| 12.12.2008 |
15:59:48 |
law |
сельскохозяйственная аренда |
fermage |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
налоговая льгота |
faveur fiscale |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
женщина, состоящая в браке на условиях общности имущества супругов |
femme commune en biens |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
незамужняя женщина |
femme célibataire |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
разведённая женщина |
femme divorcée |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
законная жена |
femme légitime |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
замужняя женщина |
femme mariée |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
женщина-работница |
femme salariée (по найму) |
| 12.12.2008 |
15:59:47 |
law |
незамужняя женщина |
femme seule |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
подделка документа путём внесения изменений в текст faux physique документ, подделанный путём внесения изменений в текст |
faux physique |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
подлог, квалифицируемый как преступление |
faux principal |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
поддельный документ |
faux titre |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
изготовление полностью поддельного документа |
faux total |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
ложное показание |
faux témoignage |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
лжесвидетельство |
faux témoignage |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
заведомо ложные свидетельские показания |
faux témoignage conscient |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
лицо, давшее ложное свидетельское показание |
faux témoin |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
фальшивомонетничество, осуществляемое в тайных мастерских |
faux-monnayage du type concentré |
| 12.12.2008 |
15:59:46 |
law |
фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей |
faux-monnayage du type dispersé |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
вымышленное имя |
faux nom |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
вымышленная фамилия |
faux nom |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
фальшивый документ |
faux papier |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
подделка документа путём внесения изменений в текст |
faux par altération |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
документ, подделанный путём внесения изменений в текст |
faux par altération |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
подделка документа путём составления текста из элементов подлинных рукописей |
faux par découpage |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
подделка документа путём удаления части текста |
faux par enlèvement |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
документ, подделанный путём удаления части текста |
faux par enlèvement |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
подделка документа путём подражания почерку другого лица |
faux par imitation |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
документ, подделанный путём подражания почерку другого лица |
faux par imitation |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
составление поддельного документа путём подражания почерку другого лица |
faux par imitation libre (при отсутствии подлинного текста) |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
составление поддельного документа путём перерисовывания подлинного текста с изменениями |
faux par imitation servile |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
подделка документа путём удаления части текста faux par soustraction документ, подделанный путём удаления части текста |
faux par soustraction |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
подделка документа путём удаления одних фрагментов и вклейки других |
faux par substitution |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
документ, подделанный путём удаления одних фрагментов и вклейки других |
faux par substitution |
| 12.12.2008 |
15:59:45 |
law |
частичная подделка |
faux partiel |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
поддельный документ |
faux en écriture |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
подделка официально удостоверенного документа |
faux en écriture authentique |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
подделка документа, исходящего от частного лица |
faux en écriture privée |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
подделка документа, исходящего от государственного органа |
faux en écriture publique |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
поддельная ценная бумага |
faux fiduciaire |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
случайные расходы |
faux frais |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
половина полного фрахта |
faux fret |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
подделка документа путём искажения почерка |
faux graphique |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
документ, подделанный путём искажения почерка |
faux graphique |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
интеллектуальная подделка |
faux immatériel (путём внесения в документ ложных сведений) |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
процедура установления подлога документов, представляемых в суд |
faux incident |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу |
faux incident civil |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу |
faux incident criminel |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
интеллектуальная подделка |
faux intellectuel (путём внесения в документ ложных сведений) |
| 12.12.2008 |
15:59:44 |
law |
физическая подделка |
faux matériel (путём подчистки, соскабливания, травления и т.п.) |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
ссылаться на подложность документа |
arguer de faux |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
заявлять в суде о подложности документа, представленного противной стороной |
s'inscrire en faux |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
подделка документа путём дописки |
faux par addition |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
подделка документа путём дописки |
faux par adjonction |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
поддельное произведение искусства |
faux artistique |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
подделка произведения искусства |
faux artistique |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
служебный подлог |
faux commis dans le service |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
подделка машинописного документа |
faux dactylographique |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
поддельный документ |
faux document |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
подделка документа |
faux documentaire |
| 12.12.2008 |
15:59:43 |
law |
поддельный документ |
faux documentaire |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
незначительный дисциплинарный проступок |
faute légère (не даёт права на увольнение работника) |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
волевое неправомерное действие |
faute matérielle (как элемент полицейских нарушений и некоторых проступков) |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
навигационная ошибка |
faute nautique |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
неумышленная вина |
faute non intentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
неумышленная форма вины |
faute non intentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
неумышленные действия |
faute non intentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
объективная вина |
faute objective |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
объективное вменение |
faute objective |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
вред, причинённый совместными действиями |
faute partagée |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
совместное виновное действие |
faute partagée |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного |
faute personnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
личная вина должностного лица в причинении ущерба гражданам |
faute personnelle (не влекущая ответственности предприятия или учреждения) |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
личная вина |
faute personnelle (члена коллегиального органа в отличие от вины коллегиального органа как такового) |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственость виновного перед потерпевшим |
faute personnelle classique |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
профессиональная ошибка, причинившая ущерб предприятию |
faute professionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
индивидуальная вина |
faute propre |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
личная вина |
faute propre |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
вина в уголовном праве |
faute pénale |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
вина в форме неосторожности при деликтной ответственности |
faute quasi délictuelle |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
виновное в форме неосторожности причинение вреда |
faute quasi délictuelle |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
вина государства |
faute étatique |
| 12.12.2008 |
15:59:42 |
law |
виновные действия нескольких лиц |
fautes multiples |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
конкретное виновное поведение |
faute in concreto |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
конкретное виновное действие |
faute in concreto |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
грубая неосторожность нанимателя |
faute inexcusable de l'employeur (вызвавшая несчастный случай на производстве с тяжкими последствиями) |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
неумышленная вина |
faute inintentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
неумышленная форма вины |
faute inintentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
действия |
faute inintentionnelleñеæмыêôенные |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
умысел |
faute intentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
вина в форме умысла |
faute intentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:41 |
law |
умышленные действия |
faute intentionnelle |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
небрежность |
faute de négligence |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
отсутствие доказательства |
faute de preuve |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
недоказанность |
faute de preuve |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
неправильные служебные действия, не влекущие ответственности виновного |
faute de service |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
виновное поведение, которым причинён ущерб |
faute dommageable |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность администрации |
faute du service public |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
вина в форме умысла при деликтной ответственности |
faute délictuelle |
| 12.12.2008 |
15:59:40 |
law |
виновное в форме умысла причинение вреда |
faute délictuelle |
