 |
| 723 |
zaimek względny Shabe 31.10.2022 18:08:14 |
относительное местоимение pom 26.10.2020 10:37:30 |
| 724 |
zaimek przeczący Shabe 31.10.2022 18:08:33 |
отрицательное местоимение pom 26.10.2020 10:38:28 |
| 725 |
zaimek nieokreślony osobowy Shabe 31.10.2022 18:11:29 |
неопределённо-личное местоимение Shabe 31.10.2022 18:08:44 |
| 726 |
zaimek bezosobowy Shabe 31.10.2022 18:12:02 |
безличное местоимение pom 26.10.2020 10:41:05 |
| 727 |
zaimek przydawkowy Shabe 31.10.2022 18:13:23 |
определительное местоимение pom 26.10.2020 10:45:07 |
| 728 |
zaimek wzajemny Shabe 31.10.2022 18:13:42 |
взаимное местоимение pom 26.10.2020 10:46:12 |
| 729 |
Nie znaleziono odpowiednich klas. Proszę sprawdzić poprawność wprowadzonych form słowa oraz wybranej części mowy. Shabe 31.10.2022 18:15:36 |
Не найдены подходящие классы. Проверьте правильность введённых форм слова и выбранную часть речи. pom 27.10.2020 21:47:56 |
| 730 |
Znaleziono znaki nieliterowe Shabe 31.10.2022 18:15:55 |
Найдены небуквенные символы pom 27.10.2020 22:25:04 |
| 731 |
Inne warianty form Shabe 31.10.2022 18:16:16 |
Другие варианты форм pom 29.10.2020 21:06:52 |
| 732 |
Historia Shabe 31.10.2022 18:16:32 |
История pom 30.10.2020 10:36:31 |
| 733 |
Formy Shabe 31.10.2022 18:16:46 |
Формы pom 6.11.2020 20:10:22 |
| 734 |
plik Shabe 31.10.2022 18:16:58 |
файл pom 13.11.2020 12:53:29 |
| 735 |
Zapisz plik wyjściowy Shabe 31.10.2022 18:17:15 |
Записать выходной файл pom 13.11.2020 12:54:38 |
| 736 |
ergatyw Shabe 31.10.2022 18:18:09 |
эргативный падеж pom 14.11.2020 21:17:52 |
| 737 |
przypadek adwerbalny Shabe 31.10.2022 18:18:39 |
адвербиальный падеж pom 14.11.2020 21:25:20 |
| 738 |
wielkimi literami Shabe 31.10.2022 18:19:21 |
в верхний регистр pom 16.11.2020 14:47:42 |
| 739 |
ablatyw Shabe 31.10.2022 18:20:47 |
Исходный падеж pom 18.11.2020 14:07:17 |
| 740 |
Imperfekt Shabe 31.10.2022 18:24:45 |
Местный падеж pom 18.11.2020 14:09:31 |
| 741 |
przypadek celowniczo-kierunkowy Shabe 31.10.2022 18:23:40 |
Дательно-направительный падеж pom 18.11.2020 14:09:56 |
| 742 |
Perfekt Shabe 31.10.2022 18:24:23 |
Перфект pom 28.11.2020 0:01:12 |
| 743 |
Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 18:25:13 |
Имперфект pom 28.11.2020 0:01:36 |
| 744 |
Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 18:25:22 |
Плюсквамперфект pom 28.11.2020 0:01:57 |
| 745 |
Perfekt prosty Shabe 31.10.2022 18:26:58 |
Простой перфект pom 28.11.2020 0:02:21 |
| 746 |
Czas zaprzeszły Shabe 31.10.2022 18:27:53 |
Давнопрошедшее время pom 28.11.2020 0:02:39 |
| 747 |
Czas przyszły prosty Shabe 31.10.2022 18:28:21 |
Простое будущее время pom 28.11.2020 0:02:56 |
| 748 |
Czas przyszły dokonany Shabe 31.10.2022 18:29:04 |
Будущее совершенное время pom 28.11.2020 0:03:18 |
| 749 |
Tryb oznajmujący Shabe 31.10.2022 18:29:39 |
Изьявительное наклонение pom 28.11.2020 0:03:33 |
| 750 |
Tryb warunkowy Shabe 31.10.2022 18:30:17 |
Условное наклонение pom 28.11.2020 0:03:48 |
| 751 |
Perfekt warunkowy Shabe 31.10.2022 18:30:37 |
Условный перфект pom 28.11.2020 0:04:06 |
| 752 |
Zaimek dopełnienia dalszego liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 18:31:24 |
Местоимение косвенного дополнения единственного числа pom 28.11.2020 0:04:20 |
| 753 |
Zaimek dopełnienia bliższego liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 18:31:52 |
Местоимение прямого дополнения единственного числа pom 28.11.2020 0:04:36 |
| 754 |
Zaimek dopełnienia dalszego liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 18:32:21 |
Местоимение косвенного дополнения множественного числа pom 28.11.2020 0:04:49 |
| 755 |
Zaimek dopełnienia bliższego liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 18:32:51 |
Местоимение прямого дополнения множественного числа pom 28.11.2020 0:05:44 |
| 756 |
Zaimek dopełnienia dalszego pierwszej osoby Shabe 31.10.2022 18:33:21 |
Местоимение косвенного дополнения первого лица chizhikchi 12.12.2020 21:27:58 |
| 757 |
Zaimek dopełnienia dalszego drugiej osoby Shabe 31.10.2022 18:33:53 |
Местоимение косвенного дополнения второго лица chizhikchi 12.12.2020 21:29:53 |
| 758 |
Zaimek dopełnienia dalszego trzeciej osoby Shabe 31.10.2022 18:34:12 |
Местоимение косвенного дополнения третьего лица chizhikchi 12.12.2020 21:30:03 |
| 759 |
Błędna pisownia Shabe 31.10.2022 18:34:32 |
Ошибочное написание pom 29.11.2020 0:19:02 |
| 760 |
Odpowiedź na wiadomość na forum Shabe 31.10.2022 18:35:07 |
Ответ на сообщение в форуме pom 7.12.2020 18:01:43 |
| 761 |
reply_string
responder_name
Otrzymał(a) Pan(i) odpowiedź na wiadomość na forum
Pełna lista odpowiedzi znajduje się pod adresem: mess_link
Aby odpowiedzieć, należy przejść do forum Shabe 31.10.2022 18:36:20 |
reply_string
responder_name
Вы получили ответ на сообщение в форуме
Полный список ответов находится по адресу: mess_link
Чтобы ответить, перейдите в форум Shabe 31.10.2022 18:35:36 |
| 762 |
Aplikacje Shabe 2.10.2023 23:34:36 |
Приложения Shabe 11.04.2023 1:58:38 |
| 763 |
Czas przeszły dokonany Shabe 31.10.2022 18:37:22 |
Прошедшее совершенное время pom 14.12.2020 0:03:08 |
| 764 |
Czas przeszły niedokonany Shabe 31.10.2022 18:37:31 |
Прошедшее несовершенное время pom 14.12.2020 0:03:38 |
| 765 |
własne Shabe 31.10.2022 18:37:55 |
собственное pom 15.12.2020 15:56:51 |
| 766 |
pospolite Shabe 31.10.2022 18:39:04 |
нарицательное pom 15.12.2020 15:56:56 |
| 767 |
przypadek substancjalny Shabe 31.10.2022 18:42:30 |
вещественный падеж pom 23.12.2020 18:51:56 |
| 768 |
przypadek porównawczy Shabe 31.10.2022 18:42:59 |
сравнительный падеж pom 23.12.2020 18:52:43 |
| 769 |
tryb oznajmujący Shabe 31.10.2022 18:43:31 |
изъявительное наклонение pom 23.12.2020 18:59:23 |
| 770 |
Nie określono odbiorcy Shabe 30.10.2022 23:43:50 |
Вы не указали получателя 4uzhoj 24.08.2022 10:58:32 |
| 771 |
Do kogo: Shabe 30.10.2022 23:43:15 |
Кому: 4uzhoj 30.01.2021 23:46:26 |
| 772 |
Koniecznie należy przeczytać
Zasady pisania tematów
Shabe 31.10.2022 18:44:16 |
Обязательно прочтите Правила оформления тем 4uzhoj |
| 773 |
można zacząć wpisywanie tytułu, a następnie wybrać odpowiednią opcję z listy Shabe 31.10.2022 18:45:49 |
начните вводить название, затем выберите подходящий вариант из списка pom 23.04.2021 10:00:03 |
| 774 |
Właściwości języka Shabe 31.10.2022 18:46:06 |
Свойства языка pom 26.03.2021 14:30:51 |
| 775 |
Na liście są kolorowo wyróżnione tematyki-kategorie. Po wybraniu takiej tematyki obok pojawi się lista podtematyk. W większości przypadków terminy można dodawać w tym bezpośrednio do tematyki-kategorii – po prostu zostawić "---" na drugiej liście. Shabe 31.10.2022 18:49:05 |
Цветом в списке выделены тематики-категории. При выборе такой тематики рядом появится список подтематик. В большинстве случаев термины можно добавлять и непосредственно в тематику-категорию – для этого просто оставьте '---' во втором списке. 4uzhoj 5.08.2023 17:49:13 |
| 776 |
Wskazówka: wyszukiwać można według dowolnej części nazwy Shabe 31.10.2022 18:49:39 |
Подсказка: искать можно по любой части названия 4uzhoj 3.04.2021 1:31:17 |
| 777 |
aby dodać kilka tłumaczeń, należy wprowadzać je za pomocą średnika Shabe 31.10.2022 18:50:11 |
чтобы добавить несколько переводов, вводите их через точку с запятой pom 2.04.2021 23:06:55 |
| 778 |
to pole służy do wyjaśnień, uwag itp.; aby wstawić przykłady i link do źródła, należy używać poniższych pól Shabe 31.10.2022 18:51:44 |
это поле предназначено для пояснений, помет и т. д.; для вставки примеров и ссылки на источник используйте поля ниже Shabe 31.10.2022 18:50:22 |
| 779 |
Nie wie Pan(i), w jakiej kategorii szukać odpowiedniej tematyki? Proszę skorzystać z szybkiego wyszukiwania: Shabe 31.10.2022 18:52:27 |
Не знаете, в какой категории искать нужную тематику? Воспользуйтесь быстрым поиском: 4uzhoj 12.04.2022 23:10:55 |
| 780 |
Przenieś słowa do innej klasy Shabe 31.10.2022 18:52:49 |
Перенести слова в другой класс pom 10.04.2021 8:56:44 |
| 781 |
Usuń klasę Shabe 31.10.2022 18:53:05 |
Удалить класс pom 10.04.2021 8:59:24 |
| 782 |
dla słów kończących się na Shabe 31.10.2022 18:53:22 |
для слов, заканчивающихся на pom 10.04.2021 9:10:32 |
| 783 |
przenieś słowa do klasy Shabe 31.10.2022 18:53:37 |
перенести слова в класс pom 10.04.2021 9:22:18 |
| 784 |
usuń litery Shabe 31.10.2022 18:53:45 |
удалить буквы pom 10.04.2021 9:23:01 |
| 785 |
dodaj litery Shabe 31.10.2022 18:53:52 |
добавить буквы pom 10.04.2021 9:22:34 |
| 786 |
nowa część mowy Shabe 31.10.2022 18:53:59 |
новая часть речи pom 10.04.2021 9:22:40 |
| 787 |
proszę podać ilość liter Shabe 31.10.2022 18:54:22 |
введите количество букв pom 10.04.2021 9:17:19 |
| 788 |
proszę wpisać litery, które należy dodać do tematu morfologicznego Shabe 31.10.2022 18:55:21 |
введите буквы, которые нужно добавить к основе pom 10.04.2021 9:18:02 |
| 789 |
Usuń słowa z klasy Shabe 31.10.2022 18:55:37 |
Удалить слова из класса pom 10.04.2021 9:24:38 |
| 790 |
Dzień dobry, user_name!
Wpłynął komunikat o błędzie dotyczący terminu dodanego przez Pana/Panią do słownika Multitran. Proszę sprawdzić go i wprowadzić zmiany, jeśli to konieczne:
mess_val Shabe 31.10.2022 18:59:30 |
Здравствуйте, user_name!
Поступило сообщение об ошибке к термину, добавленному вами в словарь Мультитран. Пожалуйста, проверьте его и при необходимости внесите изменения:
mess_val Shabe 31.10.2022 18:55:57 |
| 791 |
Komunikat o błędzie Shabe 31.10.2022 18:59:57 |
Сообщение об ошибке pom 23.04.2021 11:47:52 |
| 792 |
Format Shabe 31.10.2022 19:00:16 |
Формат pom 23.04.2021 13:12:15 |
| 793 |
Zapamiętywaj ostatnią użytą tematykę Shabe 6.04.2023 0:04:01 |
Запоминать последнюю сохраненную тематику 4uzhoj |
| 794 |
Krótki link Shabe 6.04.2023 0:04:14 |
Короткая ссылка |
| 795 |
Słownik Multitran tłumaczy słowa i frazy na dziesiątki języków w ponad tysiącu dziedzin Shabe 31.10.2022 19:02:14 |
Словарь Мультитран pom 24.05.2023 9:54:46 |
| 796 |
frazy Shabe 31.10.2022 19:02:44 |
фразы pom 20.08.2021 10:57:21 |
| 797 |
zduplikowane wpisy Shabe 31.10.2022 19:03:24 |
повторяющиеся записи pom 21.09.2021 12:39:01 |
| 798 |
Usuwanie dowolnych tłumaczeń Shabe 31.10.2022 19:03:51 |
Удаление любых переводов pom 16.10.2022 19:28:37 |
| 799 |
Usuwanie tłumaczeń użytkowników Shabe 31.10.2022 19:04:56 |
Удаление пользовательских переводов pom 16.10.2022 19:28:13 |
| 800 |
Redagowanie interfejsu Shabe 31.10.2022 19:05:11 |
Редактирование интерфейса pom 16.10.2022 19:28:29 |
| 801 |
Redagowanie morfologii Shabe 31.10.2022 19:05:27 |
Редактирование морфологии pom 16.10.2022 19:28:25 |
| 802 |
Prawa użytkownika Shabe 31.10.2022 19:05:39 |
Права пользователя pom 16.10.2022 19:27:50 |
| 803 |
Zmień oryginał na: Shabe 31.10.2022 19:06:03 |
Изменить оригинал на: pom 30.10.2021 23:02:49 |
| 804 |
Instrukcja dla redaktorów Shabe 30.10.2022 23:11:00 |
Инструкция для редакторов pom 16.10.2022 19:26:42 |
| 806 |
Inguska płeć 1 auto translated |
ингушский мужской род в/б Sona Parova 24.11.2021 9:49:38 |
| 807 |
płeć inguska 2 auto translated |
ингушский женский род й/б Sona Parova 24.11.2021 9:50:02 |
| 808 |
---suggest a translation--- |
ингушский средний род й/й Sona Parova 24.11.2021 9:50:23 |
| 809 |
płeć inguska 4 auto translated |
ингушский средний род д/д Sona Parova 24.11.2021 9:51:29 |
| 810 |
płeć inguska 5 auto translated |
ингушский средний род б/б Sona Parova 24.11.2021 9:51:50 |
| 811 |
płeć inguska 6 auto translated |
ингушский средний род б/д Sona Parova 24.11.2021 9:52:38 |
| 812 |
Liczba wierszy na liście wyników Shabe 6.04.2023 0:04:34 |
Количество строк в списке совпадений |
| 813 |
grupowanie Shabe 31.10.2022 19:45:21 |
группировка pom 28.11.2021 0:56:18 |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- pom 6.12.2021 12:26:21 |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Akcenty Shabe 31.10.2022 19:45:13 |
Ударения 6.02.2022 14:10:48 |
| 817 |
jedyny wariant akcentu Shabe 31.10.2022 19:45:30 |
единственный вариант ударения 6.02.2022 14:15:14 |
| 818 |
kilka wariantów akcentu Shabe 31.10.2022 19:45:37 |
несколько вариантов ударения 6.02.2022 14:14:58 |
| 819 |
powiadamiaj Shabe 31.10.2022 19:45:54 |
уведомлять 8.02.2022 21:48:16 |
| 820 |
nie powiadamiaj Shabe 31.10.2022 19:46:08 |
не уведомлять 8.02.2022 21:48:05 |
| 821 |
drugi akcent Shabe 31.10.2022 19:46:15 |
второе ударение 14.02.2022 17:04:46 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
Обычное слово с одним ударением: сто́л, сту́л.
Ударение может быть в разных местах для разных форм слова. |
| 823 |
---suggest a translation--- |
Несколько вариантов ударения в одном и том же слове: тво́ро́г (= тво́рог, творо́г).
|
| 824 |
---suggest a translation--- |
Несколько ударений в разных слогах слова: а̀виадви́гатель
Встречается в сложных словах с несколькими корнями.
В этом случае сначала задаются обычные ударения, а потом дополнительное. |
| 825 |
Nowi użytkownicy nie mogą zadawać żadnych pytań na tym forum ze względu na bieżące wydarzenia auto translated |
---
Из-за тяжёлой обстановки новым пользователям запрещено постить в форуме 5.03.2022 20:25:04 |
| 826 |
tylko ten kierunek auto translated |
только в этом направлении 4uzhoj 17.04.2022 15:01:28 |
| 827 |
Usunięcie słowa 18.05.2022 19:38:05 |
Удаление слова 9.05.2022 17:00:52 |
| 828 |
Proszę wybrać słowo, do którego zostaną przeniesione tłumaczenia słowa (albo złej części mowy) do usunięcia Shabe 11.04.2023 12:27:16 |
Выберите слово, на которое нужно перенести переводы удаляемого слова 9.05.2022 17:01:55 |
| 829 |
Duplikaty Shabe 1.04.2023 15:07:32 |
Дубли 2.07.2022 23:30:01 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Autokorekta Shabe 1.04.2023 15:10:45 |
Автозамена 14.08.2022 18:43:09 |
| 832 |
Emotikony Shabe 23.10.2022 0:11:52 |
Смайлики 4uzhoj |
| 833 |
moderator Shabe 23.10.2022 0:12:03 |
модератор pom 24.08.2022 19:22:51 |
| 834 |
Czy na pewno słowo jest napisane bezbłędnie? W razie wątpliwości proszę odwołać się do słowników, forów, wyszukiwarki itp. Shabe 30.10.2022 23:53:29 |
Пожалуйста, убедитесь, что слово написано без ошибок. Если есть сомнения, проверьте себя по справочным ресурсам. |
| 835 |
Wstecz Shabe 23.10.2022 0:13:24 |
Назад 24.08.2022 17:56:20 |
| 836 |
Kategoria wierszy Shabe 30.10.2022 23:45:07 |
Категория строк |
| 837 |
Zdanie lub fraza ilustrująca użycie tłumaczenia w kontekście. Możesz dodać wiele przykładów, wpisując każdy przykład w osobnym polu. auto translated |
Предложение или фраза, иллюстрирующие употребление вашего перевода в контексте. Можно добавить несколько примеров в отдельных полях. 4uzhoj |
| 838 |
Możesz dodać wiele łączy oddzielonych średnikiem auto translated |
Гиперссылка на источник в Интернете (URL). Можно добавить несколько ссылок через точку с запятой. |
| 839 |
Kolejny przykład Shabe 30.10.2022 23:53:58 |
Ещё один пример |
| 840 |
Ta opcja umożliwia szybkie przeglądanie tłumaczeń w odwrotnym kierunku poprzez proste kliknięcie żądanego wpisu. Jeśli opcja jest wyłączona, będziesz musiał ręcznie skopiować wpis i wkleić go do paska wyszukiwania. auto translated |
Эта опция позволяет быстро перейти в словарь обратного направления, щёлкнув мышью по нужному переводу. В противном случае переводы придётся копировать и вставлять в строку поиска вручную. |
| 841 |
Może być przydatny w przypadku dużych wpisów słownictwa, oszczędzając wysiłku związanego z przewijaniem do góry strony auto translated |
Может быть удобно в больших словарных статьях, поскольку избавляет от необходимости прокручивать страницу до верха 4uzhoj |
| 842 |
Jeśli ta opcja jest włączona, po prawej stronie przycisku Szukaj pojawi się łącze do historii ostatnich wyszukiwań. Pozwala szybko przejść do dowolnego hasła, którego ostatnio szukałeś w słowniku, bez konieczności nadużywania przycisku Wstecz w przeglądarce lub otwierania historii przeglądarki. Kolejną świetną rzeczą jest to, że Twoja historia wyszukiwania jest przechowywana na Twoim koncie i jest dostępna na każdym urządzeniu, na którym jesteś zalogowany do Multitran. Minusem jest to, że historia uwzględnia tylko żądania przesłane za pośrednictwem paska wyszukiwania i ignoruje kliknięcia tłumaczeń. auto translated |
Если эта опция включена, в словаре справа от кнопки «Поиск» появляется ссылка на историю последних запросов. Это позволяет быстро перейти к любой из статей, которые вы недавно искали в словаре, без необходимости возвращаться на несколько страниц назад или открывать журнал браузера. Еще одно преимущество данной опции заключается в том, что история запросов сохраняется в вашей учётной записи и, в отличие от журнала браузера, доступна на любом устройстве. Но есть и ограничение: в истории сохраняются только статьи, запрошенные через строку поиска, а переходы по гиперссылкам не фиксируются. 4uzhoj 15.10.2022 13:45:27 |
| 843 |
Podczas przechodzenia do żądanego wpisu tekst zapytania jest usuwany z paska wyszukiwania. Funkcja ta jest generalnie rudymentarna, ponieważ na nowej witrynie w większości scenariuszy można natychmiast rozpocząć wprowadzanie nowego zapytania bez usuwania lub zaznaczania poprzedniego zapytania Shabe 5.04.2023 23:42:13 |
При переходе к запрошенной словарной статье текст запроса удаляется из строки поиска. Эта функция по существу рудиментарная, поскольку на новом сайте в болишинстве сценариев можно сразу начать ввод нового запроса, не удаляя или не выделяя предыдущий. |
| 844 |
Podczas wpisywania tekstu w pasku wyszukiwania pojawi się lista rozwijana z hasłami słownikowymi odpowiadającymi wpisywanemu zapytaniu. Lista ta jest dynamicznie aktualizowana w trakcie wpisywania. Jeżeli na liście znajduje się właściwy artykuł, można go natychmiast wybrać za pomocą myszy lub strzałek na klawiaturze, bez konieczności wpisywania całego zapytania. Shabe 5.04.2023 23:45:21 |
При наборе текста в строке поиска словаря вы увидите выпадающий список со словарными статьями, соответствующими набираемому запросу. Список динамически обновляется по мере ввода. Если в списке есть нужная статья, её можно сразу выбрать мышью или стрелками на клавиатуре, не набирая запрос до конца. Shabe 5.04.2023 23:42:06 |
| 845 |
Słownik będzie pamiętał ostatnią wybraną tematykę i automatycznie ją wpisze za Pana/Panią podczas dodawania nowego tłumaczenia. W razie niezadowolenia z tego rozwiązania należy wyłączyć tę opcję. Shabe 5.04.2023 23:51:38 |
Словарь будет запоминать последнюю сохранённую тематику и автоматически подставлять её при добавлении нового перевода. Если вам это не нравится, отключите этот параметр. Shabe 5.04.2023 23:45:49 |
| 846 |
Włączanie lub wyłączanie wyświetlania transkrypcji w hasłach słownikowych (dla obsługiwanych języków) Shabe 5.04.2023 23:52:27 |
Включить или выключить вывод транскрипции в словарных статьях (для поддерживаемых языков). |
| 847 |
Wyłączenie tej opcji jest logiczne, jeśli używa się trybu ciemnego lub Dark Reader'a. Albo jeśli z jakiegoś powodu chce się Panu/Pani zrezygnować z autentycznego wyglądu i kontemplować białe tło. Shabe 5.04.2023 23:56:51 |
Выключите эту опцию, если вы используете Dark Reader или другое затемняющее расширение. Либо если по каким-то причинам вы готовы отказаться от аутентичного вида и созерцать белый фон. 4uzhoj 15.10.2022 17:49:15 |
| 848 |
Duże tematy nie będą dzielone na kilka stron, a wszystkie odpowiedzi będą wyświetlane na jednej stronie. Ułatwia to przeszukiwanie tekstu w temacie, np. poprzez Ctrl+F. Shabe 5.04.2023 23:58:17 |
Большие темы не будут разбиваться на несколько страниц, а все ответы будут выводиться на одном экране. Это упрощает текстовый поиск по теме. 4uzhoj |
| 849 |
Wyświetlane są poniżej paska wyszukiwania. Jest to wygodne, ponieważ otwierają wybraną stronę internetową, automatycznie zastępując bieżące zapytanie z paska wyszukiwania Multitrana. Do wyboru jest duża liczba popularnych słowników online, wyszukiwarki Google, Yahoo i Yandex (w tym wyszukiwanie obrazów) i inne zasoby, takie jak Wikipedia, Forvo, Reverso Context. Shabe 6.04.2023 0:00:08 |
Выводятся под строкой поиска. Удобны тем, что открывают выбранный сайт, автоматически подставляя туда текущий запрос из поисковой строки Мультитрана. Для выбора доступно большое количество популярных онлайн-словарей, поисковые системы Google, Yahoo и Яндекс (в т. ч. поиск изображений) и другие ресурсы, такие как Википедия, Forvo, Reverso Context. 4uzhoj |
| 850 |
Ostatnia zmiana Shabe 31.10.2022 0:27:47 |
Последнее изменение 4uzhoj |
| 851 |
Zasady napisania tematów Shabe 30.10.2022 23:42:10 |
Правила оформления тем |
| 852 |
Tytuł tematu powinien zawierać słowo lub wyrażenie, z którym wystąpiły trudności, albo sedno pytania w kilku słowach. Należy unikać nieinformacyjnych nagłówków, takich jak "Pilnie potrzebuję pomocy", "Proszę o pomoc w tłumaczeniu", "Tematyka prawna" itp. Shabe 31.10.2022 0:11:42 |
Заголовок темы должен содержать слово или выражение, с которым возникли трудности, либо суть вопроса в нескольких словах. Избегайте неинформативных заголовков типа «Срочно нужна помощь», «Помогите с переводом», «Юридическая тематика» и т. п. 4uzhoj |
| 853 |
Zanim utworzyć nowy temat, należy skorzystać z wyszukiwania na forum. Być może pytanie, które chce Pan(i) zadać, zostało już omówione. Shabe 31.10.2022 0:15:00 |
Перед тем как создавать новую тему, воспользуйтесь поиском по форуму. Возможно, вопрос, который вы хотите задать, уже обсуждался. Shabe 31.10.2022 0:13:54 |
| 854 |
Nagłówki tematów składające się z wielkich liter są niedozwolone. Nadużywanie capslocka w postach jest również zdecydowanie odradzane. Shabe 31.10.2022 0:15:45 |
Заголовки тем, состоящие из прописных букв, не допускаются. Злоупотребление капслоком внутри постов также категорически не приветствуется. 4uzhoj |
| 855 |
Szybko zmienić tekst na małe litery można za pomocą bezpłatnych narzędzi online Shabe 31.10.2022 0:17:28 |
Быстро перевести текст в нижний регистр можно при помощи бесплатных онлайн-инструментов 4uzhoj |
| 856 |
Zadając pytanie, należy podawać kontekst i/albo opis tego, o co chodzi w tłumaczonym tekście. Wskazane jest również podawanie dodatkowych szczegółów (przez kogo i w jakim kraju utworzono oryginał, jaka jest grupa docelowa tłumaczenia, w jakich okolicznościach spotkał(a) Pan(i) to słowo albo wyrażenie, z którym powstały trudności itp.). Innymi słowy, proszę pomóc innym pomóc Panu/Pani. Shabe 31.10.2022 0:25:22 |
Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и/или описание того, о чём идёт речь в переводимом тексте. Также желательно указывать дополнительные подробности (кем и в какой стране составлен оригинал, какова целевая аудитория перевода, при каких обстоятельствах вам встретилось слово или выражение, с которым возникли трудности, и т. п.). Иными словами, помогите другим помочь вам. Shabe 31.10.2022 0:18:13 |
| 857 |
Za dobry ton uważa się przytoczenie własnej wersji tłumaczenia. W przypadkach, gdy mówimy o tłumaczeniu całego fragmentu tekstu, obecność własnej wersji jest konieczna. Shabe 31.10.2022 19:47:38 |
Хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. В случаях, когда речь идёт о переводе целого фрагмента текста, наличие собственного варианта обязательно. |
| 858 |
Brak kontekstu i własnej wersji tłumaczenia może wywołać negatywną reakcję członków forum lub spowodować, że pytanie pozostanie bez odpowiedzi. Shabe 31.10.2022 19:48:21 |
Отсутствие контекста и собственного варианта перевода может вызвать негативную реакцию участников форума или привести к тому, что ваш вопрос останется без ответа. |
| 859 |
Odpowiadając, nie należy szczegółowo cytować wiadomości innych uczestników – wystarczy na początku odpowiedzi wizualnie dodać pseudonim uczestnika (na przykład @username) i/albo kluczowe punkty, na które Pan(i) odpowiada. Shabe 31.10.2022 19:50:26 |
При ответе не следует развёрнуто цитировать сообщения других участников – достаточно в начале сообщения визуально выделить ник участника (например, @username) и/или ключевые моменты сообщения, на которое вы отвечаете. |
| 860 |
Zasady zachowywania się na forum Shabe 31.10.2022 0:26:39 |
Правила поведения на форуме |
| 861 |
Tematy robocze mają na celu przede wszystkim omówienie poruszanych w nich kwestii. Nikt nie zabrania zdrowej komunikacji i humoru, a jednak prosimy się starać, jeśli to możliwe, nie odbiegać od tematu i nie floodować. Shabe 31.10.2022 19:52:15 |
Рабочие темы предназначены в первую очередь для обсуждения поднятых в них вопросов. Здоровое общение и юмор никто не запрещает, но все же старайтесь по возможности не отклоняться от темы и не флудить. |
| 862 |
Dla wolnego komunikowania się na forum tworzy się osobne tematy (należy dodać "OFF" jako pierwsze słowo w tytule wątku). Prosimy pamiętać, że takie tematy są w pełni objęte zasadami zachowywania się na forum. Shabe 31.10.2022 19:56:44 |
Для свободного общения на форуме создаются отдельные темы (их принято помечать словом «OFF»). Обратите внимание, что на такие темы в полной мере распространяются правила поведения на форуме. |
| 863 |
Na pytania związane z tematami wysoce specjalistycznymi odpowiedzi należy udzielać tylko wtedy, gdy naprawdę Pan(i) się na tym zna. W przeciwnym razie lepiej powstrzymać się od odpowiadania. Shabe 31.10.2022 19:59:23 |
На вопросы, относящиеся к узкоспециальным темам, ответы следует давать только в том случае, если вы действительно разбираетесь в предмете. В противном случае от ответа лучше воздержаться. |
| 864 |
Stosunek pełen szacunku do innych uczestników forum wymaga zwrócenia się na "Pan/Pani". "Ty" nie jest dozwolone, chyba że inny uczestnik oczywiście wyraził na to zgodę. Shabe 31.10.2022 20:03:06 |
Уважительное отношение к другим участникам форума предполагает обращение на «вы». Обращение на «ты» не допускается, если другой участник явным образом не выражал своего согласия на это. 4uzhoj |
| 865 |
Na forum zabronione jest używanie zarówno jawnego, jak i ukrytego języka wulgarnego (z wyjątkiem pytań bezpośrednio związanych z jego tłumaczeniem). Shabe 31.10.2022 20:04:44 |
На форуме запрещено использование как явной, так и скрытой нецензурной лексики (кроме вопросов, непосредственно связанных с её переводом).
|
| 866 |
Na forum są surowo zabronione: „argumenty do człowieka”; jawna i ukryta ordynarność; chamstwo; obraźliwe, dyskryminujące i lekceważące wypowiedzi; wrogi ton na adres innych członków forum; kaleczenie ich nicków itp. Shabe 31.10.2022 20:09:03 |
На форуме категорически запрещены: переход на личности, явная и скрытая грубость, хамство, оскорбительные, дискриминационные и пренебрежительные высказывания, враждебный тон в адрес других участников форума, коверкание их ников и т. д. 4uzhoj |
| 867 |
W szczególności surowo zabronione są przejawy nietolerancji na jakimkolwiek poziomie, w tym szowinizm narodowy, rasowy, płciowy, społeczny itp., a także wypowiedzi podsycające wrogość międzyetniczną, międzyreligijną i inną. Shabe 31.10.2022 20:12:39 |
В частности, категорически запрещены проявления нетерпимости по любому признаку, в т. ч. национальному, расовому, половому, социальному и т. д., шовинизма (в т. ч. антисемитизма), а также высказывания, разжигающие межнациональную, межрелигиозную и прочую вражду. Shabe 31.10.2022 20:09:45 |
| 868 |
Prosimy szanować rozmówców i siebie, być uprzejmym, taktownym i tolerancyjnym wobec siebie. Shabe 31.10.2022 20:13:53 |
Уважайте собеседников и себя, будьте вежливы, тактичны и терпимы по отношению друг к другу. |
| 869 |
Jeśli uważasz, że wiadomość jest obraźliwa, obraźliwa lub w inny sposób narusza Twoje prawa, nie odpowiadaj na nią ani nie angażuj autora plakatu. Poczekaj, aż moderatorzy zareagują lub powiadomią ich poprzez prywatną wiadomość. Zabierzemy to stamtąd. auto translated |
Если вас оскорбили или иным образом нарушили ваши права, не отвечайте на оскорбление и не вступайте в перепалку. Дождитесь реакции модераторов либо сообщите им об этом через личные сообщения. Остальное – забота модераторов и/или администрации. |
| 870 |
I proszę, proszę, nie siadaj na tylnym siedzeniu – umiarkuj. auto translated |
Пожалуйста, не занимайтесь т. н. "модерированием с заднего сиденья" (иными словами, не берите на себя функции модераторов, если вам их не выдавали).
|
| 871 |
Nie prowokuj konfliktów. Kiedy zostaniesz sprowokowany, nie reaguj ani nie konfrontuj się z innymi członkami. Jeśli tak się stanie, moderatorzy mogą ukarać obie strony. auto translated |
Запрещается как провоцирование конфликта, так и ответ на провокацию. По усмотрению модератора санкции могут быть применены к обеим сторонам. |
| 872 |
Nie dyskutuj otwarcie o działaniach dyscyplinarnych podjętych przez moderatora ani nie dyskutuj o ostrzeżeniu. Jeśli nie zgadzasz się z jakimikolwiek działaniami podjętymi przeciwko Tobie, możesz odwołać się od tego do właściciela witryny. Decyzja właściciela witryny jest ostateczna. auto translated |
Не следует публично обсуждать действия модераторов и устраивать пререкания по поводу вынесенных замечаний. В случае несогласия с действиями модераторов вы можете обжаловать их, обратившись к владельцу ресурса. Решение, принятое владельцем, является окончательным. |
| 873 |
Na forum nie jest dozwolona żadna reklama ani żadna forma nagabywania komercyjnego, chyba że właściciel witryny wyrazi na to zgodę. Linki polecające nie są dozwolone, chyba że towarzyszy im otwarta i jasna informacja. Wszelkie takie posty lub wątki będą usuwane bez ostrzeżenia. auto translated |
На форуме запрещена публикация коммерческих рекламных материалов, не согласованных с владельцем ресурса, а также публикация реферальных ссылок без прямого и открытого предупреждения. |
| 874 |
Moderowanie forum Shabe 23.10.2022 0:13:45 |
Модерирование форума |
| 875 |
Niniejszy Regulamin Forum i Kodeks Postępowania są egzekwowane przez moderatorów. Moderatorzy są powoływani przez właściciela serwisu i mogą być przez niego w każdej chwili odwołani. auto translated |
За порядком на форуме следят модераторы. Модераторы назначаются владельцем ресурса и могут быть лишены им полномочий в любой момент. |
| 876 |
Moderatorzy mogą usuwać posty, zamykać lub usuwać tematy, a także administrować ostrzeżeniami oraz wyciszać, zawieszać lub trwale blokować użytkowników. auto translated |
Модераторы имеют право удалять сообщения, закрывать и удалять темы, применять к участникам санкции в виде предупреждения, запрета доступа к форуму либо полного блокирования учётной записи. |
| 877 |
Moderatorzy mają wyłączną swobodę w zakresie identyfikowania i oceny naruszeń niniejszego Regulaminu. W sytuacji nieuregulowanej niniejszym Regulaminem moderatorzy i właściciel serwisu zastrzegają sobie prawo do podjęcia wszelkich działań, jakie uznają za stosowne, w szczególności do zamknięcia, ukrycia lub usunięcia bez uprzedzenia lub ostrzeżenia wszelkich tematów lub postów uznanych za nieodpowiednie lub budzące zastrzeżenia z dowolnego powodu. auto translated |
Наличие нарушений настоящих правил и их серьёзность определяются модераторами самостоятельно. При возникновении ситуации, не подпадающей ни под один из пунктов правил, модераторы и владелец ресурса вправе действовать по собственному усмотрению, в частности – без комментариев и объяснений закрывать, скрывать и удалять любые темы и сообщения, в том числе те, размещение которых они считают неприемлемым по любым соображениям. |
| 878 |
Moderatorzy będą oceniać każdy przypadek indywidualnie. W zależności od przeszłości sprawcy podjęte działania mogą być łagodniejsze lub surowsze. auto translated |
При применении санкций модераторы принимают во внимание личность нарушителя. К пользователям, часто нарушающим правила, могут быть применены более жёсткие санкции, и наоборот. |
| 879 |
Moderatorzy są równymi członkami społeczności i nie mogą mieć żadnych preferencji w dyskusjach na forum. Moderatorom nie wolno także: auto translated |
Модераторы не имеют привилегий при общении в рамках форума. Кроме того, модераторам запрещается:
|
| 880 |
wykorzystywanie swoich uprawnień na własny użytek Shabe 23.10.2022 0:14:13 |
использовать свои полномочия в личных интересах |
| 881 |
rozpoczynać lub podsycać konflikty z użytkownikami lub innymi moderatorami auto translated |
инициировать и подогревать конфликты с пользователями и другими модераторами |
| 882 |
ujawniać, publicznie lub prywatnie, wszelkich danych osobowych lub wrażliwych na temat każdego członka, o których dowiedzieli się jako moderatorzy auto translated |
разглашать (публично и в личной переписке) информацию о пользователях, которая стала им известна в силу их статуса |
| 883 |
zezwalać osobom trzecim na korzystanie z ich konta auto translated |
передавать свои учётные данные другим лицам |
| 884 |
Propozycje i uwagi Shabe 23.10.2022 0:14:29 |
Предложения и замечания |
| 885 |
Aby zostawić opinię, skorzystaj z tego wątku. Problemy i błędy można zgłaszać tutaj. Jeśli masz pytanie prywatne lub w inny sposób poufne, wyślij je e-mailem do właściciela witryny. auto translated |
Все предложения и вопросы по работе сайта просьба оставлять в этой теме. О проблемах в работе сайта вы можете сообщить здесь. В случае, если ваше сообщение носит личный или конфиденциальный характер, вы можете отправить его по электронной почте владельцу сайта. |
| 886 |
Zmiana regulaminu Shabe 23.10.2022 0:14:45 |
Изменение правил |
| 887 |
Zastrzegamy sobie prawo, według własnego uznania, do zmiany lub uzupełnienia niniejszego Regulaminu w dowolnym momencie bez powiadamiania członków. auto translated |
Администрация сайта оставляет за собой право в любой момент и по собственному усмотрению изменять, дополнять или отменять те или иные позиции настоящих правил без предварительного уведомления участников форума. |
| 888 |
Żadne zmiany Regulaminu nie będą miały mocy wstecznej. Jednakże Twoim obowiązkiem jest regularne sprawdzanie tych zasad pod kątem zmian. auto translated |
Любые изменения настоящих правил не имеют обратной силы, однако обязанность своевременно отслеживать изменения в них лежит на участниках форума. |
| 889 |
Używanie odpowiednich znaków diakrytycznych jest obowiązkowe. Shabe 6.04.2023 18:46:17 |
Обратите внимание: употребление "ё" обязательно во всех случаях 4uzhoj |
| 890 |
Postanowienia ogólne Shabe 23.10.2022 0:14:57 |
Общие положения 4uzhoj |
| 891 |
Multitran to prywatna witryna internetowa, która jest własnością prywatną i jest przez nią zarządzana. Uzyskując do niego dostęp i korzystając z niego, zgadzasz się przestrzegać jego warunków użytkowania (w szczególności niniejszych Warunków użytkowania, Regulaminu Forum i Regulaminu Słownika) i przyjmujesz do wiadomości, że niezastosowanie się do tego może skutkować ograniczeniem, zawieszeniem lub zakończony. Jeśli nie akceptujesz tych warunków, powinieneś zaprzestać korzystania z tej witryny. auto translated |
Мультитран – частный ресурс. Регистрируясь и находясь на нем, вы обязуетесь соблюдать установленные на нем правила (в частности, настоящее соглашение пользователя, правила поведения на форуме и правила оформления словарных статей) и соглашаетесь с тем, что за их нарушение вы можете быть ограничены в правах участника либо лишены их полностью. В случае несогласия с правилами прекратите использование ресурса. 4uzhoj |
| 892 |
Przestrzeganie powyższych przepisów jest jedyną rzeczą, jakiej wymaga się od Ciebie jako członka. Prosimy pamiętać, że nieznajomość regulaminu nie stanowi obrony. auto translated |
Администрация ресурса ничего не должна пользователям, а пользователи ничего не должны администрации, кроме соблюдения установленных на нем правил. Незнание правил не освобождает пользователей от ответственности за их нарушение.
4uzhoj |
| 893 |
Konta użytkowników Shabe 16.10.2022 23:45:04 |
Учётные записи пользователей 4uzhoj |
| 894 |
Nie możesz rejestrować się ani używać wielu kont, zwłaszcza w celu obejścia zakazu lub innego poziomu dyscypliny. Wszelkie zidentyfikowane konta alternatywne zostaną zablokowane bez powiadomienia, a ich konta główne będą podlegać postępowaniu dyscyplinarnemu. Możemy jednak rozważyć wyjątki od tej zasady w indywidualnych przypadkach (np. w przypadku, gdy członek działający w dobrej wierze nie może uzyskać dostępu do swojego istniejącego konta). auto translated |
Запрещается регистрация и использование двух и более учётных записей (аккаунтов) одним пользователем, особенно для обхода блокировки. В случае выявления подобных аккаунтов они будут блокироваться без предупреждения, а к основному аккаунту будут применены санкции вплоть до полной блокировки. В особых случаях (например, невозможность войти под старой учётной записью не по вине пользователя и т.п.) администрацией могут быть сделаны исключения из этого правила. 4uzhoj |
| 895 |
Nie możesz rejestrować nazwy użytkownika, która jest niegrzeczna, obsceniczna lub w inny sposób obraźliwa, imituje istniejącą nazwę użytkownika lub jest dyskryminująca lub zniesławiająca jakąkolwiek osobę. W przypadku zidentyfikowania wszelkie takie konta zostaną natychmiast zablokowane bez powiadomienia. auto translated |
Запрещается регистрация грубых и нецензурных имён, а также имён, тем или иным образом имитирующих имена других участников либо в явной или косвенной форме дискриминирующих других людей. В случае выявления подобных аккаунтов они будут блокироваться без предупреждения.
4uzhoj |
| 896 |
Ograniczenie odpowiedzialności Shabe 23.10.2022 0:15:22 |
Ограничение ответственности 4uzhoj |
| 897 |
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w związku z informacjami zamieszczonymi na tej stronie przez osoby trzecie i nie będziemy ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane w wyniku wykorzystania lub polegania na takich informacjach. Dokładamy jednak wszelkich starań, aby jak najszybciej usunąć wszelkie niewłaściwe lub budzące zastrzeżenia treści. auto translated |
Администрация ресурса не несёт ответственности за информацию, размещённую на нем третьими лицами, а также за любой прямой или косвенный ущерб, причинённый в результате её использования. При этом администрация прилагает все усилия для того, чтобы удалять неприемлемый контент как можно быстрее.
4uzhoj |
| 898 |
Sam fakt, że jakiekolwiek informacje lub materiały zostały zamieszczone na stronie internetowej Multitran nie oznacza, że właściciel i/lub zespół akceptuje treść takich informacji lub materiałów. auto translated |
Сам по себе факт публикации любых материалов на данном ресурсе не подразумевает их одобрения со стороны владельца. 4uzhoj |
| 899 |
Opinie wyrażone przez poszczególnych członków zespołu Multitran w dowolnym miejscu na tej stronie lub na forach są ich własnymi opiniami i nie reprezentują ani nie muszą odpowiadać opinii właściciela. auto translated |
Мнения, высказываемые отдельными членами команды Мультитрана на сайте и в форумах, могут не совпадать с мнением владельца ресурса и не должны расцениваться как выражающие его позицию. 4uzhoj |
| 900 |
Odnośnik bezpośredni do tej sekcji. Aby skopiować link, kliknij tutaj prawym przyciskiem myszy i wybierz "Skopiuj link" Shabe 23.10.2022 23:46:08 |
Постоянная ссылка на этот раздел. Чтобы скопировать ссылку, щёлкните здесь правой кнопкой мыши и выберите “Скопировать ссылку” 4uzhoj 23.10.2022 23:49:37 |
| 901 |
Ważne: zasady dodawania nowych tłumaczeń Shabe 23.10.2022 0:15:36 |
Важно: правила добавления новых переводов 4uzhoj |
| 902 |
nie pisz wielką literą we wpisach, niezależnie od tego, czy są to pojedyncze słowa, czy frazy (z wyjątkiem nazw własnych, tytułów lub słów, które w określonym języku są zawsze pisane wielką literą, np. dni tygodnia w języku angielskim lub rzeczowniki w języku niemieckim ) i nie pisz wyłącznie wielkimi literami; jeśli skopiowany tekst jest pisany wielkimi literami, zmniejsz go za pomocą wybranego konwertera auto translated |
термины вносятся с маленькой буквы (кроме имён собственных и слов, которые всегда пишутся с большой буквы, например: названия учреждений, дни недели в англ. языке или существительные в немецком) и в нижнем регистре; если вы скопировали текст в верхнем регистре, воспользуйтесь любым конвертером 4uzhoj |
| 903 |
jeśli chcesz dodać wiele tłumaczeń na raz, muszą one być rozdzielone średnikiem; nie stawiaj też kropki na końcu auto translated |
если нужно добавить сразу несколько переводов, вносите их через точку с запятой; не ставьте точку в конце 4uzhoj |
| 904 |
dodając frazę ze zmienną nie używaj nawiasów ani ukośników; zamiast tego dodaj osobne pełne warianty (np. źle: „spójrz /”; poprawnie: „spójrz< #6>; spójrz") auto translated |
для выражений с вариативной частью не используйте скобки или косую черту, а вносите отдельные полные варианты (неправильно: "have / take a look", правильно: "have a look; take a look") 4uzhoj |
| 905 |
nie dodawaj wpisów typu "skrót w języku 1 - pełne określenie w języku 2"). Zamiast tego najpierw dodaj rozwinięcie skrótu języka źródłowego, a następnie kontynuuj dodawanie tłumaczenia rozwinięcia auto translated |
не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"! Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод 4uzhoj |
| 906 |
Przykład (kliknięcie spowoduje rozwinięcie) Shabe 31.10.2022 1:30:32 |
Пример (щёлкните, чтобы развернуть) 4uzhoj |
| 907 |
Dodaj rozwinięcie: EBOiR ⇒ Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (nie wstydź się, że rozwinięcie trzeba wpisać w polu języka docelowego - wpis zostanie automatycznie zapisany w „tezaurus” i pojawi się we wszystkich słownikach języka angielskiego-xxx) auto translated |
Добавьте расшифровку: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (пусть вас не смущает, что термин на английском в этом случае вносится в поле "Русский" – словарь автоматически сохранит статью в тезаурус, и она станет доступна во всех англо-xxx словарях) 4uzhoj |
| 908 |
Kliknij wynikowy wpis, aby odwrócić kierunek językowy i dodać tłumaczenie: Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated |
Щёлкните по сохраненной статье, чтобы перейти в словарь обратного направления, и добавьте перевод: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития 4uzhoj |
| 909 |
Zapraszamy do dodawania wpisów typu „skrót w języku 1 – skrót w języku 2” (np. EBRD ⇔ ЕБРР), pod warunkiem, że jest to ugruntowana pozycja<# 3> odpowiednik drugiego (tj. nie jest to coś, co właśnie wymyśliłeś). Pamiętaj, aby w polu Komentarz podać rozwinięcia języka źródłowego i docelowego. auto translated |
В качестве перевода для аббревиатуры можно добавить её устоявшееся соответствие на языке перевода (т. е. пару вида "аббревиатура на языке 1 – аббревиатура на языке 2"; например, EBRD ⇔ ЕБРР), указав расшифровки на обоих языках в поле "Комментарий" 4uzhoj |
| 910 |
wszelkie słowa objaśniające, uwagi, uwagi itp., które nie są terminem źródłowym lub właściwym tłumaczeniem, muszą zostać wstawione w polu Komentarz, a NIE w polu terminu źródłowego lub docelowego (z wyjątkiem słów pomocniczych takie jak „one's”, „smb” lub „кого-л.” znalezione w środku frazy) auto translated |
любые поясняющие слова, примечания, пометы и т.д., которые не являются непосредственно переводом, следует давать в поле "Комментарий", а не в скобках в поле оригинала или перевода (исключение составляют служебные слова вроде "one's", "кого-либо" и т. п., стоящие в середине выражения) 4uzhoj |
| 911 |
jeśli tłumaczenie to "korzeń (drzewa)", to słowo "drzewa" należy umieścić w "Komentarzu" Shabe 16.10.2022 23:44:10 |
если перевод – "корень (дерева)", то слово "дерева" следует поместить в "Комментарий" 4uzhoj |
| 912 |
nie należy umieszczać nawiasów: słownik zrobi to automatycznie Shabe 16.10.2022 23:41:51 |
скобки ставить не нужно, словарь сделает это автоматически 4uzhoj |
| 913 |
Nagłówek strony Shabe 15.10.2022 19:51:00 |
Заголовок страницы |
| 914 |
Redagowanie dialogów Shabe 15.10.2022 19:51:37 |
Редактирование диалогов |
| 915 |
Pomijaj tematykę Shabe 15.10.2022 19:52:37 |
Пропускать тематику |
| 916 |
Sposoby wyboru języków Shabe 23.10.2022 0:16:41 |
Способы выбора языков pom 13.10.2022 18:30:06 |
| 917 |
Przy pierwszym wejściu na stronę języki do tłumaczenia nie są jeszcze wybrane. Shabe 23.10.2022 0:17:31 |
При первом входе на сайт языки для перевода ещё не выбраны. pom 13.10.2022 18:30:21 |
| 918 |
Możesz po prostu wpisać słowo lub frazę w pasku wyszukiwania bez konieczności ręcznego wybierania języka. Jeśli słowo lub fraza jest wyświetlana na liście rozwijanej, po prostu ją wybierz. Jeśli dopasowanie zostanie znalezione w więcej niż jednym języku, zostaniesz poproszony o wybranie tego, którego potrzebujesz. Następnie musisz zrobić to samo dla języka wyjściowego. auto translated |
Можно, не выбирая языков, набрать в строке ввода любое слово. Если оно есть в алфавитном списке, выберите его. Если слово встречается в нескольких языках, будет выдан список возможных языков. Выберите нужны входной язык и повторите выбор для выходного языка. pom 13.10.2022 18:30:25 |
| 919 |
Żądany słownik można wybrać: Shabe 23.10.2022 0:16:29 |
Нужный словарь можно выбрать: pom 13.10.2022 18:30:29 |
| 920 |
z działu „Popularne słowniki”, lub auto translated |
из раздела "Популярные словари" на главной странице (в списке находятся наиболее часто используемые словари на сайте) pom 13.10.2022 18:30:38 |
| 921 |
ręcznie wybierając języki wejściowe i wyjściowe z pary list rozwijanych. Zawierają one listę około 30 najpopularniejszych języków. Aby przeglądać wszystkie dostępne języki, kliknij „Wszystkie języki” u dołu strony auto translated |
выбрав входной и выходной язык из выпадающих списков на главной странице (по умолчанию выводятся краткие списки примерно из тридцати языков; для просмотра полных списков выберите "Все языки" внизу страницы) pom 13.10.2022 18:30:45 |
| 922 |
Kliknięcie na nazwę języka przeniesie Cię do listy słowników z tym językiem. Listę tę można sortować według nazwy lub liczby wpisów. auto translated |
При выборе языка из списка выводятся все словари с данным языком. Словари можно просматривать по алфавиту или количеству терминов. pom 13.10.2022 18:30:52 |
| 923 |
Możesz przełączać się między językami bez opuszczania strony, na której byłeś. Aby zmienić język wprowadzania, po prostu wpisz słowo w dowolnym języku w pasku wyszukiwania i naciśnij Szukaj, ignorując fakt, że tego słowa brakuje na liście alfabetycznej. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że silnik witryny zasugeruje odpowiedni język. auto translated |
Можно изменить входной язык, не покидая экран с переводами. Для этого просто наберите слово на любом языке в строке ввода и нажмите Поиск, не обращая внимания на то, что слова нет в алфавитном списке. С большой вероятностью сайт предложит правильный язык. pom 13.10.2022 18:30:56 |
| 924 |
Jeśli jest dostępny, z listy rozwijanej po prawej stronie pola wyszukiwania można wybrać inny język wyjściowy. auto translated |
Если название выходного языка справа от строки поиска отображается в виде выпадающего списка, можно посмотреть, на какие другие языки оно переводится. pom 13.10.2022 18:31:00 |
| 925 |
Dany język jest gotowy do wyboru jako język interfejsu Shabe 23.10.2022 0:18:07 |
Данный язык готов для выбора в качестве языка интерфейса pom 23.10.2022 23:42:17 |
| 926 |
wiersze interfejsu Shabe 23.10.2022 0:17:49 |
строки интерфейса 15.10.2022 16:24:23 |
| 927 |
automatycznie odblokuj po zakończeniu Shabe 31.10.2022 0:32:32 |
автоматически разблокировать по окончании 4uzhoj 23.10.2022 23:42:49 |
| 928 |
Zduplikowane numery słów auto translated |
Дублированные номера слов 9.11.2022 15:06:51 |
| 929 |
Lokalizacja interfejsu Shabe 1.04.2023 15:10:18 |
Локализация интерфейса 4uzhoj 8.02.2023 14:21:26 |
| 930 |
Znaleziono litery w innym języku auto translated |
Присутствуют буквы на другом языке 11.01.2023 17:18:48 |
| 931 |
Równoległe wyrównanie tekstu auto translated |
Выравнивание параллельных текстов 16.01.2023 15:01:34 |
| 932 |
Czytelnia
Shabe 5.04.2023 23:29:55 |
Читальный зал 16.01.2023 15:03:49 |
| 933 |
Wyrównanie auto translated |
Выравнивание 21.01.2023 19:38:54 |
| 934 |
Oryginalny tekst auto translated |
Текст оригинала 17.01.2023 22:39:36 |
| 935 |
Przetłumaczony tekst auto translated |
Текст перевода 17.01.2023 22:39:45 |
| 936 |
Nazwa tekstowa auto translated |
Название 17.01.2023 22:42:02 |
| 937 |
Wyrównaj teksty auto translated |
Выровнять тексты 18.01.2023 1:22:47 |
| 938 |
Pobierz TMX auto translated |
Скачать TMX 19.01.2023 22:19:28 |
| 939 |
Zaloguj się, aby przetworzyć więcej SMS-ów auto translated |
Войдите под именем, чтобы обработать больше текстов 18.01.2023 23:39:49 |
| 940 |
Początek auto translated |
Начало 25.01.2023 14:49:41 |
| 941 |
Koniec auto translated |
Конец 25.01.2023 14:50:55 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
Перевод строк интерфейса машинным переводчиком
1. Скопируйте некоторое количество строк интерфейса, включая сами строки и их номера
2. Откройте сайт Google translate и вставьте текст туда
3. Переведите строки с помощью Google Translate на какой-нибудь другой язык
4. Скопируйте и вставьте переводы вместе с номерами строк в поле ввода на данном экране
5. Нажмите Сохранить. Строки будут записаны в базу интерфейса. Язык определяется автоматически. Записываются только те строки, у которых ещё нет перевода. 26.01.2023 16:52:16 |
| 943 |
tłumacz Google auto translated |
Google Translate 25.01.2023 15:32:25 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
Эти строки можно добавить: 25.01.2023 21:07:43 |
| 945 |
---suggest a translation--- |
Не найдено новых строк 25.01.2023 21:07:55 |
| 946 |
Naprawić błędy auto translated |
Исправить 30.01.2023 20:23:18 |
| 947 |
Autorski auto translated |
Авторы 7.02.2023 17:17:23 |
| 948 |
Postęp auto translated |
Прогресс 8.02.2023 13:28:20 |
| 949 |
Możesz zamknąć tę stronę i sprawdzić wynik później auto translated |
Эту страницу можно закрыть и проверить результат позже 8.02.2023 13:30:37 |
| 950 |
Jeśli wyrównanie pójdzie nie tak, możesz przesłać przykład do debugowania. Upewnij się, że zdania w pierwszym wierszu tabeli rzeczywiście pasują i program je niepoprawnie wyrównuje. Postaramy się ulepszyć program na podstawie tego przykładu. auto translated |
Если соответствие предложений определено неверно, вы можете отправить пример для отладки.
Убедитесь, что предложения в первой строке таблицы действительно соответствуют друг другу, а программа определяет это неправильно.
Мы постараемся скорректировать алгоритм, и в дальнейшем он будет работать лучше. 8.02.2023 14:07:42 |
| 951 |
Dane zostały przesłane do dewelopera auto translated |
Данные отправлены разработчику 9.02.2023 0:13:39 |
| 952 |
Wyrównanie tekstów równoległych Shabe 5.04.2023 23:30:56 |
Выравнивание параллельных текстов 23.03.2023 18:18:47 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
Тексты художественных произведений и их переводы были выровнены автоматически, включая разбиение по главам и создание оглавления. Результат не подвергался ручной правке.
Не все тексты удалось обработать с первого раза, особенно когда обнаруживались пропуски предложений и абзацев. В таких случаях отсутствующие фрагменты подставлялись по другим вариантам этих же текстов в Интернете.
Вы также можете выровнять на сайте свои тексты. Это может пригодиться при создании баз для систем translation memory. Имеется выдача результатов в формате TMX. 10.03.2023 12:32:51 |
| 954 |
Popularne słowniki Shabe 5.04.2023 23:31:27 |
Популярные словари 20.02.2023 18:52:17 |
| 955 |
Nowe słowniki Shabe 5.04.2023 23:31:43 |
Новые словари 20.02.2023 19:01:10 |
| 956 |
Przykłady: оооооооо, абвгдежз, abcdefg słowo zawiera litery w dowolnej kolejności [супер | słowo zaczyna się od podciągu |
| ость] słowo kończy się na podciąg [ст*л] początek i koniec słowa z określonymi podciągami [ст?л] początek słowa i kończy się określonymi podciągami i zawiera dowolną literę w środku [кот] słowo zawiera określone litery w dowolnej kolejności auto translated |
Примеры:
оооооооо, абвгдежз, abcdefg слово содержит заданные буквы в любом порядке [супер | слово начинается на супер |
| ость] слово заканчивается на ость [ст*л] слово начинается на ст, заканчивается на л и содержит в середине любые буквы [ст?л] слово начинается на ст, заканчивается на л и содержит в середине любую одну букву [кот] слово содержит только заданные буквы в любом порядке 22.03.2023 17:04:49 |
| 957 |
anulować proces auto translated |
прервать процесс 24.02.2023 12:18:57 |
| 958 |
przerwany auto translated |
обработка остановлена 24.02.2023 11:49:26 |
| 959 |
kontrola... auto translated |
проверка... 24.02.2023 12:00:15 |
| 960 |
Wstaw oryginalny tekst do lewej kolumny i jego tłumaczenie do prawej kolumny. auto translated |
В левое поле вставьте текст на языке оригинала, в правое - перевод этого текста на другой язык. 7.03.2023 23:50:20 |
| 961 |
Dodaj nowe tłumaczenie do słownika 1. Wybierz blok tekstu w lewej kolumnie i kliknij 2. Wybierz blok tekstu w prawej kolumnie i kliknij ponownie Pojawi się okno dialogowe nowego wpisu z już wypełnionymi polami oryginału i tłumaczenia auto translated |
Добавление перевода из текста в словарь
1. Выделите блок текста в левой колонке и нажмите '+'
2. Выделите блок текста в правой колонке и снова нажмите '+'
Появится диалог добавления, куда уже будут вставлены выбранные значения 9.03.2023 16:43:43 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
В одну колонку с выпадающими переводами предложений 16.03.2023 15:37:50 |
| 963 |
---suggest a translation--- |
В две колонки по абзацам с подсветкой переводов предложений 16.03.2023 15:40:59 |
| 964 |
---suggest a translation--- |
В две колонки по предложениям с выпадающими переводами отдельных слов 16.03.2023 15:40:45 |
| 965 |
Krótkie linki Shabe 1.04.2023 15:11:17 |
Короткие ссылки 27.03.2023 11:55:32 |
| 966 |
Zaznacz wszystko auto translated |
выбрать всё 1.04.2023 21:17:54 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
сек. 3.04.2023 12:19:58 |
| 968 |
---suggest a translation--- |
Удалить все ошибочные записи 4.04.2023 14:10:59 |
| 969 |
litera spółgłoskowa auto translated |
согласная буква 4.04.2023 14:34:19 |
| 970 |
imiesłów czasu przeszłego auto translated |
причастие 2-е Bursch 15.04.2023 20:39:41 |
| 971 |
silna deklinacja auto translated |
сильное склонение Bursch 15.04.2023 21:07:38 |
| 972 |
słaba deklinacja auto translated |
слабое склонение Bursch 15.04.2023 21:07:50 |
| 973 |
deklinacja mieszana auto translated |
смешанное склонение Bursch 15.04.2023 21:09:01 |
| 974 |
podstawowa forma auto translated |
исходная форма Bursch 15.04.2023 21:59:48 |
| 975 |
jasne auto translated |
очистить 23.04.2023 15:07:08 |
| 976 |
Wyszukiwanie zaawansowane Shabe 14.07.2023 19:28:08 |
Расширенный поиск 28.04.2023 22:43:49 |
| 977 |
Plik ze skryptem Shabe 14.07.2023 19:28:26 |
Просмотр скрипт-файла 28.04.2023 22:44:25 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
Заменить "ё" в словарных статьях 1.05.2023 11:05:06 |
| 979 |
Użyj małych liter wszędzie, gdzie jest to możliwe Shabe 14.07.2023 19:22:08 |
Везде, где это возможно, используйте нижний регистр 5.05.2023 21:49:57 |
| 980 |
---suggest a translation--- |
Для сохранения нужно сначала добавить неизвестные слова 11.05.2023 13:59:08 |
| 981 |
---suggest a translation--- |
Показывать только ошибки 11.05.2023 14:23:15 |
| 982 |
Proszę określić symbole naprężeń 20.08.2023 19:02:50 |
Укажите ударения 20.08.2023 19:00:30 |
| 983 |
Pokaż naprężenia auto translated |
Показывать ударения 31.08.2023 0:44:30 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
переводя сами цифры и числа, пишите их словесно согласно произношению. Так, вместо номера экстренной помощи 911 пишется nine one one, а вместо теракта 9/11 - nine eleven. Shabe 1.03.2024 19:59:54 |
| 985 |
---suggest a translation--- |
Переиндексация 29.03.2024 12:23:48 |
| 986 |
---suggest a translation--- |
Алфавитный список 29.03.2024 12:24:03 |
| 987 |
---suggest a translation--- |
Исправление ошибок в словаре 29.03.2024 12:50:58 |
| 988 |
---suggest a translation--- |
Список пользовательских статей 29.03.2024 12:28:21 |
| 989 |
---suggest a translation--- |
Статистика статей по тематикам 29.03.2024 12:29:06 |
| 990 |
---suggest a translation--- |
Процесс выполняется 29.03.2024 12:55:19 |
| 991 |
---suggest a translation--- |
Алфавитные списки по тематикам 31.03.2024 21:10:06 |
––>
