Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.909
<<
|
>>
13.12.2013
4:20:07
econ.
безубыточность
Break-even
13.12.2013
3:56:22
hotels
гостиничная услуга
Hoteldienstleistung
13.12.2013
3:08:29
busin.
реализация мероприятий
Durchführung der Maßnahmen
13.12.2013
2:10:49
railw.
пасс-км
Personenkilometer
13.12.2013
1:35:58
fin.
бездефицитность
Ausgeglichenheit
13.12.2013
0:24:40
welf.
средний размер пенсии
durchschnittliche Rentenhöhe
13.12.2013
0:15:50
gen.
индексировать
angleichen
13.12.2013
0:12:46
gen.
неосновной
Neben-
13.12.2013
0:01:28
gen.
предусматривается
es ist vorgesehen
12.12.2013
23:49:13
gen.
усилиться
sich verstärken
12.12.2013
23:20:24
law
УК
Verwaltungsgesellschaft
12.12.2013
19:29:05
law
находиться по адресу
sich unter der Adresse befinden
12.12.2013
19:13:24
law
комиссариат полиции
Polizeikommissariat
12.12.2013
15:06:43
gen.
с момента
seit
(о прошлом)
12.12.2013
14:59:32
econ.
ИПЦ
Verbraucherpreisindex
12.12.2013
14:54:07
gen.
на уровне
auf dem Niveau
12.12.2013
12:23:48
law
представление интересов
Vertretung der Interessen
12.12.2013
12:15:18
tax.
сдача деклараций
Übergabe von Erklärungen
12.12.2013
4:32:07
topon.
Минеральные Воды
Mineralnyje Wody
(город в России)
12.12.2013
0:03:22
law
регистрационная палата
Registrierkammer
12.12.2013
0:02:43
law
Государственная регистрационная палата
Staatliche Registrierkammer
11.12.2013
23:40:52
law
принятие решения
Fassung des Beschlusses
11.12.2013
22:23:26
law
РУ ГУ МВД
Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten
11.12.2013
22:20:59
law
ОГИРФЛ
Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen
11.12.2013
22:20:24
law
Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц
Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen
11.12.2013
21:00:16
tax.
плательщик НДС
Mehrwertsteuerzahler
11.12.2013
20:59:44
tax.
свидетельство плательщика НДС
Zeugnis des Mehrwertsteuerzahlers
11.12.2013
20:04:29
law
номер выписки
Auszugsnummer
(женский род)
11.12.2013
19:54:55
law
объект продажи
Verkaufsobjekt
11.12.2013
19:12:49
law
номер в нотариальном реестре
Urkundenrollennummer
11.12.2013
15:11:03
manag.
подход к каждому клиенту
Zugang auf jeden Kunden
11.12.2013
15:06:17
fig.
слабое место
schwache Stelle
11.12.2013
14:55:47
gen.
на стадии
in der Etappe
11.12.2013
14:34:27
product.
разработка новых технологий
Entwicklung der neuen Technologien
11.12.2013
14:22:51
gen.
на новом месте работы
am neuen Arbeitsplatz
11.12.2013
13:27:12
manag.
амбициозный
ambitiös
11.12.2013
13:24:57
ed.
обучение персонала
Schulung des Personals
11.12.2013
11:10:59
ed.
проводить занятия
die Lehrveranstaltungen abhalten
(в вузе)
11.12.2013
11:00:35
gen.
в прошедшем году
im vergangenen Jahr
11.12.2013
10:53:19
gen.
у стены
an der Wand
11.12.2013
10:37:46
gen.
подводя итоги
die Ergebnisse zusammenfassend
11.12.2013
10:35:59
relig.
пробст
Propst
11.12.2013
10:34:46
relig.
пробство
Propstei
11.12.2013
6:27:02
relig.
евангелическо-лютеранский
evangelisch-lutherisch
11.12.2013
6:20:35
gen.
проделать работу
die Arbeit leisten
11.12.2013
6:08:17
med.
продолжающийся
fortbestehend
11.12.2013
6:06:31
med.
обогащение питания калориями
Kalorien-Anreicherung der Nahrung
11.12.2013
5:13:15
med.
без признаков
ohne Nachweis
11.12.2013
5:02:39
med.
воспалительная инфильтрация
Entzündungsinfiltration
11.12.2013
4:55:40
med.
богатый капиллярами
kapillarreich
11.12.2013
4:45:50
gen.
сохранившийся
erhalten
11.12.2013
4:36:02
med.
кишечная лямблия
Giardia intestinalis
11.12.2013
4:35:48
med.
кишечная лямблия
Giardia lamblia
11.12.2013
4:33:38
anat.
мышечная пластинка слизистой оболочки
M. mucosae
11.12.2013
4:32:20
anat.
бруннерова железа
Glandulae duodenales
11.12.2013
4:32:08
anat.
бруннерова железа
Brunner-Drüse
11.12.2013
4:31:56
anat.
бруннерова железа
Brunner'sche Drüse
11.12.2013
4:24:43
anat.
ворсинка слизистой оболочки
Schleimhautzotte
11.12.2013
4:15:31
anat.
слизистая оболочка двенадцатипёрстной кишки
Duodenalschleimhaut
11.12.2013
4:06:22
med.
образование лимфатических фолликулов
Lymphfollikelbildung
11.12.2013
4:02:46
med.
содержащий бокаловидные клетки
becherzellhaltig
11.12.2013
3:59:48
anat.
слизистая оболочка толстой кишки
Kolonschleimhaut
11.12.2013
3:40:21
med.
гистопатологический
histopathologisch
11.12.2013
0:33:07
med.
активированное частичное тромбопластиновое время
PTT
11.12.2013
0:29:49
med.
тромбопластиновое время
TPZ
11.12.2013
0:10:02
med.
процентиль
Perz.
11.12.2013
0:03:11
neurol.
ориентировочный
orientierend
10.12.2013
23:45:17
med.
нераздражённый
bland
(кожа, слизистая)
10.12.2013
23:38:37
med.
состояние при поступлении в клинику
klinischer Aufnahmestatus
10.12.2013
23:34:36
gastroent.
желудочно-кишечный тракт
MDP
10.12.2013
23:29:58
orthop.
определение возраста зрелости костей
Knochenreifealtersbestimmung
10.12.2013
23:29:29
orthop.
зрелость костей
Knochenreife
10.12.2013
22:49:28
endocr.
тест на стимуляцию гормона роста
Wachstumshormonstimulationstest
10.12.2013
21:51:52
med.
болезнь Ги-Гертера-Гейбнера
Zöliakie
10.12.2013
21:51:24
med.
интестинальный инфантилизм
Zöliakie
10.12.2013
21:51:13
med.
целиакия
Zöliakie
10.12.2013
21:47:02
med.
умеренный
mild
10.12.2013
21:43:02
endocr.
эндокринологическая клиника
Endokrinologikum
10.12.2013
21:37:29
med.
предыдущая диагностика
bisherige Diagnostik
10.12.2013
21:18:54
med.
прежнее заболевание
Vorerkrankung
10.12.2013
21:00:51
obst.
роды в рассчитанный срок
Geburt am errechneten Termin
10.12.2013
20:45:28
med.
нерегулярность стула
Stuhlunregelmäßigkeit
10.12.2013
20:32:06
med.
срыгивание
Aufstoßen
(у детей грудного возраста)
10.12.2013
20:29:03
med.
боль в животе после еды
postprandialer Bauchschmerzen
10.12.2013
20:22:30
med.
алиментарный
nutritiv
10.12.2013
20:21:53
med.
алиментарно обусловленный
nutritiv bedingt
10.12.2013
20:02:18
med.
нарушение развития
Gedeihstörung
10.12.2013
14:10:53
account.
сумма дебетования
Belastungsbetrag
10.12.2013
13:58:49
bank.
списание денежных средств со счёта
Lastschrift
10.12.2013
13:39:11
fin.
составление оборота
Umsatzaufstellung
10.12.2013
13:37:43
bank.
документ на инкассо
Lastschrift
10.12.2013
13:36:56
bank.
дебетование
Lastschrift
10.12.2013
13:15:53
busin.
обращать внимание на указание
den Hinweis beachten
10.12.2013
13:08:14
busin.
договариваться о встрече
Termin vereinbaren
10.12.2013
12:55:21
law
выход на пенсию
Ruhestand
10.12.2013
12:10:31
law
дословное соответствие
wörtliche Übereinstimmung
10.12.2013
4:42:08
law
изменение организационно-правовой формы
Umwandlung
10.12.2013
0:56:34
comp. & partnerships
единственный участник
einziger Gesellschafter
(общества)
9.12.2013
23:34:03
law
быть определяющим
maßgeblich sein
9.12.2013
23:23:32
law
доверенное лицо
Vollmachtnehmer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL