Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.897
<<
|
>>
2.06.2013
19:35:08
cardiol.
гипертрофическая кардиомиопатия
hypertrophe Kardiomyopathie
2.06.2013
19:16:39
med.
кифосколиотическая осанка
kyphoskoliotische Haltung
2.06.2013
19:15:04
med.
кифосколиотический
kyphoskoliotisch
2.06.2013
19:06:41
med.
восьмиобразный
Achter-
2.06.2013
19:04:44
med.
вторичные изменения
sekundäre Veränderungen
1.06.2013
21:57:23
med.
гипертрофический
hypertroph
1.06.2013
17:04:01
construct.
жилой дом-новостройка
Wohnungsneubau
31.05.2013
13:32:45
pharm.
бивалирудин
Bivalirudin
31.05.2013
11:13:36
pharma.
индивидуальная регистрационная карта
Case Report Form
31.05.2013
10:38:38
ed.
сертификат о прохождении тренинга
Trainingszertifikat
31.05.2013
8:12:39
gen.
род деятельности
Tätigkeitsart
31.05.2013
7:20:57
law
ООиП
Pflegschafts- und Vormundschaftsorgan
31.05.2013
7:07:04
law
определение места жительства
Aufenthaltsbestimmung
31.05.2013
6:04:31
law
показания по делу
Aussagen zur Sache
31.05.2013
5:42:44
med.
стукнуться
sich stoßen
31.05.2013
5:32:42
med.
ЗЧМТ
geschlossenes Schädelhirntrauma
31.05.2013
5:32:19
med.
ЗЧМТ
geschlossenes Schädel-Hirn-Trauma
31.05.2013
5:27:58
med.
ДКБ
klinisches Kinderkrankenhaus
31.05.2013
5:27:32
med.
детская клиническая больница
klinisches Kinderkrankenhaus
31.05.2013
5:24:20
traumat.
хлыстовая травма
Whiplash-Trauma
31.05.2013
5:08:30
med.
травма головы
Kopfverletzung
31.05.2013
4:15:35
insur.
договор обязательного страхования
Pflichtversicherungsvertrag
31.05.2013
4:07:34
insur.
страховая деятельность
Versicherungstätigkeit
31.05.2013
4:07:11
insur.
осуществление страховой деятельности
Ausübung der Versicherungstätigkeit
31.05.2013
3:52:41
law
наступление страхового случая
Eintritt des Versicherungsfalls
31.05.2013
3:30:53
insur.
Федеральная служба страхового надзора
Föderaler Dienst für Versicherungsaufsicht
31.05.2013
2:56:43
law
право оперативного управления
Recht der operativen Verwaltung
31.05.2013
2:12:02
law
представить возражение на иск
die Einlassung vorlegen
31.05.2013
2:08:10
insur.
СГ
Versicherungsgruppe
31.05.2013
2:07:46
insur.
страховая группа
Versicherungsgruppe
31.05.2013
1:53:50
gen.
переживать за ребёнка
sich um das Kind Sorgen machen
(um Akkusativ)
31.05.2013
1:42:26
law
обязанность по возмещению ущерба
Schadenseinstandspflicht
30.05.2013
22:41:41
gen.
оплата услуг
Bezahlung der Dienstleistungen
30.05.2013
22:02:52
gen.
ей пришлось
sie musste
30.05.2013
21:50:08
auto.
государственный регистрационный знак
amtliches Kennzeichen
30.05.2013
21:49:41
auto.
г.р.з.
amtliches Kennzeichen
30.05.2013
21:47:12
auto.
Хюндай
Hyundai
30.05.2013
21:22:25
law
взыскание ущерба
Einziehung des Schadens
30.05.2013
18:40:18
law
в апелляционном порядке
im Berufungsverfahren
30.05.2013
15:10:37
law
штраф в доход государства
Strafe zugunsten des Staates
30.05.2013
15:00:50
law
назначенное наказание
festgesetzte Strafe
30.05.2013
14:48:20
law
ранее не судимый
unvorbestraft
30.05.2013
12:36:33
gen.
основан
basiert
(auf D.)
30.05.2013
3:49:55
busin.
дать оценку
eine Bewertung geben
30.05.2013
3:07:50
health.
городская поликлиника
städtische Poliklinik
29.05.2013
20:17:35
sec.sys.
охранник
Wächter
29.05.2013
18:55:31
psychophys.
неприязненные отношения
feindselige Verhältnisse
29.05.2013
2:38:52
busin.
первый заместитель начальника
erster stellvertretender Leiter
28.05.2013
4:02:28
market.
лидирующая позиция
Leaderposition
28.05.2013
3:42:03
ecol.
сберегающая природу возобновляемая энергия
Green Energy
28.05.2013
3:39:38
ecol.
электроэнергия, полученная экологически чистым методом
Green Energy
28.05.2013
3:10:27
gen.
можно
es lässt sich
28.05.2013
3:07:11
gen.
отовсюду
aus nah und fern
28.05.2013
3:00:59
gen.
передать традицию
Tradition überliefern
28.05.2013
3:00:46
gen.
передавать традицию
Tradition überliefern
28.05.2013
3:00:17
gen.
передаваемая традиция
überlieferte Tradition
28.05.2013
2:37:12
gen.
уделено внимание
der Fokus liegt
28.05.2013
2:24:42
geogr.
перевал Бреннер
Brennerachse
(пограничный перевал в восточных Альпах)
28.05.2013
2:19:16
construct.
зелёный коридор
Green Corridor
28.05.2013
2:17:28
construct.
зёленое домостроение
Green Building
28.05.2013
2:05:32
ed.
учебный центр
Lernort
27.05.2013
23:34:39
gen.
выставка
Parcour
27.05.2013
23:21:15
gen.
мир, полный событий
Erlebniswelt
27.05.2013
23:21:03
gen.
увлекательный мир
Erlebniswelt
27.05.2013
23:16:22
gen.
виды на будущее
Zukunftsausblicke
27.05.2013
23:13:37
gen.
сделать настоящим событием
zum Erlebnis machen
27.05.2013
23:13:13
gen.
сделать большим событием
zum Erlebnis machen
27.05.2013
22:59:37
ecol.
щадящий климат
klimaschonend
27.05.2013
22:58:04
ecol.
безопасный для климата
klimaschonend
27.05.2013
22:29:39
textile
производство текстиля
Textilienerzeugung
27.05.2013
22:25:27
sport.
заниматься спортом
sportlich betätigen
27.05.2013
21:44:51
econ.
в долгосрочный период
langfristig
27.05.2013
21:34:46
fig.
горизонт
Übersicht
27.05.2013
21:34:13
gen.
перспектива
Übersicht
(über A на что-либо, чего-либо)
27.05.2013
21:31:50
gen.
в Берлин
nach Berlin
27.05.2013
19:24:14
busin.
общая концепция
Gesamtkonzept
27.05.2013
19:23:06
fig.
запустить
zum Einsatz bringen
27.05.2013
19:22:42
gen.
ввести в действие
zum Einsatz bringen
27.05.2013
19:22:32
gen.
применить
zum Einsatz bringen
27.05.2013
18:18:54
gen.
немецкоязычные страны
deutscher Sprachraum
27.05.2013
16:28:09
auto.
притормозить
einbremsen
27.05.2013
16:27:03
fig.
замедлить
einbremsen
27.05.2013
16:24:11
energ.ind.
гигаваттчас
GWh
27.05.2013
16:03:12
geogr.
географический ландшафт
geographische Ansicht
27.05.2013
15:54:14
trav.
увлекательный тур
Erlebnistour
27.05.2013
9:58:52
gen.
частная поездка
Privatreise
26.05.2013
22:35:46
med.
несовместимый
nichtkompatibel
26.05.2013
21:14:51
med.
безопасный
unbedenklich
26.05.2013
20:39:53
sanit.
антимикробный
antimikrobiell
26.05.2013
20:02:09
market.
конкурентный продукт
Wettbewerbsprodukt
26.05.2013
19:59:44
med.
центральный венозный катетер
PICC
26.05.2013
19:11:02
market.
расширение ассортимента
Erweiterung des Sortimentes
26.05.2013
18:48:21
gen.
выходить за рамки
hinausgehen über
26.05.2013
17:13:35
pharm.
безопасность
Unbedenklichkeit
(препарата или продукта при применении)
26.05.2013
17:02:31
gen.
ошибка применения
Anwenderfehler
26.05.2013
16:52:40
pharm.
пилюля
Bolus
(весом от 0,5 до 3,0 г)
26.05.2013
16:31:22
gen.
неудачное размещение
Fehlplazierung
25.05.2013
0:33:47
busin.
бизнес-поездка
Geschäftsreise
25.05.2013
0:07:34
gen.
оценить по достоинству
würdigen
24.05.2013
23:50:07
gen.
маёвка
Maifeier
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
Get short URL