| 24.09.2014 |
4:39:44 |
gen. |
преодоление |
maîtrise (См. пример в статье "совладание".) |
| 24.09.2014 |
0:07:52 |
med. |
терапия |
gestion (См. пример в статье "лечение".) |
| 24.09.2014 |
0:07:32 |
med. |
лечение |
gestion (Conseils en prévention et gestion des maladies chroniques) |
| 23.09.2014 |
23:48:13 |
gen. |
ведение |
gestion ((с ударением на втором слоге русского слова) L'établissement dispose d'une documentation sur la gestion d'une statistique annuelle.) |
| 23.09.2014 |
21:51:22 |
urol. |
то же, что nycturie |
nicturie |
| 23.09.2014 |
21:51:05 |
urol. |
то же, что nycturie |
nocturie |
| 23.09.2014 |
20:55:05 |
tech. |
развязка |
déliage |
| 23.09.2014 |
20:55:05 |
tech. |
развязывание |
déliage |
| 23.09.2014 |
20:55:05 |
tech. |
разъединение |
déliage |
| 23.09.2014 |
15:36:19 |
gen. |
регулярно повторяющийся |
récurrent (См. пример в статье "неоднократный".) |
| 23.09.2014 |
15:08:17 |
tech. |
армирующая нить |
fil de renfort |
| 23.09.2014 |
14:10:07 |
gen. |
по своему усмотрению |
à volonté (См. пример в статье "по желанию".) |
| 23.09.2014 |
14:09:33 |
gen. |
по желанию |
à volonté |
| 23.09.2014 |
14:09:20 |
gen. |
по желанию |
à volonté (Cela donne le droit d'effectuer à volonté chèques, virements, paiements, et de tout savoir de la vie du compte.) |
| 23.09.2014 |
0:07:50 |
gen. |
проявлять тенденцию |
tendre (Ces dépenses tendent я augmenter avec la hausse du prix des énergies.) |
| 23.09.2014 |
0:02:12 |
gen. |
демонстрировать тенденцию |
tendre (Les jeunes plants doivent être placés я la mi-ombre, puisque les jeunes feuilles tendent я brûler en plein soleil.) |
| 22.09.2014 |
23:58:24 |
gen. |
коэффициент умственного развития |
QI (quotient d'intelligence) |
| 22.09.2014 |
23:58:24 |
gen. |
коэффициент интеллекта |
QI (quotient d'intelligence) |
| 22.09.2014 |
23:56:50 |
gen. |
коэффициент интеллекта |
quotient d'intelligence |
| 22.09.2014 |
23:56:02 |
gen. |
коэффициент умственного развития |
quotient d'intelligence |
| 21.09.2014 |
1:36:03 |
med. |
паравульнарный |
paravulnaire |
| 21.09.2014 |
1:36:03 |
med. |
околораневый |
paravulnaire |
| 21.09.2014 |
1:22:02 |
inet. |
Википедия |
Wikipédia |
| 21.09.2014 |
1:16:51 |
auto. |
вседорожник |
tout-terrain |
| 20.09.2014 |
17:41:53 |
tech. |
застревание |
blocage |
| 20.09.2014 |
17:38:59 |
tech. |
абразивные зерна |
grains d'abrasif |
| 20.09.2014 |
17:38:59 |
tech. |
зерна абразива |
grains d'abrasif |
| 19.09.2014 |
23:12:42 |
inf. |
сесть |
être à plat (о батарее, аккумуляторе) |
| 19.09.2014 |
23:05:38 |
house. |
гладильный пресс |
presse à repasser |
| 19.09.2014 |
18:30:31 |
met. |
волока |
filière de tréfilage |
| 19.09.2014 |
18:30:16 |
tech. |
волочильное очко |
filière de tréfilage |
| 19.09.2014 |
18:29:53 |
tech. |
волочильная фильера |
filière de tréfilage |
| 19.09.2014 |
18:04:04 |
tech. |
протягивать |
faire défiler |
| 19.09.2014 |
15:18:25 |
tech. |
алмазная пыль |
poudre de diamant |
| 19.09.2014 |
15:18:25 |
tech. |
алмазная пудра |
poudre de diamant |
| 19.09.2014 |
14:56:28 |
tech. |
проектор для контроля профиля |
projecteur de profils |
| 19.09.2014 |
14:56:11 |
tech. |
проектор для контроля профиля |
projecteur de profil |
| 19.09.2014 |
14:55:42 |
tech. |
профильный проектор |
projecteur de profil |
| 19.09.2014 |
14:55:23 |
tech. |
профильный проектор |
projecteur de profils |
| 19.09.2014 |
12:50:05 |
tech. |
накопитель |
réserve (La chambre d'entraînement sert de réserve pour l'abrasif qui est entraîné lors de l'opération de sciage.) |
| 19.09.2014 |
12:42:39 |
tech. |
шаг гофра |
pas d'ondulation |
| 18.09.2014 |
21:56:13 |
math. |
проекция профиля |
projection de profil |
| 18.09.2014 |
20:19:47 |
met. |
когезионный слой |
couche cohésive |
| 18.09.2014 |
20:05:34 |
tech. |
извив |
ondulation |
| 18.09.2014 |
19:56:50 |
tech. |
продольная жёсткость |
rigidité longitudinale |
| 18.09.2014 |
19:55:52 |
tech. |
пируваткиназа |
rigidité longitudinale |
| 18.09.2014 |
19:46:39 |
med. |
пируваткиназа |
pyruvate kinase |
| 18.09.2014 |
19:46:11 |
med. |
ПК |
PK |
| 18.09.2014 |
19:46:11 |
med. |
пируваткиназа |
PK |
| 18.09.2014 |
19:45:33 |
med. |
пируваткиназа |
AST |
| 18.09.2014 |
19:43:02 |
ophtalm. |
АСТ |
AST |
| 18.09.2014 |
19:43:02 |
ophtalm. |
астигматизм |
AST |
| 18.09.2014 |
19:43:01 |
ophtalm. |
АСТ |
AST (astigmatisme) |
| 18.09.2014 |
19:08:10 |
gen. |
только лишь |
juste (См. пример в статье "всего лишь".) |
| 18.09.2014 |
19:07:00 |
gen. |
всего лишь |
juste (Lorsque le fil entre en contact avec la surface я scier, il est juste tendu sans être guidé latéralement.) |
| 18.09.2014 |
18:43:38 |
met. |
волочильный станок |
machine à tréfiler (для волочения проволоки) |
| 18.09.2014 |
12:26:11 |
tech. |
эрозионная резка |
coupe par érosion |
| 18.09.2014 |
12:26:11 |
tech. |
проволочно-эрозионная резка |
coupe par érosion |
| 18.09.2014 |
12:26:11 |
tech. |
резка проволокой |
coupe par érosion |
| 18.09.2014 |
11:55:27 |
met. |
рольганг |
banc à rouleaux transporteurs |
| 18.09.2014 |
11:40:16 |
tech. |
проволочная резка |
sciage par fil |
| 18.09.2014 |
11:03:37 |
gen. |
выпуск |
débit ((в значении "производство") См. пример в статье "производство".) |
| 18.09.2014 |
11:02:36 |
gen. |
изготовление |
débit (См. пример в статье "производство".) |
| 18.09.2014 |
11:02:21 |
gen. |
выработка |
débit (См. пример в статье "производство".) |
| 18.09.2014 |
11:00:46 |
gen. |
производство |
débit (La technique de coupe des matériaux durs avec un fil est utilisée pour le débit de blocs de silicium.) |
| 17.09.2014 |
15:33:29 |
tech. |
проволочная пила |
scie à fil |
| 17.09.2014 |
15:23:53 |
tech. |
канат |
fil (в канатных пилах (канатных машинах)) |
| 17.09.2014 |
14:34:19 |
chem. |
дезинфицирующее средство |
abluant |
| 17.09.2014 |
14:30:51 |
chem. |
лазерная абляция |
ablation laser |
| 17.09.2014 |
14:30:51 |
chem. |
абляция при облучении лазером |
ablation laser |
| 17.09.2014 |
14:25:35 |
chem. |
кислый раствор |
bain acide |
| 17.09.2014 |
14:23:41 |
chem. |
химическое травление |
gravure chimique |
| 17.09.2014 |
14:05:25 |
met. |
шлифовальный станок |
machine de meulage |
| 17.09.2014 |
13:59:23 |
met. |
зачистка шлифовкой |
meulage |
| 17.09.2014 |
13:59:23 |
met. |
абразивная зачистка |
meulage |
| 17.09.2014 |
12:36:16 |
sport. |
гоночные лыжи |
skis de compétition |
| 17.09.2014 |
12:33:42 |
sport. |
беговые лыжи |
skis de compétition |
| 17.09.2014 |
12:27:39 |
sport. |
прогулочные лыжи |
skis de loisir |
| 17.09.2014 |
11:05:44 |
sport. |
пятка |
spatule arrière (лыжи) |
| 17.09.2014 |
11:05:22 |
sport. |
носок |
spatule avant (лыжи) |
| 16.09.2014 |
14:06:47 |
gen. |
один-единственный |
seul |
| 16.09.2014 |
13:50:04 |
sport. |
скользячка |
semelle de glisse (лыжи (проф. жаргон)) |
| 16.09.2014 |
13:49:51 |
sport. |
скользяк |
semelle de glisse (лыжи (проф. жаргон)) |
| 16.09.2014 |
13:49:39 |
sport. |
скользящая поверхность |
semelle de glisse (лыжи) |
| 16.09.2014 |
13:43:02 |
gen. |
существительное + если таковой имеется |
éventuel + nom |
| 16.09.2014 |
13:42:28 |
gen. |
существительное + если таковой имеется |
éventuel + nom (Le ponçage de la semelle du ski permet également de nettoyer d'éventuels résidus.) |
| 16.09.2014 |
13:42:28 |
gen. |
существительное + если таковой имеется |
éventuel + nom (Le ponçage de la semelle du ski permet également de nettoyer d'éventuels résidus.) |
| 16.09.2014 |
13:36:24 |
sport. |
скользячка |
semelle (лыжи (проф. жаргон)) |
| 16.09.2014 |
13:35:58 |
sport. |
скользяк |
semelle (лыжи (проф. жаргон)) |
| 16.09.2014 |
13:35:32 |
sport. |
скользящая поверхность |
semelle (лыжи) |
| 15.09.2014 |
15:25:59 |
agric. |
кролиководство |
élevage des lapins |
| 15.09.2014 |
15:25:59 |
agric. |
содержание кроликов |
élevage des lapins |
| 15.09.2014 |
15:25:59 |
agric. |
разведение кроликов |
élevage des lapins |
| 15.09.2014 |
15:24:51 |
agric. |
кроликовод |
éleveur de lapins |
| 15.09.2014 |
15:24:04 |
agric. |
кроликовод |
cuniculiculteur |
| 15.09.2014 |
15:02:40 |
gen. |
двойственный |
double (Ce terme permet de souligner la double nature de ce phénomène.) |
| 15.09.2014 |
14:06:36 |
gen. |
если предположить, что |
dans l'hypothèse où (Dans l'hypothèse où il présenterait une maquette de l'établissement, son projet serait sûrement retenu.) |
| 15.09.2014 |
14:05:00 |
gen. |
если предположить, что |
dans l'hypothèse que (Comment expliquer ces variétés morales des âges, dans l'hypothèse que le cerveau n'est qu'un seul organe ?) |
| 14.09.2014 |
22:05:01 |
biol. |
блохи |
pulcidés (Pulicidae) |
| 14.09.2014 |
22:04:10 |
biol. |
паук-крестовик |
porte-croix (Araneus diadematus) |
